CSmania.RU

Крупнейшее русскоязычное no-Steam сообщество
Место сдаётся
Предыдущее посещение: Сб июл 06, 2013 5:23 pm Текущее время: Сб июл 06, 2013 5:23 pm

Часовой пояс: UTC


CSmania.RU: VK | Facebook | Twitter


Куратор темы: Commander L



 [ Сообщений: 4476 ]  На страницу Пред.  1 ... 295, 296, 297, 298, 299  След.
{ VISITS } Просмотры: 1762577  Закладки Закладки: 144  Подписки Подписки: 88 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Сб окт 30, 2010 12:12 am 
Майор
Майор
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Сб фев 12, 2011 8:02 pm
Сообщения: 714
Темы: 4
Внимание! Данная статья является интеллектуальной собственностью сайта http://csmania.ru. Копирование и распространение допускается только со ссылкой на первоисточник.
Изображение
В этой теме мы попытались собрать все проверенные способы русификации игр в Steam.



Правила для выкладывающих:

    Все не проверенные русификаторы, не соответствующие инструкции ниже, отправлять в специальную тему для проверки.
    Проверенные русификаторы выкладывать в такой форме:

    Именование игры, для которой предназначен русификатор (либо набор файлов), что русифицирует (текст, звук, видео).
    1. Способ установки русификатора.
    2. Ссылка для загрузки.
    3. Примечание (авторство и т.д.)*
    4. Список проблем, которые он может вызвать (баги, некорректная работа функций Steam и т.д.). Указать ОС, на которой был проверен. Также отдельно указать, работают ли достижения и/или статистика Steam.
    5. Скриншоты (или любые другие иные доказательства), подтверждающие работоспособность русификатора.

    * Не обязательно к заполнению, если неизвестно.

Шаблон


Полезные ссылки:





Немного информации о русификации игр, рекомендации перед установкой:

    Блокировки аккаунта за подмену файлов локализации не будет.
    Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
    Перед установкой русификации не забываем отключить автоматическое обновление.
    После установки русификации не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
    Если нигде не оговорено обратное, путь установки для русификаторов с инсталлятором - корневая папка игры.



Описание и правила темы:

— В эту тему разрешено выкладывать только проверенные русификаторы с доказательствами работоспособности, соответствующие инструкции выше, оставлять запросы на поиск, сообщать об обнаруженных ошибках, багах и битых ссылках. Также приветствуется добавление на замену более качественными вариантами имеющихся русификаторов, добавление альтернативных переводов (на усмотрение куратора), уменьшение размера крупных русификаторов. Благодарности тем, кто добавляет русификаторы, отвечает на вопросы и помогает с проблемами, писать только в личные сообщения, также не забываем про кнопку "полезно!".

— Прежде чем задавать вопрос о существовании какого-либо русификатора на игру, обязательно просмотрите спойлеры ниже, обязательно загляните в тему для проверки русификаторов, обязательно просмотрите список игр с поддержкой русского языка. Запрещается просить русификаторы к MMO, F2P, ещё не выпущенным играм и бета-версиям.

— Все русификаторы располагаются строго в алфавитном порядке и строго под теми же названиями, как и игры в магазине Steam, а также с учётом всех артиклей и прочих приставок перед основным названием (The, Tom Clancy's и т.д.). Названия игр из библиотеки в случае отличия от названий игр из магазина будут дублироваться, если же начинаются с другой буквы - то будут находиться под соответствующими спойлерами и ссылаться на нужные.

— Русификаторы игр, имеющих Season Pass и о которых известно, что они будут поддерживаться дополнениями/обновлениями в течении определённого времени, будут располагаться в теме для проверки русификаторов до истечения этой официальной поддержки (на усмотрение куратора). Указание на это будет находиться под спойлером "Русификаторы, которые в поиске".

— При добавлении новых русификаторов желательно давать либо прямую ссылку на источник, либо заливать на любые файлообменники без навязчивой рекламы/ожидания и с длительным сроком хранения (рекомендуем http://disk.yandex.ru/, https://www.dropbox.com/).
Ограничение по скорости, как скачать быстрее?

— Сообщения от пользователей, игнорирующих информацию в шапке, удаляются без предупреждения.

— Все предложения по развитию темы сюда. Также, желающим помочь теме:
Помощь теме


Лог обновления темы 23.06-07.07

Русификаторы, которые в поиске


Список проверенных русификаторов:

0-9

А

B

C


В шапке больше нет места, продолжение смотреть здесь: D-K, L-R, S,T, U-Z.

Благодарность за помощь теме


Последний раз редактировалось Commander L Сб июл 06, 2013 5:14 pm, всего редактировалось 1658 раз(а).
См. лог.


Вернуться к началу
 
 
(28)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Вт июл 02, 2013 4:08 pm 
Майор
Майор
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Сб май 28, 2011 2:02 pm
Сообщения: 873
Темы: 3
Откуда: Default City
IntelXeon
В моем понимании Steam-Rip - это просто игра, уже вылеченная от жадности, на основе лицензии от Steam. Если под Steam-Rip'ом понимать резервную копию игры, сделанную через Steam, то да, тут ты прав.


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Вт июл 02, 2013 4:57 pm 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
В сети
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2012 12:22 pm
Сообщения: 485
Темы: 1
Откуда: Империя Тамриэль
IntelXeon
Я тут маленько не в теме, нужна версия англииская из стима или русская? у меня на акке англииская, могу скачать - послезавтра выложить (инет так себе).

_________________
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Вт июл 02, 2013 5:55 pm 
Лейтенант
Лейтенант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Чт дек 31, 2009 11:19 am
Сообщения: 221
Темы: 1
Commander L писал(а):
IntelXeon
Я тут маленько не в теме, нужна версия англииская из стима или русская? у меня на акке англииская, могу скачать - послезавтра выложить (инет так себе).

Спасибо друже! Я уже нашел... попробую похимичить с игрой! ;-)


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Вт июл 02, 2013 6:30 pm 
Нович0к
Нович0к
Не в сети
Зарегистрирован: Вт июл 02, 2013 5:55 pm
Сообщения: 2
Кто-нибудь встречал на просторах сети русик к балдурс гейт ?


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Вт июл 02, 2013 7:09 pm 
Майор
Майор
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Сб май 28, 2011 2:02 pm
Сообщения: 873
Темы: 3
Откуда: Default City
con dio писал(а):
попробую похимичить с игрой!
Попробуй. У меня не получилось, хотя опыта в этом деле явно поболее.
con dio писал(а):
Кто-нибудь встречал на просторах сети русик к балдурс гейт ?
Проверь этот.


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Вт июл 02, 2013 8:43 pm 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
В сети
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2012 12:22 pm
Сообщения: 485
Темы: 1
Откуда: Империя Тамриэль
Lavallet писал(а):
Проверь этот.

О, наше творение! :) Камрады старались (я там вроде не принимал участия).

_________________
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Ср июл 03, 2013 8:13 am 
Нович0к
Нович0к
Не в сети
Зарегистрирован: Сб дек 10, 2011 11:49 am
Сообщения: 1
подскажите где найти официальный русификатор игры just cause 1 от нового диска, или вы посоветуете поставить тот что тут выложен ?


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Ср июл 03, 2013 11:26 am 
Лейтенант
Лейтенант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Чт дек 31, 2009 11:19 am
Сообщения: 221
Темы: 1
kozyr писал(а):
подскажите где найти официальный русификатор игры just cause 1 от нового диска, или вы посоветуете поставить тот что тут выложен ?

Чем тебе этот русик не устраивает, который есть в шапке?!


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Ср июл 03, 2013 1:50 pm 
Майор
Майор
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Сб май 28, 2011 2:02 pm
Сообщения: 873
Темы: 3
Откуда: Default City
kozyr
viewtopic.php?p=1032085#p1032085

IntelXeon
Тем, что он: а) пиратский; б) вызывает критические проблемы. Знаешь, иногда бывает лучше помолчать.


Вернуться к началу
 
 
(1)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Ср июл 03, 2013 1:55 pm 
Полковник
Полковник
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 7:11 pm
Сообщения: 2412
Темы: 17
Хорошо бы в шапку запихнуть русификатор Baldur's Gate, игра вчера скидку большую получила %)


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Ср июл 03, 2013 2:47 pm 
Нович0к
Нович0к
Не в сети
Зарегистрирован: Вт июл 02, 2013 5:55 pm
Сообщения: 2
Lavallet писал(а):
Проверь этот.

Переведено меню (снарушением символов, местами), диалоги, частично характеристики персонажа, к сожелению при генерации персонажа вообще ничего не переведено, ни описание классов и расс ни описание характеристик и навыков. Лучше чем ничего. Спасибо за наводку.


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Ср июл 03, 2013 4:41 pm 
Сержант
Сержант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Ср фев 29, 2012 5:18 pm
Сообщения: 54
Проверял я вчера этот русификатор на Baldur's Gate: Enhanced Edition.
Выглядит это примерно так:
Скрытый текст

Очень жаль. Не знающим англ. не поиграть.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Ср июл 03, 2013 5:52 pm 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
В сети
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2012 12:22 pm
Сообщения: 485
Темы: 1
Откуда: Империя Тамриэль
con dio
Скрины сделаи, пожалуиста, камрадов спрошу что можно сделать.

M0lodec писал(а):
Очень жаль. Не знающим англ. не поиграть.
Дальше поиграй, человек, адаптировавший работу наших ребят, писал что строки добавленные в БГЕЕ не переведены (сами мы возимся с обычной версиеи).
Вот тут какие-то правки выкладывались.
Пробуите, отписываитесь (да, отписываться лучше там или во второи теме, тут не мусорите ;) ).

_________________
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Чт июл 04, 2013 5:18 am 
Нович0к
Нович0к
Не в сети
Зарегистрирован: Чт июл 04, 2013 3:24 am
Сообщения: 1
Заранее извиняюсь если это уже обсуждалось, но когда примерно будет русификатор на "400 Days" для The Walking Dead?


Последний раз редактировалось Commander L Чт июл 04, 2013 5:32 am, всего редактировалось 1 раз.
За этим на ZoG и ему подобным, тут мы собираем готовые русики, либо выдираем из уже локализованных версий


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация игр в Steam
СообщениеДобавлено: Пт июл 05, 2013 12:57 pm 
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Ср июн 20, 2012 12:25 pm
Сообщения: 10
Русификатор для игры A.R.E.S.: Extinction Agenda существует?

_________________
Человек без национального самосознания--кусок навоза!
Человек, у которого отсутствует чувство национальной гордости- нравственный банкрот!


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
 [ Сообщений: 4476 ]  На страницу Пред.  1 ... 295, 296, 297, 298, 299  След.

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: 1oo, Alexa [Bot], Bing [Bot], Bloxiw666, Commander L, Darth__Vader, DeedDark, dimatz, dissentio, dr0zd, egoriceman, GangnamStyle, lennoks, Mavacaw, mendoza, Rooney_10, sarsnet, Sniper100, WoRG, xname2009 и гости: 56


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
© CSmania.RU Network, 2004–2012