CSmania.RU

Largest Russian-speaking no-Steam community


All times are UTC + 4 hours [ DST ]


Форум CSmania.RU теперь доступен в Tor Network: csmania3ljzhig4p.onion. Читать подробнее.


Topic moderator: Batyanya



Post new topic Reply to topic  [ 5907 posts ]  Go to page Previous  1 ... 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42 ... 394  Next
Views: 3381329 | Favorites: 197 | Followers: 120 

Добавлять ли в поиск и тему русификации для версий игр на Mac и Linux?
Poll runs till 28 Apr 2014, 13:52
Да 33%  33%  [ 32 ]
Нет 30%  30%  [ 29 ]
Всё равно 37%  37%  [ 36 ]
Total votes : 97
Author Message
Posted: 30 Oct 2010, 04:12 
Майор
Майор
User avatar
Offline
Joined: 13 Feb 2011, 00:02
Posts: 1318
Topics: 31
Внимание! Данная статья является интеллектуальной собственностью сайта http://csmania.ru. Копирование и распространение допускается только со ссылкой на первоисточник.
Image
В этой теме мы собираем все проверенные способы русификации игр в Steam.



Правила для выкладывающих:

    Все не проверенные русификаторы, не соответствующие инструкции ниже, отправлять в специальную тему для проверки.

    При добавлении новых русификаторов желательно давать либо прямую ссылку на источник, либо заливать на любые файлообменники без навязчивой рекламы/ожидания и с длительным сроком хранения (рекомендуем http://disk.yandex.ru/, https://www.dropbox.com/).

    Проверенные русификаторы выкладывать в такой форме:

    Именование игры, для которой предназначен русификатор (либо набор файлов), что русифицирует (текст, звук, видео).
    1. Способ установки русификатора.
    2. Ссылка для загрузки.
    3. Примечание (авторство и т.д.)*
    4. Список проблем, которые он может вызвать (баги, некорректная работа функций Steam и т.д.). Указать ОС, на которой был проверен. Также отдельно указать, работают ли достижения и/или статистика Steam.
    5. Скриншоты (или любые другие иные доказательства), подтверждающие работоспособность русификатора.

    * Не обязательно к заполнению, если неизвестно.

Шаблон


Полезные ссылки:




Немного информации о русификации игр, рекомендации перед установкой:

    Блокировки аккаунта за подмену файлов локализации не будет.
    Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
    Перед установкой русификации не забываем отключить автоматическое обновление.
    После установки русификации не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
    Если нигде не оговорено обратное, путь установки для русификаторов с инсталлятором - корневая папка игры.



Описание и правила темы:

— В эту тему разрешается: выкладывать только проверенные русификаторы с доказательствами работоспособности, соответствующими инструкции выше; оставлять запросы на добавление в поиск; сообщать об обнаруженных ошибках, багах и битых ссылках; сообщать новости о статусе русификации для игр, находящихся в поиске; совершенствовать и заменять уже имеющиеся русификации.

— Тема развивается исключительно сообществом и добровольно, куратор лишь следит за порядком. Никто не обязан что-то искать и делать по вашим просьбам.
Как помочь теме и принять участие в её развитии, помимо указанного в первом пункте

— Прежде чем задавать вопрос о существовании какого-либо русификатора на игру, обязательно просмотрите спойлеры ниже, обязательно загляните в тему для проверки русификаторов, обязательно просмотрите список игр с поддержкой русского языка. Запрещается просить русификаторы к MMO, F2P, Early Access, модам, ещё не выпущенным играм и бета-версиям. Однако, если полностью работающие русификации для игр из этих категорий есть и проверены, можете выложить.

— Все русификаторы предназначены исключительно для работы на ОС семейства Windows.

— Все русификаторы располагаются строго в алфавитном порядке и строго под теми же названиями, как и игры в магазине Steam, а также с учётом всех артиклей и прочих приставок перед основным названием (The, Tom Clancy's и т.д.). Названия игр из библиотеки в случае отличия от названий игр из магазина будут дублироваться, если же начинаются с другой буквы - то будут находиться под соответствующими спойлерами и ссылаться на нужные.

— Русификаторы игр, имеющих Season Pass и о которых известно, что они будут поддерживаться дополнениями/обновлениями в течении определённого времени, будут располагаться в теме для проверки русификаторов до истечения этой официальной поддержки (на усмотрение куратора). Указание на это будет находиться под спойлером "Поиск русификаторов для игр".

Ограничение по скорости при скачивании с зеркал, как скачать быстрее? Когда объем публичных файлов, скачанных с Яндекс Диска, превышает доступный объем Диска в два раза, скорость скачивания файлов ограничивается. Ограничение действует в течение суток: все это время файлы можно скачивать со скоростью не больше 64 Кбит/с. Через сутки счетчик скачанного объема сбрасывается. Для владельца аккаунта ограничения не действуют, поэтому, чтобы быстро скачать чужой опубликованный файл, зарегистрируйтесь на Яндекс Диске (будем признательны, если вы при этом поможете нашей теме, используя для регистрации ссылки в следующем спойлере), сохраните нужный файл на свой аккаунт и скачайте уже оттуда.
Помочь теме с увеличением места на файлообменниках для русификаторов

— Сообщения от пользователей, игнорирующих информацию в шапке, удаляются без предупреждения.

Лог обновления темы 1.04-13.04

Поиск русификаторов для игр


Список проверенных русификаторов:

0-9

А

B


В шапке больше нет места, продолжение смотреть здесь: C-G, H-O, P-S, T-Z.

Благодарность за помощь теме


Last edited by Batyanya on 13 Apr 2014, 17:48, edited 1747 times in total.
См. лог.


Top
 Profile
 
(50)
 
Posted: 28 Nov 2011, 14:13 
SuperModerator
SuperModerator
Offline
Joined: 03 Jun 2009, 22:37
Posts: 6928
Topics: 31
fostercare
неправильно указываешь папку установки?
Quote:
Есть ли русификатор для Thief: Deadly Shadows? В России Новый Диск издавал.

Любительский: _http://alexsoft.home.nov.ru/download/games/thief3/ThiefDS_rus_2008_01_09.exe


Top
 Profile
 
(0)
 
Posted: 28 Nov 2011, 14:19 
Майор
Майор
User avatar
Offline
Joined: 13 Feb 2011, 00:02
Posts: 1318
Topics: 31
N0Good wrote:
Есть ли русификатор для Thief: Deadly Shadows? В России Новый Диск издавал.


есть, но они ее не озвучивали, насколько я помню. пробуй вот отсюда
http://alexsoft.home.nov.ru/games/thief3/index.htm


Top
 Profile
 
(0)
 
Posted: 28 Nov 2011, 15:59 
Майор
Майор
Offline
Joined: 28 Mar 2011, 06:56
Posts: 1169
Topics: 6
fostercare wrote:
При установке русификатора к SC Double Agent выдает ошибку *Unable to open output file* раз 10. Запускаешь потом - лаунчер на русском, меню в игре на немецком, начинаешь новую игру - окно загрузки на русском, после чего вылетает. Может кто нибудь знает в чем проблема?


Ты уже второй у кого такая проблема (вчера перед тем как перезалить посмотрел - файл был скачан 27 раз и никто больше не обращался в эту тему). Честно - понятия не имею в чём дело. Ставил и себе, и на втором компьютере проверял (XP и Win 7), и друг ставил - всё в порядке. Никаких ошибок ни во время установки, ни после.


Top
 Profile
 
(0)
 
Posted: 28 Nov 2011, 19:47 
Лейтенант
Лейтенант
User avatar
Offline
Joined: 01 Oct 2011, 18:56
Posts: 162
Volte wrote:
GLINN TWEIN wrote:
Volte писал(а):
2) Worms Ultimate Mayhem

На русском в стим. :$


В стиме нет русского языка этой игры вот http://store.steampowered.com/video/70600?l=russian
Поэтому то я и спрашиваю русификатор :wink:

Поэтому то я и отвечаю тебе утвердительно,русский язык не прописан,но присутствует.
p.s. не вся информация соответствует действительности ,русский часто не указан.

_________________
Есть много игр в инвентаре на продажу и обмен мой-STEAM
ключи активации для стим


Top
 Profile
 
(0)
 
Posted: 28 Nov 2011, 19:58 
Капитан
Капитан
User avatar
Offline
Joined: 06 Sep 2011, 23:30
Posts: 453
Topics: 5
milkyWayen wrote:
Парни, где можно найти русскую озвучку для Kane & Lynch 2: Dog Days (версия steam).

В стиме уже русская
Image

P.S. Кто захочет пройти Kane & Lynch 2: Dog Days в кооперативе на максимальном уровне сложности пишите с лс.

_________________
Image 500Мб бонуса для нового аккаунта Dropbox


Top
 Profile
 
(0)
 
Posted: 28 Nov 2011, 21:13 
Нович0к
Нович0к
User avatar
Offline
Joined: 27 Nov 2011, 23:59
Posts: 9
Location: Казань
GLINN TWEIN wrote:
Volte wrote:
GLINN TWEIN wrote:
Volte писал(а):
2) Worms Ultimate Mayhem

На русском в стим. :$


В стиме нет русского языка этой игры вот http://store.steampowered.com/video/70600?l=russian
Поэтому то я и спрашиваю русификатор :wink:

Поэтому то я и отвечаю тебе утвердительно,русский язык не прописан,но присутствует.
p.s. не вся информация соответствует действительности ,русский часто не указан.

Я тебе поверю только когда ты покажешь свой скрин этой игры с русским языком, мне надо русификатор очень очень! :Search:

Вот скрин в стиме, могу и скрин с игрой прислать, там тоже нет русского, только лаунчер русский

Image

_________________
[spoiler=Продажа (возможен обмен)]Ссылка на другой раздел форума :Yahoo!:[/spoiler]
[spoiler=Связь со мной]Voltelive - Steam :Search:[/spoiler]


Last edited by Volte on 29 Nov 2011, 00:35, edited 1 time in total.

Top
 Profile
 
(0)
 
Posted: 28 Nov 2011, 21:25 
Female VIP
Female VIP
User avatar
Offline
Joined: 26 Feb 2010, 17:16
Posts: 782
Topics: 8
asha wrote:
asha wrote:
Нужен русификатор первого sin (SiN 1).
//игра лицензионная, т.е. чтобы он на стим-версии пошел


скачала (952 КБ (975 607 байт)) - тот не работает на стим версии
//если открыть sin 1 content.gcf, то можно увидеть, что там в папке base таких папок даже нет как в русификаторе => версия 952 КБ либо вообще не работает на стиме, либо папки перепутаны, либо еще что ((

возможно не работает из-за обновления
http://store.steampowered.com/news/580/ 2006г, а перевод 2005. нужно новее значит...


//половина игры пройдена на английском, кто найдет/сделает из имеющегося русификатор стимовской версии игры sin 1


Last edited by asha on 28 Nov 2011, 21:27, edited 2 times in total.
отредактировано


Top
 Profile
 
(0)
 
Posted: 28 Nov 2011, 21:34 
Полковник
Полковник
User avatar
Currently banned
Joined: 01 Sep 2010, 14:26
Posts: 1651
Topics: 38
Location: Россия
а где русификатор на sin episodes emergence взять?

_________________
цитаты
Image


Top
 Profile
 
(0)
 
Posted: 28 Nov 2011, 23:16 
Linux User
Linux User
User avatar
Offline
Joined: 28 Nov 2011, 01:04
Posts: 620
Topics: 25
Location: 78rus
P.R.l.Z.R.A.K. wrote:
ShizoID wrote:
Будут ли здесь представлены русификаторы для стим-игр: dead space 2, shank, Serious Sam 3: BFE ?

Dead Space 2 и Serious Sam 3 BFE в стиме на русском языке :D
Shank - Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team Ссылка


Shank - переведено только меню. В роликах нет субтитров - так и должно быть или их где-то можно включить?

_________________


Last edited by ShizoID on 01 Jan 2013, 07:10, edited 1 time in total.

Top
 Profile
 
(0)
 
Posted: 29 Nov 2011, 01:12 
Сержант
Сержант
Offline
Joined: 28 Nov 2007, 00:37
Posts: 65
King Arthur - The Role-playing Wargame(dlc, Fallen Champions) текст и звук от руссобит, проверте и отпишетесь пожалуйста работает ли он с дополнениями.

проверенный.


Last edited by pavelo007 on 01 Dec 2011, 19:19, edited 2 times in total.

Top
 Profile
 
(0)
 
Posted: 29 Nov 2011, 04:15 
Майор
Майор
User avatar
Offline
Joined: 13 Feb 2011, 00:02
Posts: 1318
Topics: 31
русификатор для American Conquest.
http://narod.ru/disk/32797339001/Americ ... N.exe.html

«на свой страх и риск».


Last edited by bear! on 29 Nov 2011, 12:40, edited 1 time in total.

Top
 Profile
 
(0)
 
Posted: 29 Nov 2011, 15:04 
Лейтенант
Лейтенант
User avatar
Offline
Joined: 17 Nov 2010, 23:20
Posts: 158
Topics: 1
Русификатор для DIRT 3, выдернутый из версии от Буки. Т.е. оффициальный русификатор.
http://rghost.ru/32501931
Скопировать папки frontend и language в главную директорию игры DIRT 3.
В стим версии работает отлично!!!


Top
 Profile
 
(0)
 
Posted: 29 Nov 2011, 22:32 
Капитан
Капитан
User avatar
Offline
Joined: 22 Apr 2010, 14:00
Posts: 285
Topics: 2
Eufloria: Русификатор

Скачать
Указать путь %SYSDISK%\Steam\steamapps\common\eufloria\Resources

Проверен.


Last edited by pavelo007 on 12 Jan 2012, 18:38, edited 1 time in total.

Top
 Profile
 
(0)
 
Posted: 30 Nov 2011, 21:31 
Нович0к
Нович0к
Offline
Joined: 12 Jun 2011, 20:21
Posts: 6
Topics: 1
Location: Омск
Русификатор собран на базе официальной локализации 1С-СофтКлаб (2010)
Чтобы не выкладывать весь гигабайт видео, вырезал русские дорожки в WAV (:

[spoiler="Section 8"]Установка:
1. Необходимо скопировать S8Game в папку с Section 8 (придется перезаписать файл S8Game\Config\UserEngine.ini)
2. Чтобы в заставках воспроизводился звук, нужно запустить "S8Game\Movies\binkmix.cmd"
narod.ru
mediafire.com[/spoiler]

Одиночная кампания оказалась слишком короткой - прошел, пока тестировал русификацию...
Если время будет, соберу русификатор для Section 8: Prejustice

Проверил - сетевая игра работает отлично


Last edited by deadmoto on 02 Dec 2011, 12:37, edited 2 times in total.

Top
 Profile
 
(0)
 
Posted: 01 Dec 2011, 02:52 
Сержант
Сержант
Offline
Joined: 28 Nov 2007, 00:37
Posts: 65
deadmoto wrote:
Русификатор собран на базе официальной локализации 1С-СофтКлаб (2010)
Чтобы не выкладывать весь гигабайт видео, вырезал русские дорожки в WAV (:

[spoiler="Section 8"]Установка:
1. Необходимо скопировать S8Game в папку с Section 8 (придется перезаписать файл S8Game\Config\UserEngine.ini)
2. Чтобы в заставках воспроизводился звук, нужно запустить "S8Game\Movies\binkmix.cmd"
narod.ru
mediafire.com[/spoiler]

Одиночная кампания оказалась слишком короткой - прошел, пока тестировал русификацию...
Если время будет, соберу русификатор для Section 8: Prejustice

Тоже самое только собранный в инсталятор с автоматической установкой. Section 8


Last edited by pavelo007 on 01 Dec 2011, 11:26, edited 1 time in total.
Мультиплеер работает?


Top
 Profile
 
(0)
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5907 posts ]  Go to page Previous  1 ... 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42 ... 394  Next

All times are UTC + 4 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: CrazyMuff, dimatz, Google Feedfetcher, gore007, gromitcn, LeeF73, lonerz, makc_ar, Naveen, shaddy, skalondon, xname2009 and 27 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
© CSmania.RU Network, 2004–2014