CSmania.RU

Крупнейшее русскоязычное no-Steam сообщество


Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


CSmania.RU: VK | Facebook | Twitter


Куратор темы: Commander L



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4938 ]  На страницу Пред.  1 ... 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321 ... 330  След.
{ VISITS } Просмотры: 2169739  Закладки Закладки: 162  Подписки Подписки: 98 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 30 окт 2010, 04:12 
Майор
Майор
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 13 фев 2011, 00:02
Сообщения: 805
Темы: 12
Внимание! Данная статья является интеллектуальной собственностью сайта http://csmania.ru. Копирование и распространение допускается только со ссылкой на первоисточник.
Изображение
В этой теме мы попытались собрать все проверенные способы русификации игр в Steam.



Правила для выкладывающих:

    Все не проверенные русификаторы, не соответствующие инструкции ниже, отправлять в специальную тему для проверки.
    Проверенные русификаторы выкладывать в такой форме:

    Именование игры, для которой предназначен русификатор (либо набор файлов), что русифицирует (текст, звук, видео).
    1. Способ установки русификатора.
    2. Ссылка для загрузки.
    3. Примечание (авторство и т.д.)*
    4. Список проблем, которые он может вызвать (баги, некорректная работа функций Steam и т.д.). Указать ОС, на которой был проверен. Также отдельно указать, работают ли достижения и/или статистика Steam.
    5. Скриншоты (или любые другие иные доказательства), подтверждающие работоспособность русификатора.

    * Не обязательно к заполнению, если неизвестно.

Шаблон


Полезные ссылки:





Немного информации о русификации игр, рекомендации перед установкой:

    Блокировки аккаунта за подмену файлов локализации не будет.
    Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
    Перед установкой русификации не забываем отключить автоматическое обновление.
    После установки русификации не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
    Если нигде не оговорено обратное, путь установки для русификаторов с инсталлятором - корневая папка игры.



Описание и правила темы:

— В эту тему разрешено выкладывать только проверенные русификаторы с доказательствами работоспособности, соответствующие инструкции выше, оставлять запросы на поиск, сообщать об обнаруженных ошибках, багах и битых ссылках. Также приветствуется добавление на замену более качественными вариантами имеющихся русификаторов, добавление альтернативных переводов (на усмотрение куратора), уменьшение размера крупных русификаторов. Благодарности тем, кто добавляет русификаторы, отвечает на вопросы и помогает с проблемами, писать только в личные сообщения, также не забываем про кнопку "полезно!".

— Прежде чем задавать вопрос о существовании какого-либо русификатора на игру, обязательно просмотрите спойлеры ниже, обязательно загляните в тему для проверки русификаторов, обязательно просмотрите список игр с поддержкой русского языка. Запрещается просить русификаторы к MMO, F2P, ещё не выпущенным играм и бета-версиям.

— Все русификаторы располагаются строго в алфавитном порядке и строго под теми же названиями, как и игры в магазине Steam, а также с учётом всех артиклей и прочих приставок перед основным названием (The, Tom Clancy's и т.д.). Названия игр из библиотеки в случае отличия от названий игр из магазина будут дублироваться, если же начинаются с другой буквы - то будут находиться под соответствующими спойлерами и ссылаться на нужные.

— Русификаторы игр, имеющих Season Pass и о которых известно, что они будут поддерживаться дополнениями/обновлениями в течении определённого времени, будут располагаться в теме для проверки русификаторов до истечения этой официальной поддержки (на усмотрение куратора). Указание на это будет находиться под спойлером "Русификаторы, которые в поиске".

— При добавлении новых русификаторов желательно давать либо прямую ссылку на источник, либо заливать на любые файлообменники без навязчивой рекламы/ожидания и с длительным сроком хранения (рекомендуем http://disk.yandex.ru/, https://www.dropbox.com/).
Ограничение по скорости, как скачать быстрее?

— Сообщения от пользователей, игнорирующих информацию в шапке, удаляются без предупреждения.

— Все предложения по развитию темы сюда. Также, желающим помочь теме:
Помощь теме


Лог обновления темы 03.09-17.09

Русификаторы, которые в поиске


Список проверенных русификаторов:

0-9

А

B

C


В шапке больше нет места, продолжение смотреть здесь: D-K, L-R, S,T, U-Z.

Благодарность за помощь теме


Последний раз редактировалось Commander L 06 сен 2013, 17:36, всего редактировалось 1684 раз(а).
См. лог.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(35)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 17 авг 2013, 19:29 
Сержант
Сержант
Не в сети
Зарегистрирован: 17 ноя 2009, 01:43
Сообщения: 39
Может не совсем в тему но можно ли как нибудь в Company of Heroes сделать так что бы было 2 озвучки сразу(русская+немецкая)так как если в стиме выбрать немецкую он русскую локализацию удаляет а немецкую докачивает ну и наоборот тоже самое.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 17 авг 2013, 23:09 
Лейтенант
Лейтенант
Аватара пользователя
В сети
Зарегистрирован: 31 дек 2009, 15:19
Сообщения: 248
Темы: 1
Mr.Evgen писал(а):
Может не совсем в тему но можно ли как нибудь в Company of Heroes сделать так что бы было 2 озвучки сразу(русская+немецкая)так как если в стиме выбрать немецкую он русскую локализацию удаляет а немецкую докачивает ну и наоборот тоже самое.

интересно как ты себе представляешь 2-ую озвучку... конечно нельзя!


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 17 авг 2013, 23:55 
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 11 дек 2008, 18:59
Сообщения: 26
Исправление "официальной" локализации для Resident Evil Revelations.
До сих пор ни Capcom, ни 1С так и не исправили этот ужасный промтовый перевод, который не постеснялись втюрить русскоговорящему сообществу. И я не уверен, что его вообще исправят. пипл схавал, деньги получены, все, конец истории.
Посему начал поиски исправленного варианта от умельцев, ибо играть в этот писец - портить только впечатление от игры. на данный момент существует несколько исправлений. Самый популярный в инете- от LeonSK играть конечно можно, но если честно, хрень еще та. куча недоделок, да еще перевод..... довольно оригинальный в некоторых местах. И второй достойный внимания проект от тов. Antnigm с плейграунда. вот это совсем другое дело, но к сожалению его перевод в состоянии бэты, и уже месяц не обновляется. и еще он в своем переводе использует название корабля "Царица Зенобия" вместо привычного "Королева". ну да черт с ней, с царицей. коробит слух, но привыкнуть можно. менять название корабля не стал, т.к. она там во многих местах фигурирует.
Короче я взял за основу его перевод и допилил все найденные ошибки. как в диалогах, так и во всех файлах-записках. Получился замечательный перевод. Теперь можно нормально играть.

ссылка: http://rusfolder.com/37652138

Так же в архиве присутствует папка HDR, с помощью которой убирается это ужасное мыло и улучшается графика.
установка: копирование содержимого с заменой в папку с игрой.
Скрины

Забыл добавить. Название оружия возвращено на настоящее. Аббревиатуры (FBC, BSAA, Veltro) оставлены как есть, как и в предидущих частях. так же плавучему городу, вместо непонятно откуда взятой "Серой Земли" снова возвращено его настоящее название. Женские персонажи не говорят от мужского имени.


Последний раз редактировалось Commander L 22 авг 2013, 20:18, всего редактировалось 5 раз(а).
Добавил.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(3)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 18 авг 2013, 00:06 
VIP
VIP
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 21 ноя 2009, 04:14
Сообщения: 4276
Темы: 3
Mr.Evgen
в целом - можно, только поясни, что именно хочешь.

_________________
«По ночам компьютеры собираются вместе и смеются над людьми, если те делают работу, которую могли бы делать компьютеры» (с) habrahabr
 


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 18 авг 2013, 02:03 
Сержант
Сержант
Не в сети
Зарегистрирован: 17 ноя 2009, 01:43
Сообщения: 39
Monk писал(а):
Mr.Evgen
в целом - можно, только поясни, что именно хочешь.

В первой COH можно было подменой файлов озвучки сделать так что бы немцы говорили по немецки а союзники по английски при этом текст в игре был на русском.Во второй части подменой файлов озвучки не чего не получается так вот в идеале конечно же хочется что бы русские говорили по русски а немцы по немецки.Но так как это не получается хочется что бы в игре были закачаны 2 озвучки и их можно было выбирать при этом не нужно было каждый раз закачивать так как если выбрать немецкую версию то стим удалит русскую локализацию и закачает немецкую.Пример если я играю за немцев я запускаю игру на немецком а если захочу за наших то запускаю русскую версию.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 18 авг 2013, 02:51 
VIP
VIP
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 21 ноя 2009, 04:14
Сообщения: 4276
Темы: 3
Если ничего не путаю, то достаточно обе закинуть в папку игры и переключать в конфиге.
Другое дело, врядли кто из темы будет заморачиваться. лучше попробовать самому.

_________________
«По ночам компьютеры собираются вместе и смеются над людьми, если те делают работу, которую могли бы делать компьютеры» (с) habrahabr
 


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 18 авг 2013, 04:23 
Полковник
Полковник
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 04 фев 2009, 02:35
Сообщения: 2044
Темы: 3
Mr.Evgen

Нынешний Steam всегда удаляет локализации (как минимум в играх в acf\manifest формате). Решение: бекапить папки типа "Russian". А после бекапа вручную вернуть файлы и править engine.ini (или как там).
Или ставить "только чтение" атрибут.
Актуально для первой CoH. Во второй изменилось расположение файлов локализации\.ini ?

_________________
Продам ключ (2) + CD Half-Life 1 Platinum [WON][Steam], не дорого!

Скриншот конcоли Half-Life версии 1.0 (build 742)(не совсем верно что v.1.0.0.5 и тем более не пиратский RC build 738):


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 18 авг 2013, 08:45 
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 29 апр 2013, 12:30
Сообщения: 26
Темы: 1
Перевод DLC Mark of the Ninja ожидается?


Последний раз редактировалось Commander L 18 авг 2013, 21:30, всего редактировалось 1 раз.
В космической перспективе "да".


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 18 авг 2013, 11:35 
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 20 июл 2013, 01:55
Сообщения: 18
Нужна аналогичная тема, но по русификации игр в Origin. Хотя целой темы наверное таки много, хватило бы например вкраплений например в эту (в качестве исключений).
Например ключ от BattleField 3 данный хамблом активировал многоязычную версию BF3 без русского языка, а в Российком Ориджине БФ3 продаётся только с одним языком - русским.

Всё конечно понимаю, этой игре локализация почти не нужна, но маломальский сюжет в ней таки есть, и он думаю воспринимался куда бы круче, в родной озвучке..


Последний раз редактировалось Commander L 18 авг 2013, 13:26, всего редактировалось 1 раз.
Поиском пользоваться не учили? /viewtopic.php?f=108&t=35430


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 18 авг 2013, 21:30 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 31 мар 2012, 16:22
Сообщения: 568
Темы: 1
Откуда: Империя Тамриэль
Lavallet
Остальные русики на Dishonored может удалить? (твой закинул)

_________________
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 19 авг 2013, 12:08 
Майор
Майор
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 28 май 2011, 18:02
Сообщения: 1054
Темы: 5
Откуда: Default City
Commander L
Да, я же написал: "на замену тем двум". Перевод дополнений хранится в отдельных файлах и не затрагивает основную игру, так что русификатор универсален.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 20 авг 2013, 00:54 
Лейтенант
Лейтенант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 04 янв 2013, 05:34
Сообщения: 104
Темы: 8
Откуда: Украина
Подскажите есть ли русификатор на Sacraboar, Hydrophobia и Hacker Evolution Duality?

_________________
Ахтунг


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 20 авг 2013, 01:01 
Лейтенант
Лейтенант
Не в сети
Зарегистрирован: 05 дек 2012, 10:38
Сообщения: 122
SpikeLeeAngel, Hydrophobia есть в соответствующей теме. Про остальные не в курсе.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 21 авг 2013, 09:03 
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 15 ноя 2011, 06:47
Сообщения: 1
Здравствуйте!
Подскажите есть ли русики для:
DuckTales: Remastered
Worms Clan Wars
Если нет то когда будут?


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: 21 авг 2013, 09:32 
Полковник
Полковник
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 28 июн 2011, 11:58
Сообщения: 2158
Темы: 4
Откуда: Ярославль
ShikaCho
1) Для DuckTales: Remastered русик уже почти сделали на ЗоГе. Подожди немного.
2) Для Червяков вряд ли будет русик.

_________________
Steam
Война закончилась. Всё закончилось — я видел по телевизору. (c)


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4938 ]  На страницу Пред.  1 ... 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321 ... 330  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: _JuIcE_, anobi, dimitriy287, GLINN TWEIN, Google Feedfetcher, gregor390, Ispanets 61 RUS, Olezko, stalker93, Usernot и гости: 50


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
© CSmania.RU Network, 2004–2012