CSmania.RU
/

Русификация игр в Steam
/viewtopic.php?f=14&t=25986
Страница 315 из 348

Автор:  bear! [ 30 окт 2010, 04:12 ]
Заголовок сообщения:  Русификация игр в Steam

Внимание! Данная статья является интеллектуальной собственностью сайта http://csmania.ru. Копирование и распространение допускается только со ссылкой на первоисточник.
Изображение
В этой теме мы попытались собрать все проверенные способы русификации игр в Steam.



Правила для выкладывающих:

    Все не проверенные русификаторы, не соответствующие инструкции ниже, отправлять в специальную тему для проверки.
    Проверенные русификаторы выкладывать в такой форме:

    Именование игры, для которой предназначен русификатор (либо набор файлов), что русифицирует (текст, звук, видео).
    1. Способ установки русификатора.
    2. Ссылка для загрузки.
    3. Примечание (авторство и т.д.)*
    4. Список проблем, которые он может вызвать (баги, некорректная работа функций Steam и т.д.). Указать ОС, на которой был проверен. Также отдельно указать, работают ли достижения и/или статистика Steam.
    5. Скриншоты (или любые другие иные доказательства), подтверждающие работоспособность русификатора.

    * Не обязательно к заполнению, если неизвестно.

Шаблон


Полезные ссылки:





Немного информации о русификации игр, рекомендации перед установкой:

    Блокировки аккаунта за подмену файлов локализации не будет.
    Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
    Перед установкой русификации не забываем отключить автоматическое обновление.
    После установки русификации не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
    Если нигде не оговорено обратное, путь установки для русификаторов с инсталлятором - корневая папка игры.



Описание и правила темы:

— В эту тему разрешено выкладывать только проверенные русификаторы с доказательствами работоспособности, соответствующие инструкции выше, оставлять запросы на поиск, сообщать об обнаруженных ошибках, багах и битых ссылках. Также приветствуется добавление на замену более качественными вариантами имеющихся русификаторов, добавление альтернативных переводов (на усмотрение куратора), уменьшение размера крупных русификаторов. Благодарности тем, кто добавляет русификаторы, отвечает на вопросы и помогает с проблемами, писать только в личные сообщения, также не забываем про кнопку "полезно!".

— Прежде чем задавать вопрос о существовании какого-либо русификатора на игру, обязательно просмотрите спойлеры ниже, обязательно загляните в тему для проверки русификаторов, обязательно просмотрите список игр с поддержкой русского языка. Запрещается просить русификаторы к MMO, F2P, ещё не выпущенным играм и бета-версиям.

— Все русификаторы располагаются строго в алфавитном порядке и строго под теми же названиями, как и игры в магазине Steam, а также с учётом всех артиклей и прочих приставок перед основным названием (The, Tom Clancy's и т.д.). Названия игр из библиотеки в случае отличия от названий игр из магазина будут дублироваться, если же начинаются с другой буквы - то будут находиться под соответствующими спойлерами и ссылаться на нужные.

— Русификаторы игр, имеющих Season Pass и о которых известно, что они будут поддерживаться дополнениями/обновлениями в течении определённого времени, будут располагаться в теме для проверки русификаторов до истечения этой официальной поддержки (на усмотрение куратора). Указание на это будет находиться под спойлером "Русификаторы, которые в поиске".

— При добавлении новых русификаторов желательно давать либо прямую ссылку на источник, либо заливать на любые файлообменники без навязчивой рекламы/ожидания и с длительным сроком хранения (рекомендуем http://disk.yandex.ru/, https://www.dropbox.com/).
Ограничение по скорости, как скачать быстрее?

— Сообщения от пользователей, игнорирующих информацию в шапке, удаляются без предупреждения.

— Все предложения по развитию темы сюда. Также, желающим помочь теме:
Помощь теме


Лог обновления темы 03.11-17.11

Русификаторы в поиске


Список проверенных русификаторов:

0-9

А

B


В шапке больше нет места, продолжение смотреть здесь: C-G, H-O, P-S, T-Z.

Благодарность за помощь теме

Автор:  SerCatRUS [ 06 авг 2013, 10:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

А почему на Fallout 1,2 нет русификатора озвучки 1с? Она несовместим с steam версией или её вообще не было?

Автор:  NETpoiZon [ 06 авг 2013, 11:13 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

prokazzza писал(а):
А кто удалил мой коммент по поводу русификации Биошока?


Тот же, кто удалил мой коммент по поводу русификации Legendary :D

Автор:  garconpro [ 06 авг 2013, 14:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

в последнем обновлении L4D2 добавили русскую озвучку для главы Переход, с этим понятно, а что с главами из 1й части игры, косяки с озвучкой остались?

Автор:  MarkBasson [ 06 авг 2013, 23:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

Актуальный вопрос.
Есть ли русик к Krater?

Автор:  Pasifix [ 06 авг 2013, 23:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

MarkBasson
в Стиме же, нет? Пишет что даже озвучка есть.

Автор:  MarkBasson [ 07 авг 2013, 02:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

Pasifix писал(а):
MarkBasson
в Стиме же, нет? Пишет что даже озвучка есть.

Действительно, стим пишет.
Внезапно на инди запили локализацию.

Автор:  volfman [ 07 авг 2013, 20:02 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

После установки русификатора Oblivion на Стим версию игры пропала озвучка в некоторых персонажей, в частности Шеогората, если какой нибудь патч ,исправляющий это, или хотя бы замедляющий прокрутку субтитров, а то даже их не успеваю читать.

Автор:  Phoenix IIEH3A [ 07 авг 2013, 20:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

bear! писал(а):
The Darkness II (ROW-версия без русского языка)
 
Купил 4 пак The Darkness II (в русском стиме)
на отдельной игре подписка 13424
на 4 паке в стиме 13426
в инвентарь упали гифты с подпиской 13427
на той копии что активировалась мне (чёрт его знает какая там подписка) русский язык присутствует

Автор:  Lavallet [ 09 авг 2013, 00:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

Phoenix IIEH3A
Phoenix IIEH3A писал(а):
Купил 4 пак The Darkness II (в русском стиме). blah-blah
Рад за тебя. Я уже писал об этом во второй теме. Если бы ты потрудился прочитать, то узнал бы, что речь идёт об одной из зарубежных retail-версий и игра в этом списке неспроста так висит.

volfman
viewtopic.php?p=1027227#p1027227. Звуковой патч при установке этого фикса следует отключить в лаунчере.

MarkBasson
MarkBasson писал(а):
Внезапно на инди запили локализацию.
Внезапно, надо смотреть тему Список игр с поддержкой русского языка прежде, чем задавать вопросы.

Автор:  Arthate [ 11 авг 2013, 16:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

volfman писал(а):
После установки русификатора Oblivion на Стим версию игры пропала озвучка в некоторых персонажей, в частности Шеогората, если какой нибудь патч ,исправляющий это, или хотя бы замедляющий прокрутку субтитров, а то даже их не успеваю читать.

Еще моды только установлены какие-нибудь? Все ли сделано, что написано в "ридми"?

Автор:  Lavallet [ 11 авг 2013, 18:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

Arthate писал(а):
Еще моды только установлены какие-нибудь? Все ли сделано, что написано в "ридми"?
Не утруждай себя, я уже ответил выше.

Автор:  Felum [ 12 авг 2013, 10:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

Mortal Kombat Komplete Edition | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. ENPY Studio
Скриншоты:
Скрытый текст

Скрытый текст


The Swapper | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. ZoG
Скриншоты:
Скрытый текст

Скрытый текст

Автор:  CTRaIK [ 13 авг 2013, 20:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

Не могли бы руссификатор для X-COM: Interceptor скинуть. Очень нужно!

Автор:  Commander L [ 13 авг 2013, 23:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

Парни, не отвлекаемся от темы темы ;)

Порядок вроде навел.
Hotline Miami не стал добавлять - протестов много что-то было.

CTRaIK
В поиск кинул.

Автор:  Commander L [ 14 авг 2013, 19:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русификация игр в Steam

Ipone
Agon1st
Парни, клянчить бесполезно - пока нереально русик сделать, для этого нужно лезть в .gcf и там заменять часть фаилов. Пока могу посоветовать только поставить версию от Руссобита (самый лучший перевод в ней) и добавить как стороннюю игру в стим либо без стима запускать, благо версия без какой-либо защиты.
Посты ваши потер.

Страница 315 из 348 Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group