CSmania.RU

Крупнейшее русскоязычное no-Steam сообщество
Место сдаётся
Предыдущее посещение: Сб июл 06, 2013 5:49 pm Текущее время: Сб июл 06, 2013 5:49 pm

Часовой пояс: UTC


CSmania.RU: VK | Facebook | Twitter


 [ Сообщений: 891 ]  На страницу Пред.  1 ... 56, 57, 58, 59, 60  След.
{ VISITS } Просмотры: 170332  Закладки Закладки: 34  Подписки Подписки: 11 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт сен 23, 2011 12:48 am 
Полковник
Полковник
Не в сети
Зарегистрирован: Вт ноя 16, 2010 11:33 am
Сообщения: 2309
Темы: 20
В данной теме приведён список игр, купленных в Steam Store (или полученных гифтом/трейдом) и поддерживающих русский язык.

Возможны три варианта смены языка:
1) в свойствах игры в разделе Библиотека (клиент Steam)
2) в настройках игры (для этого требуется запустить саму игру)
3) в конфигурационных файлах игры или реестре windows

Для добавления игры в данный список необходимо:
1) Сделать полноразмерный скриншот вкладки Язык в свойствах с развёрнутым списком доступных локализаций, либо скриншот экрана с настройками в самой игре, - в зависимости от способа переключения языка. В третьем случае подробно опишите где и что прописывать.
2) Указать тип локализации (перевод) - текст/озвучка/текст+озвучка.
Если имеются какие-то нюансы касательно региона (куплено не в русскоязычном сегменте стима или получено гифтом), технические проблемы (например, не запускается/глючит игра при переключении на русский язык), неполная локализация (перевод присутствует только в сингле или только в мультиплеере) и т.п., также укажите об этом.
3) Если игра в Российском издании активируется в стиме ключом (подробнее здесь), тогда нужно сделать полноразмерный скриншот вкладки "Лицензии и подписки", подтверждающий получения гифта, или вкладки "Операции в магазине", подтверждающий покупку игры.
4) В случае отсутствия русского в списке поддерживаемых языков на странице в магазине, нужно сделать скриншот подтверждающий наличие игры в Библиотеке (здесь же можно вывести на экран список доступных языков, если переключение через "свойства", чтобы не повторяться с п.1) и полноразмерный скриншот игрового процесса (или внутриигрового меню), где виден перевод. Логин можете замазать, чтобы не было видно.

(!) Если вам это не нужно/не интересно/лень, тогда просто проигнорируйте данную тему, это лучше чем публиковать откровенную дезинформацию.

Требования к скриншотам:
1) Перед снятием скриншотов установите стандартный скин для клиента стима.
2) Не редактируйте изображения (только замажьте логин), т.е. не подчёркивайте названия, не выделяйте в рамку и т.д
3) Не вырезайте список языков из скрина, это я сделаю самостоятельно.

Правильные скриншоты

Не правильные скриншоты

Внимание! Отписывайтесь о переводе только в том случае, если игра:
1) имеется в наличии на вашем аккаунте и есть возможность лично проверить текст/озвучку. Не занимайтесь гаданием на кофейной гуще и сбором слухов.
2) куплена напрямую в стиме или получена гифтом. Никаких ключей* с коробочных/jewel версий (особенно от Российских издателей), сканов или иных способов активации. Для игр с возможностью активации ключом есть отдельна тема.

*исключение - ключи из сборников инди-игр, типа HumbleIndieBundle, IndieGala и т.п.

После проверки работоспособности (админом, модератором, либо одним из авторитетных пользователей форума) статус изменится на проверено.

Если для переключения на русский язык требуются файлы, не скачивающиеся через Steam или какие-либо дополнительные "костыли", то игра в данный список добавлена не будет. Для этого есть соответствующий топик с РУСИФИКАТОРАМИ.

В случае удаления русской локализации какой-либо игры в стиме (смена политики зарубежного издателя, бунт отечественного локализатора или другой форс-мажор) или обнаружения в данном списке каких-либо несоответствий, - просьба отписаться в этой теме!



Batyanya писал(а):
Русский перевод в Source-играх работает только при выбранном русском языке клиента Steam. Чтобы пользоваться на другом языке + вариант с субтитрами: прописать параметр запуска у Source игры (-language russian) и игра будет полностью на русском несмотря на то, что у клиента Steam другой язык (к примеру англ.).
Либо прописать в консоли игры cc_lang russian и получить русские субтитры в игре, но звук и меню останутся на языке клиента Steam.




  • Переключение на русский язык в свойствах (в стиме), лаунчере или настройках игры:

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O


Продолжение здесь

_________________
Изображение Изображение


Последний раз редактировалось Fito Ср июн 19, 2013 6:02 am, всего редактировалось 151 раз(а).

Вернуться к началу
 
 
(2)
 
СообщениеДобавлено: Сб июн 22, 2013 9:12 am 
Сержант
Сержант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Вс июл 01, 2012 5:17 pm
Сообщения: 46
muhabublik писал(а):
Не вышло в ритейле. В цифровом виде вышло - http://store.steampowered.com/sub/28188/ .

Стим не Россия. На территории России Скайрим в цифре не издают и не издавали. Все торгуют исключительно ключами.


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: Сб июн 22, 2013 9:38 am 
Полковник
Полковник
Не в сети
Зарегистрирован: Вт ноя 16, 2010 11:33 am
Сообщения: 2309
Темы: 20
Проще говоря сроки появления локализации в России связаны с ритейлом, а не с цифровым распространением.

_________________
Изображение Изображение


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: Сб июн 22, 2013 8:21 pm 
Сержант
Сержант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Пт ноя 23, 2012 5:40 am
Сообщения: 44
Я почему спрашиваю, на гамазавре написано, что полностью на русском языке уже.


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: Вс июн 23, 2013 5:09 pm 
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Вс фев 12, 2012 12:55 pm
Сообщения: 9
Felum писал(а):
Я почему спрашиваю, на гамазавре написано, что полностью на русском языке уже.


Мало ли, что там написано. Локализации данного DLC официально еще нет и доступно оно будет в районе 5 июля.

_________________
http://www.easter-eggs.net.ru/
Изображение


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: Ср июн 26, 2013 10:06 pm 
Лейтенант
Лейтенант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Чт дек 31, 2009 11:19 am
Сообщения: 221
Темы: 1
В Стиме исключительно на англ. языке!


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: Пт июн 28, 2013 11:44 am 
Нович0к
Нович0к
Не в сети
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 1:34 pm
Сообщения: 3
The Amazing Spider-Man (Проверено)
Тип локализации: Текст+озвучка
Steam

Game


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: Пт июн 28, 2013 11:50 am 
Майор
Майор
Не в сети
Зарегистрирован: Чт июн 21, 2012 7:03 am
Сообщения: 963
Темы: 2
Откуда: Владивосток
Voronezh
ну и локализация: громкость муэб1ки

_________________
MySteamProfile

тык


Вернуться к началу
 
 
(1)
 
СообщениеДобавлено: Пт июн 28, 2013 11:53 am 
Нович0к
Нович0к
Не в сети
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 1:34 pm
Сообщения: 3
Nasdaq
ну все вопросы к Новому диску, они предоставили локализацию стиму

Добавлено спустя 10 минут 40 секунд:
Lucius
Тип локализации: текст
Steam

Game


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: Вс июн 30, 2013 5:47 pm 
Сержант
Сержант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Пт ноя 23, 2012 5:40 am
Сообщения: 44
Кто играет в Deadpool, русский есть?


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: Пн июл 01, 2013 10:33 pm 
Сержант
Сержант
Не в сети
Зарегистрирован: Вт сен 25, 2012 10:10 am
Сообщения: 50
Откуда: Москва
Hotline Miami
Тип локализации: текст

Steam

В игре


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: Вт июл 02, 2013 6:49 am 
Сержант
Сержант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Пт ноя 23, 2012 5:40 am
Сообщения: 44
garconpro писал(а):
Hotline Miami
Тип локализации: текст

А как ты вызвал лаунчер? Минут десять потратил на его поиски, но так и не смог включить лаунчер. Иного пути смены языка не нашёл.


Вернуться к началу
 
 
(1)
 
СообщениеДобавлено: Вт июл 02, 2013 4:06 pm 
Лейтенант
Лейтенант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Чт дек 31, 2009 11:19 am
Сообщения: 221
Темы: 1
Felum писал(а):
Кто играет в Deadpool, русский есть?

да есть, текст!


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: Вт июл 02, 2013 9:01 pm 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2011 9:37 pm
Сообщения: 327
Темы: 1
Felum писал(а):
garconpro писал(а):
Hotline Miami
Тип локализации: текст

А как ты вызвал лаунчер? Минут десять потратил на его поиски, но так и не смог включить лаунчер. Иного пути смены языка не нашёл.

Присоединяюсь к вопросу? На русском смог поиграть из DRM-free версии HIB, но в стим только английская версия.

_________________
Профили


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: Вт июл 02, 2013 9:05 pm 
Сержант
Сержант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Ср фев 29, 2012 5:18 pm
Сообщения: 54
Вот тут я писал про наличие русского языка у The War Z(ныне Infestation: Survivor Stories).
Ситуация изменилась.
Они поменяли название игры, и добавили нормальную, не слетающую локализацию.
Все пруфы о покупке есть на прошлой странице, а тут я просто скину скрин из меню.
Скрытый текст

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 03, 2013 4:50 am 
Сержант
Сержант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: Пт ноя 23, 2012 5:40 am
Сообщения: 44
bodryachock писал(а):
Присоединяюсь к вопросу? На русском смог поиграть из DRM-free версии HIB, но в стим только английская версия.

Оказывается, что русский язык ещё не вышел. Он есть только, если перейти в стиме на бета-тест. Открывайте свойства игры в стиме и в подменю (бето-версия) вводите hlm. После этого игра обновится и будет лаунчер.


Вернуться к началу
 
 
(1)
 
 [ Сообщений: 891 ]  На страницу Пред.  1 ... 56, 57, 58, 59, 60  След.

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Actionoid, Agon1st, Alexa [Bot], assimist, BMS, Creonis, dimatz, Extrimy, F0ntasTiSh, Google Feedfetcher, gooxch, HPotter, KRUCHOK, lanstar, [email protected], Naveen, oXoTN1K, pablonde, Pessimist, Piligrim, rizard, Und3rstanD и гости: 47


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
© CSmania.RU Network, 2004–2012