Набор переводчиков

Red_Man · **Добавлено:** Пн фев 08, 2010 11:40 pm

Ыбж, Schum и Crush.

Остальные участники, при желании, могут попросить свой перевод назад (с указанием ошибок).

Набор закрыт
Требования:
* Активность
* Знание английского и тематики Source-игр
* Умение литературно оформить сделанный перевод

Заявки оставлять в следующем виде:
1. Сколько лет изучался английский
2. Предыдущие переводы
3. Почему хочется вступить в группу

Каждому кандидату будет выдан небольшой тест.

NiGHt-LEshiY · **Добавлено:** Пн фев 08, 2010 11:59 pm

1. 8 лет
2. Значительная часть wiki.garrysmod.ru
3. Поддержание актуальности новостей ресурса, оказание помощи ресурсу переводами. Да и для самообразования полезно.

Crush · **Добавлено:** Вт фев 09, 2010 12:45 am

1. ~10 лет неактивного изучения.
2. Целенаправленно переводами ранее не занимался.
3. Желание участвовать в созидательной деятельности сообщества. %)

Эксперимент.

Vortexar · **Добавлено:** Вт фев 09, 2010 12:48 am

1. 10 лет в спецшколе
2. Переводы на клановом сайте Здесь и Здесь (основные)
Также часть статьи про Steam в Вики.
Также перевод инструкции для Parovoz's MW2 MP Crack.
Ну и много чего еще на разных форумах.
3. Поддерживать ресурс качественными переводами новостей. Также и для личной практики полезно.

З.Ы. На то что я аплоадер можно не смотреть, поскольку там пока особо работы нет (акков нету), так что успевать буду.

_SaVe_ · **Добавлено:** Вт фев 09, 2010 1:47 am

1. 7 лет в школе, параллельно 8 лет с репетитором + два года в универе.
2. Переводил пару программ и пару плагинов для SourceMod.
3. Это же так интересно принимать участие в общественной деятельности %)

Ыбж · **Добавлено:** Вт фев 09, 2010 4:19 am

1. 9 лет в школе + курсы делового английского (не окончил)
2. переводил апдейты тф на локальном форуме
3. хочу направить свои способности в полезное русло, принося пользу любимому ресурсу

impulse666 · **Добавлено:** Вт фев 09, 2010 5:46 am

KPu3uC B Poccuu · **Добавлено:** Вт фев 09, 2010 10:20 am

5 лет (школа)
Win32 Programmers SDK, файлы помощи по делфи 7 в счёт? А так целенаправленно ни где.
Просто желание помочь

NiGHt-LEshiY · **Добавлено:** Вт фев 09, 2010 12:04 pm

Думаю, что хорошее знание русского языка тоже должно быть обязательным.

Schum · **Добавлено:** Вт фев 09, 2010 12:57 pm

1. 6 лет, пассивно, в школе изучаю французский, но английский знаю на уровне перевода (с русского на английский - плохо), хорошо знаю литературный русский, тематика Source-игр знакома.
2. tf2wiki, onepiecewiki, сейчас намереваюсь помогать Мэднесу с kfwiki
3. Нужна практика в переводе.

Froz · **Добавлено:** Вт фев 09, 2010 7:57 pm

1)около 6и лет
2)переводами подобного ранее не занимался
3)охота добавить практики в переводе

Vit_amiN · **Добавлено:** Вт фев 09, 2010 9:45 pm

Red_Man
Ну а оценивать литературность тогда я буду, и буду в сравнении с английским оригиналом - желающим просьба иметь в виду.

BlesBone · **Добавлено:** Ср фев 10, 2010 7:18 pm

1. 7-8 лет
2. переводил игры с английского (правда мобильные)
3. попробовать как это всё и помочь порталу поскольку вижу что он оч полезный!!

Egor59 · **Добавлено:** Ср фев 10, 2010 7:23 pm

1. Год дошкольного образования
2. Надписи на заборах
3. х\з

impulse666 · **Добавлено:** Ср фев 10, 2010 7:31 pm

Так пошли уже откровенно непонятные личности %)

Думаю набор можно закрывать...меня пока все устраивают, кроме последних двух и _SaVe_, KPu3uC B Poccuu. Это слишком новые мемберы, лучше вам пока свободными погулять %)

Даже Ыбж, мне кажется симпатичной кандидатурой, и пусть меня назовут тролофилом, но я хочу чтоб он был кандидатом на равных, в дальнейшем ему можно дать доступ в спец раздел но без прав модератора (мы же все знаем их неуравновешенный характер, из бекапа бд потом нужное доставать лишний раз нет желанья).

CSmania.RU

Набор переводчиков

Кто сейчас на конференции