Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
pavelo007
Капитан
Капитан
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 18.03.2011
Откуда: Антарктида
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 18 раз
Контактная информация:

#1 Сообщение 02.05.2012, 20:54

Внимание! Данная статья является интеллектуальной собственностью сайта http://csmania.ru. Копирование и распространение допускается только со ссылкой на первоисточник.
Изображение
В этой теме мы проверяем русификаторы и ищем возможные методы русификации игр в Steam.

Правила для выкладывающих:

При добавлении новых русификаторов желательно давать либо прямую ссылку на источник, либо заливать на любые файлообменники без навязчивой рекламы/ожидания и с длительным сроком хранения (рекомендуем http://disk.yandex.ru/, https://www.dropbox.com/).
  • [frame] Именование игры, для которой предназначен русификатор (либо набор файлов), что русифицирует (текст, звук, видео).
    1. Способ установки русификатора.
    2. Ссылка для загрузки.
    3.* Небольшой комментарий (авторство и т.д.).
    4.* Список проблем, которые он может вызвать (баги, некорректная работа функций Steam и т.д.).

    * Не обязательно к заполнению, если неизвестно.[/frame]
Шаблон

Код: Выделить всё

[color=#BF0000][b]Именование игры, для которой предназначен русификатор (либо набор файлов)[/b][/color] | Тип перевода
[b]1.[/b] Способ установки русификатора.
[b]2.[/b] Ссылка для загрузки.
[b]3.[/b] Небольшой комментарий (авторство и т.д.).
[b]4.[/b] Список проблем, которые он может вызвать (баги, некорректная работа функций Steam и т.д.).
Правила для проверяющих:
  • [frame]Проверяющие обязаны:
    1. Делать скриншоты из игры.
    2. Сообщать о багах в русификаторах.
    3. Отписываться о работе достижений (Steam-достижения - обязательно, внутриигровые/в других связанных с игрой сервисах - желательно), если они имеются.
    4. Указывать ОС, на которой был проверен русификатор.
    5. Если у русификатора отсутствует описание, то составлять его по шаблону выше.
    6. По возможности хранить проверенные вами русификаторы для быстрой перезаливки.[/frame]
Полезные ссылки:



Немного информации о русификации игр, рекомендации перед установкой:
  • Скачивая из этой темы русификатор, вы делаете это на свой страх и риск!
    Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
    Если нигде не указано обратное, установку\распаковку производить в корневую папку игры.

Описание и правила темы:

— В эту тему разрешено добавлять для проверки любые русификаторы, в работоспособности которых вы не уверены, проверять их соответствующим образом, обсуждать возможные методы русификаций и связанные с этим вопросы. Также сюда переносятся на дополнительную проверку русификаторы из основной темы в случае обнаружения каких-либо значительных проблем. В случае, если вы хотите сами попробовать собрать русификатор, то здесь можно поинтересоваться о методах русификации той или иной игры, а также попросить о помощи с каким-либо русификатором или программой для этого, но не злоупотребляйте этим - как и в основной теме, всё происходит исключительно на добровольных началах.

— Прежде чем выкладывать русификатор к какой-либо игре, обязательно просмотрите спойлеры ниже, обязательно загляните в тему с проверенными русификаторами, обязательно просмотрите список игр с поддержкой русского языка.

— Все русификаторы располагаются строго в алфавитном порядке и строго под теми же названиями, как и игры в магазине Steam, а также с учётом всех артиклей и прочих приставок перед основным названием (The, Tom Clancy's и т.д.). Названия игр из библиотеки в случае отличия от названий игр из магазина будут дублироваться, если же начинаются с другой буквы - то будут находиться под соответствующими спойлерами и ссылаться на нужные.

— Все русификаторы, прошедшие проверку, со временем переносятся куратором в тему с проверенными русификаторами.

Ограничение по скорости при скачивании с Яндекс Диска (не удаётся скачать файл, скачивание файла запрещено и т.д.), как скачать быстрее? Когда объем публичных файлов, скачанных с Яндекс Диска, превышает доступный объем Диска в два раза, скорость скачивания файлов ограничивается. Ограничение действует в течение суток: все это время файлы можно скачивать со скоростью не больше 64 Кбит/с. Через сутки счетчик скачанного объема сбрасывается. Для владельца аккаунта ограничения не действуют, поэтому, чтобы быстро скачать чужой опубликованный файл, зарегистрируйтесь на Яндекс Диске (будем признательны, если вы при этом поможете нашей теме, используя для регистрации ссылки в следующем спойлере), сохраните нужный файл на свой аккаунт и скачайте уже оттуда.
Помочь теме с увеличением места на файлообменниках для русификаторов
В связи с проблемами и невозможностью дальнейшего использования http://narod.yandex.ru/ в качестве файлообменника для хранения русификаторов, мы теперь используем http://disk.yandex.ru/. К сожалению, объём хранилища при начальной раскачке имеет предел в 10 Гб, поэтому вы можете помочь нам его увеличить, зарегистрировавшись на данном сервисе по этим ссылкам:
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=6OV200QZ
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=P6QEA279
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=AZEI0I0U
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=AR9YTEAD
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=8JKBF792
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=VGKRCW35
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=LUZYUD2H
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=UH17Q8AO
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=6SQPRFC4
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=LTO142WC
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=S2ARKXM4
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=FCC1EYN4
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=KXMP0Q83
За каждую регистрацию нам добавляется +0,5 Гб, а вы получите +1Гб. Важно! Эти бонусы (как вам, так и нам) будут начислены только после того, как вы установите приложение «Яндекс.Диск» на свой компьютер и войдёте один раз с помощью него в свой аккаунт! После получения бонуса это приложение можно удалить.
— Сообщения от пользователей, игнорирующих информацию в шапке, удаляются без предупреждения.

— Все предложения по развитию темы сюда.

— Если вам помогла эта тема и вы хотите помочь развиваться ей и непосредственно сайту csmania.ru, можете отблагодарить нас, отправив любую сумму на реквизиты удобной вам платёжной системы:

Код: Выделить всё

WebMoney (WMR): R142303136307
WebMoney (WMZ): Z256977149164
WebMoney (WME): E792091788736
QIWI: [email protected]
Yandex: 410011636098502
Bitcoin: 1PDxH8JmrUdmHzLvyB72rMcDDRnxiaio6x
Лог обновления темы 15.11.2015
Очищается раз в две недели.
Последнее редактирование описания и правил темы: 30.01.15.
Русификаторы, которые
Добавлены:
Неисправны / удалены:
Call of Duty: Ghosts (в основную тему добавлен обновлённый)
Инструкция по созданию русификаций для ROW версий, если у вас на аккаунте есть RU версия (требуется проверка).

Список непроверенных русификаторов:

Название игры | что переводит| кто автор | ссылка
A-H
Adam's Venture Episode 3: Revelations | Только субтитры осн. игры | Неизвестно | добавлено.

Afterfall InSanity. Extended Edition | Полный\текст | 1C | добавлено.

AI War: Fleet Command (+ 3 DLC) | Текст | Cотрудники компании "Новый диск" (версия 3.1.8.9), дополнено Разбицким Вячеславом (версия 4 и выше) | добавлено.

Airline Tycoon 2 | Текст (только осн. игра, без DLC) | bitComposer | добавлено.

Alien Shooter Vengeance | Полный | 1С | добавлено.

Aliens versus Predator Classic 2000 | Полный\текст | ZoG Team | добавлено.
Aliens versus Predator Classic 2000 | Полный | Фаргус | добавлено.

Alone in the Dark | Полный | Акелла | добавлено.

Alone in the Dark: The New Nightmare | Полный | Акелла | добавлено.

Amerzone: The Explorer's Legacy | Полный | 7Wolf | добавлено.

Anachronox | Текстуры + звук | ZoG, Triada | добавлено.

Angelica Weaver - Catch Me When You Can CE | Текст | Nevosoft | добавлено.

Ankh 2: Heart of Osiris | Полный | Новый Диск | добавлено.

Ankh 3: Battle of the Gods | Полный | Руссобит | добавлено.

ARMA: Gold Edition | Текст | оф. локализация | не работает, требуется доп. проверка | добавлено.

Armored Fist 3 | Полный | неизвестно | добавлено.

A Vampyre Story | Полный | Акелла | добавлено 1-й вариант, добавлено 2-й вариант, см. описания и комментарии к каждому, 2-й должен быть полнее.

Aztaka | Текст | Новый Диск | добавлено.

Battle: Los Angeles | Полный | 1С-СофтКлаб | добавлено.

Battlestations Pacific | Полный | Новый диск | добавлено.

Bionic Commando Rearmed | Текст | 1С | добавлено.

Blood Omen 2: Legacy of Kain | Полный | Новый диск | добавлено.

Buccaneer: The Pursuit of Infamy | Текст | Акелла | добавлено.

Castlevania: Lords of Shadow 2 | Текст | ZoG | добавлено.

Ceville | Полный | 1С-Логрус | добавлено.

Cities in Motion 2 | Текст | неизвестно | добавлено.

CivCity: Rome | Полный | 1C-СофтКлаб | добавлено.

Chrome: Specforce | Полный | 1C | добавлено.

Codename Panzers: Cold War | Текст | 1С | добавлено.

Cold Fear | Полный | Акелла | добавлено.

Commander: Conquest of the Americas | Полный | 1C-Snowball | добавлено.

Conflict: Denied Ops | Полный | 1C | добавлено.

Crusader Kings 2 | Текст | Strategium.ru (?) | добавлено.

Cry of Fear | Текст | ZoG | добавлено.

Curse: The Eye of Isis | Полный | Новый Диск| добавлено.

Dark Void | Текст | 1С | добавлено.

DCS: Black Shark | Полный | 1С | добавлено.

Delta Force | Озвучка | 7 Wolf | добавлено.
Delta Force 2 | Полный | Фаргус | добавлено.
Delta Force Black Hawk Down + аддон Team Sabre | Полный | 1С | добавлено.

Depths Of Peril | Текст | Акелла | добавлено.

Devil May Cry 3: Dante's Awakening Special Edition | Полный | Неизвестно | добавлено.

Din's Curse | Полный | Логрус | добавлено.

Doctor Who: The Adventure Games | Текст (только первый эпизод и только диалоги) | ZoG | добавлено.

Doom 3 (+ Doom 3: Resurrection of Evil) | Текст | ZoG | добавлено.
Doom 3: BFG Edition
Вар. 1 | Текст | ENPY Studio | проверено | добавлено (русификатор + фикс).
Фактически без перевода остались все озвученные диалоги, поскольку самой игрой не предусмотрены какие-либо субтитры (впрочем, есть надежда, что для BFG Edition в скором времени появится аналог "cубтитрового мода" для оригинального Doom 3, в этом случае авторы пообещали включить в русификатор и его перевод).
Вар. 2 | Текст | 1C + Y-Dr. Now | проверено | добавлено.
Недостаток тот же, что и у 1 варианта - отсутствие перевода диалогов. Кроме этого, с данным русификатором достижения работать не будут.

DuckTales: Remastered | текст | неизвестно | добавлено.

Duke Nukem Manhattan Project | текст | Districh, 1С | добавлено.

Dungeon of the Endless | Текст | ZoG | добавлено.

East India Company Collection | полный | 1С-Snowball | добавлено.

Eschalon: Book I | Текст | Неизвестно | добавлено.
Eschalon: Book II | Текст | ZBonek | добавлено.

Euro Truck Simulator | текст | SoLiTaRy_SouL | добавлено.

Europa Universalis III: Chronicles | текст | неизвестно | добавлено.

Expeditions: Conquistador | текст | ZoG | добавлено.

F1 2010 | Полный | Бука | добавлено.

Fahrenheit: Indigo Prophecy Remastered | Текст | Акелла | добавлено.

Fallen Enchantress | Текст | RG Kinozal.TV | добавлено.
Fallen Enchantress: Legendary Heroes | Текст | Fessir | добавлено.

Fallout: A Post Nuclear Role Playing Game | Полный | 1C | добавлено.
Fallout 2: A Post Nuclear Role Playing Game | Полный | 1C | добавлено.
Fallout Tactics: Brotherhood of Steel | Полный | 1C | добавлено.

FEZ | Текст | ZoG | добавлено.

Flatout | Полный | Бука | добавлено.

Football Manager 2012 | Текст | неизвестно | добавлено.

Frontlines: Fuel of War | Полный | Бука | добавлено.

Full Spectrum Warrior | Текст | Руссобит-М | добавлено.

Full Spectrum Warrior: Ten Hammers | Текст | Бука | добавлено.

Game of Thrones | Текст | 1C-Софтклаб | добавлено.

Gatling Gears | Текст | неизвестно | добавлено.

Gemini Rue | Текст | Логрус | добавлено.

Genesis Rising | Текст | Акелла | добавлено.

Gothic 1 | Полный | 1С-Snowball Interactive | добавлено.

Grand Theft Auto IV: Complete Edition | Текст | ENPY Studio | добавлено.

Gray Matter | Текст | Новый Диск | добавлено.

Grotesque Tactics: Evil Heroes | Полный | Акелла | добавлено.
Grotesque Tactics 2 - Dungeons and Donuts | Текст | notabenoid.com | добавлено.

GTI Racing | Текст | 1С | добавлено.

Gun Metal | Полный | Новый Диск | добавлено.

Half-Life (+ Opposing Force, + Blue Shift) | Озвучка | ZoG | добавлено.
Half-Life: Source | Озвучка | ZoG | добавлено.

Hell Yeah! | Текст | Бaton | добавлено.

Hinterland | Текст | GFI/Руссобит-М | добавлено.

Hitman: Contracts | Полный | Новый Диск | добавлено.

Hospital Tycoon
Вар. 1 | Текст | Бука | добавлено.
Вар. 2 | Текст | ZoG | добавлено.
I-Q
IL-2 Sturmovik: 1946 | Текст | 1С | добавлено.

Impire | Текст | ZoG | добавлено.

Insecticide Part 1 | Полный | 1С | добавлено.

Infected: The Twin Vaccine - Collector's Edition | Текст | Nevosoft | добавлено.

Inversion | Полный | 1С-СофтКлаб | добавлено.

Ironclads: Anglo Russian War 1866 | Текст | Акелла + forum.csmania.ru | добавлено.
Ironclads: Chincha Islands War 1866 | Текст | Акелла + forum.csmania.ru | добавлено.
Ironclads: Schleswig War 1864 | Текст | Акелла + forum.csmania.ru | добавлено.

Iron Warriors: T - 72 Tank Command | Полный | IDDK Group | добавлено.

Jack Orlando: Director's Cut | Полный | Акелла | добавлено.

Jane's Advanced Strike Fighters | Текст | неизвестно | добавлено.

Jets'n'Guns Gold | Текстуры | 1С | добавлено.

Jet Set Radio HD | Полный | неизвестно | добавлено.

Joint Task Force | Полный | Софтклаб | добавлено.

Judge Dredd: Dredd vs. Death | Текст | 1С | добавлено.
Kane & Lynch 2: Dog Days (ROW) | Новый Диск | добавлено.

KnightShift | Акелла | добавлено.

Legend: Hand of God | Полный | Новый Диск | добавлено.

Legendary | Полный | 1C | проверено | добавлено.
C русификатором в одной из локаций появляется критический баг: герой проваливается сквозь текстуру в шахту лифта и погибает; лечение - пройти проблемное место с помощью трейнера (подробности по ссылке)

LEGO Harry Potter: Years 1-4 | Текст | Новый Диск | добавлено.
LEGO Indiana Jones 2: The Adventure Continues | Текст | 1C | добавлено.
LEGO Star Wars III: The Clone Wars | Полный | 1C | добавлено.

Lords of Xulima | Текст | ZoG | добавлено.

Lost Planet: Extreme Condition Colonies Edition | Полный | 1C | добавлено.

Majesty 2 Collection | Полный | 1С-СофтКлаб | добавлено.

Marc Eckō's Getting Up: Contents Under Pressure | Полный | Акелла | добавлено.

Memento Mori | Полный | Акелла | добавлено.

Nancy Drew: Secrets Can Kill REMASTERED | Полный | Новый Диск | добавлено.

Necronomicon: The Dawning of Darkness | Полный | 1C \ Nival Interactive | добавлено.

Nosferatu: The Wrath of Malachi | Полный | 1С | добавлено.

Numen: Contest of Heroes | Полный | Акелла | добавлено.

Obscure II (Obscure: The Aftermath) | Полный | 1C | добавлено.

Omikron: The Nomad Soul | Текст | 7 Wolf | добавлено.

Onimusha™ 3: Demon Siege | Полный | 7 Wolf, GSC Game World/Siberian Studio | добавлено.

Pacific Storm | Текст + Ролик | Бука | добавлено.

Perimeter 2: New Earth | Полный | 1С | добавлено.

Pirates of Black Cove + DLC | Текст | R.G. ExPromt | добавлено.

Postal 2 Complete | Полный | Акелла | добавлено.

Pound of Ground | Полный | Акелла | добавлено.

Prey | Полный | 1С, Vit_amiN | добавлено.

Prince of Persia: The Forgotten Sands | Полный (текст\звук опционально) | Акелла | добавлено.

Project Freedom | Полный | Руссобит-М | добавлено.

Project Snowblind | Текст | Новый Диск | добавлено.
R-Z
Rayman Raving Rabbids | Текст | Бука | добавлено | если не работает, попробовать этот способ

realMYST | Полный | Фаргус | добавлено.

Red Faction 2 | Полный | 1С | добавлено.

Red Faction Guerrilla: Steam Edition - Demons of the Badlands (DLC) | Текст | ZoG | добавлено.

Restaurant Empire II | Текст | Акелла | добавлено.

Rhiannon: Curse of the Four Branches | Полный | 1C \ Логрус | добавлено.

RIP - Trilogy | Текст | Кочка.Ру\Nevosoft | добавлено.

Rise of the Argonauts | Полный | Новый Диск | добавлено.

Runaway: The Dream of the Turtle | Полный | Новый Диск | добавлено.

Runaway: A Twist Of Fate | Полный | Новый Диск | добавлено.

Rush for Berlin: Gold Edition | Полный | Новый Диск | добавлено.

Sacrifice | Полный/текст | 1С | добавлено.

Salammbo: Battle for Carthage | Полный | 1C \ Nival Interactive | добавлено.

Sam & Max: The Devil’s Playhouse
Вар. 1 | Полный | Логрус | добавлено / "русификатор" представляет из себя заархивированные полные директории локализованной версии игры.
Вар. 2 | Полный | Логрус | добавлено / в отличие от вар. 1 русификатор сделан в виде патчера, что позволило немного сократить размер архива, но пока присутствует перевод только 1-го эпизода.
Вар. 3 | Текст | Tolma4 team | добавлено

Safecracker: The Ultimate Puzzle Adventure | Полный | Акелла | добавлено.

Secret Files: Puritas Cordis | Полный | Новый Диск | добавлено.
Secret Files: Puritas Cordis | Полный | Новый Диск | добавлено.

Sengoku | Текст | Venedia.ru | добавлено.

Septerra Core | Текст | ZoG | добавлено.

Shadow Man | Полный | Руссобит-М | добавлено.

Shadow Ops: Red Mercury | Текст, субтитры в видеороликах | Акелла | добавлено.

Shellshock 2: Blood Trails | Полный | Новый Диск | добавлено.

Ship Simulator Extremes | Текст | неизвестно | добавлено.

Silent Hunter: Wolves of the Pacific + U-Boat Missions | Текст | Бука-Логрус | добавлено.
Silent Hunter III
Вар. 1 | Текст | 1С-Логрус | добавлено.
Вар. 2 | Полный | 1С-Логрус | добавлено.
Silent Hunter V: Battle of the Atlantic
Вар. 1 | Текст | Бука | добавлено.
Вар. 2 | Полный | Бука | добавлено.

Sins of a Solar Empire: Rebellion | Полный | Текст - Our Terra Forum, John Hunter, marius5704, озвучка - 1С | добавлено.

Sniper: Art of Victory | Полный | Новый диск | добавлено.
Sniper: Ghost Warrior II | Полный | неизвестно | добавлено.

Sol Survivor | Полный | неизвестно | добавлено

Solar 2 | Текст | RG Kinozal TV | добавлено.

Soldier of Fortune: Payback | Полный | 1С | добавлено.

Sonic and SEGA All Stars Racing | Текст | 1С-Слфтклаб | добавлено.

Space Empires IV Deluxe | Текст | Акелла | добавлено.
Space Empires V | Текст | Акелла | добавлено.

Space Hack | Полный | 1С \ Snowball | добавлено.

Space Trader: Merchant Marine | Текст | Акелла | добавлено.

Spelunky | Текст | 4upa-4ups | добавлено.

Stacking | Текст | ZoG | добавлено.

Star Wars Empire at War Gold | Полный | 1С | добавлено.

State of Decay | Текст | ZoG | добавлено.

Street Racing Syndicate | Полный | Руссобит-М | добавлено.

Streets of Moscow | Полный | 1С | добавлено.

Sudeki | Полный | Новый Диск | добавлено.

Summoner | Текстуры + звук | Фаргус | добавлено.

Supreme Ruler: Cold War | Текст | GlobalStrategy.com.ua Team | добавлено.

Syberia | Полный | 1С/Логрус | добавлено.

Tachyon: The Fringe | Полный | 1С-Snowball | добавлено.

The 7th Guest | Полный | Фаргус | добавлено.

The 11th Hour | Полный | Акелла (Фаргус) | добавлено.

The Bard's Tale | Озвучка и ролики | Логрус | добавлено.

The Cameron Files: The Secret at Loch Ness | Полный | 1C \ Nival Interactive | добавлено.

The Egyptian Prophecy: The Fate of Ramses | Полный | 1C \ Nival Interactive | добавлено.

The Last Remnant | Текст | Русификатор v.1.2 Final от The Rush Team | добавлено.

The Lost Crown | Текст | Акелла | добавлено.

The Political Machine 2012 | Текст | R.G. - Кинозал.ТВ | добавлено.

The Settlers - Rise Of An Empire Gold Edition | Полный | Новый Диск | добавлено.

The Sum of All Fears | Текст | Фаргус | добавлено.

Thief II: The Metal Age | Текст | Новый Диск | добавлено.

TimeShift | Полный | 1С-СофтКлаб | добавлено.

Tom Clancy's Ghost Recon: Future Soldier + 3 DLC | Текст | Новый Диск | добавлено.

Tomb Raider III | Полный | Фаргус | добавлено.
Tomb Raider IV: The Last Revelation | Полный | Новый Диск | добавлено.
Tomb Raider V: Chronicles | Полный | Новый Диск | добавлено.
Tomb Raider VI: Angel of Darkness | Полный | Новый Диск | добавлено.
Tomb Raider: Underworld | Полный | Новый Диск | перенесен из основной темы | добавлено

Transformers: Fall of Cybertron | Текст | Новый Диск | добавлено.

Tunnel Rats 1968 | Полный | 1С | добавлено.

Ubersoldier II | Полный | Руссобит-М | добавлено.

Urban Chaos | Полный | Фаргус | добавлено.

Voyage: Journey to the Moon | Полный | Акелла | добавлено.

Warfare | Полный | Руссобит-М | добавлено

Wizardry 8 | Полный | Бука | добавлено

World War III: Black Gold | Полный | Руссобит | добавлено.

X: Tension | Текст | profit (elite-games.ru) | добавлено
Последний раз редактировалось Batyanya 02.05.2012, 20:54, всего редактировалось 640 раз.
Причина: См. лог.

Renaissance
Полковник
Полковник
Сообщения: 6942
Зарегистрирован: 03.06.2009
Благодарил (а): 2390 раз
Поблагодарили: 2807 раз
Контактная информация:

#2 Сообщение 02.05.2012, 21:35

Зерезервировано.
Последний раз редактировалось Batyanya 03.01.2016, 20:48, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
pavelo007
Капитан
Капитан
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 18.03.2011
Откуда: Антарктида
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 18 раз
Контактная информация:

#3 Сообщение 03.05.2012, 01:12

1 Порция на проверку.

Age of Empires® III: Complete Collection|
Установка русской озвучки для Age of Empires® III (не включает в себя озвучку дополнений): - Извлекаем в папку "...\Steam\steamapps\common\Age Of Empires 3\bin\Sound" с заменой оригинальных файлов. СКАЧАТЬ ОЗВУЧКУ
Установка русской озвучки для роликов Age of Empires® III (не включает в себя озвучку дополнений): Устанавливаем в папку "...\Steam\steamapps\common\Age Of Empires 3\bin".|
СКАЧАТЬ ОЗВУЧКУ РОЛИКОВ Установка русского текста для Age of Empires® III: Complete Collection: - Извлекаем папку "Age of Empires 3" в папку "...\Steam\steamapps\common\" с заменой оригинальных файлов. - Устанавливем шрифт Academy.TTF в папку "...\WINDOWS\Fonts" или правой кнопкой мыши по шрифту и 'Установить'|СКАЧАТЬ ТЕКСТ
Как устанавливал я:
1. Установил озвучку от 1С
2. Накатал перевод текста и установил шрифт
3. Установил официальные патчи для русской версии "Age of Empires III" и дополнения "Age of Empires III: The WarChiefs" (чтобы русифицировать оставшийся непереведённый текст в сетевой игре и игровых новостях):
3.1. Скачал отсюда и отсюда 3.2. С помощью WinRar'a распаковал первый патч в папку "...\Steam\steamapps\common\Age Of Empires 3\" и установил его, после чего проделал тоже самое со вторым патчем.| Спасибо Froxion ЛС.

AIR CONFLICT SECRET WARS|русификатор текста| Скачать| Инструкция: установить куда скажет потом откопировать папкe media с заменой в
steam/steamapps/common/air conflict secret wars| Проверил | Русификатор текст+звук от Акелла| Скачать| Инструкция одна как и для текста./Проверено

Alien Breed: Impact|русификатор ENPY.NET| Скачать.|Автоматический установщик указать папку с игрой.
Alien Breed 2: Assault | Русификация: Текст | Скачать
Alien Breed 3: Descent | Перевод: Текст | Скачать
Alien Swarm | Русификация: Текст |Скачать Зеркало | Это исправленная версия русификатора от Epidemy\Устранено неправильное отображение некоторых строк, вызванное последними обновлениями/распаковываем и заливаем в установочную директорию с заменой файлов.
Alice: Madness Returns| Русификатор текста| Скачать| Для установки русификатора на стим версию Алисы нужно проделать определённый танец с бубном: По умолчанию русификатор ставится в "C:\Program Files\Alice Madness Returns(tm)"
По умолчанию игра в Стим "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\alice madness returns"
Копируем из "C:\Program Files\Alice Madness Returns(tm)\Game\Alice2" папку "AliceGame"
в "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\alice madness returns"
Подтверждая все замены.
Alternativa| полная локализация| Скачать

And yet it moves|Перевод подсказок на уровне от zoneofgames.|Скачать Зеркало|Инструкция: переместить с заменой в \Steam\steamapps\common\and yet it moves\resources\hintArt.

Age of Wonders: Shadow Magic.|русификатор полный официальный (от "1C/Логрус)|Скачать|Установка: содержимое архива переместить с заменой в папку ..\Steam\steamapps\common\age of wonders shadow magic, после чего в лаунчере (раздел Configuration при запуске игры через Библиотеку) изменить язык с "Auto" на "Russian" (иначе некоторые элементы интерфейса останутся на английском.
Age of Wonders II: The Wizard's Throne.|русификатор полный оф.1c|Скачать|Установка: содержимое архива переместить с заменой в папку ..\Steam\steamapps\common\age of wonders shadow magic, после чего в лаунчере (раздел Configuration при запуске игры через Библиотеку) изменить язык с "Auto" на "Russian" (иначе некоторые элементы интерфейса останутся на английском.

Assassin's Creed™: Director's Cut Edition | Русификация: Полная |Скачать
Assassin's Creed II | Русификация: Полная | Скачать
Assassins Creed Brotherhood|Полный руссификатор|Скачать|Инструкция скопировать с заменой.

ARMA 2|Русификатор текста| Скачать|Инструкция: заменить exe игры, либо делаем сами Тут

Aquaria | Русификация: Текст | Скачать|
Русификатор от 1с -лоргус | Скачать|Инструкция: содержимое архива переместить с заменой в папку ...\Steam\steamapps\common\aquaria.
Последний раз редактировалось pavelo007 03.05.2012, 01:12, всего редактировалось 3 раза.
Причина: взято из темы проверенных.
Изображение ИзображениеИзображение
Изображение Изображение

Аватара пользователя
manulio
Полковник
Полковник
Сообщения: 2116
Зарегистрирован: 17.10.2011
Откуда: Омск
Благодарил (а): 322 раза
Поблагодарили: 1609 раз
Контактная информация:

#4 Сообщение 03.05.2012, 08:04

And Yet It Moves
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение
Последний раз редактировалось Batyanya 13.04.2014, 17:43, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
qwerty_rus
Полковник
Полковник
Сообщения: 1087
Зарегистрирован: 17.12.2011
Откуда: СССР
Благодарил (а): 2044 раза
Поблагодарили: 332 раза
Контактная информация:

#5 Сообщение 03.05.2012, 08:16

Для Alien Breed все три русика рабочие. Прошел с ними три игры полностью, ачивки открываются, серьезных проблем с текстом не замечено. Переведены все тексты кроме пары слов (из .exe).
Скринов с текстом не сохранилось :(
Последний раз редактировалось qwerty_rus 03.05.2012, 08:16, всего редактировалось 4 раза.
Причина: Не подходит ждём скринов.

Аватара пользователя
manulio
Полковник
Полковник
Сообщения: 2116
Зарегистрирован: 17.10.2011
Откуда: Омск
Благодарил (а): 322 раза
Поблагодарили: 1609 раз
Контактная информация:

#6 Сообщение 03.05.2012, 09:06

Shoot Many Robots
Меню
Изображение

Изображение

Изображение
Инвентарь / карта
Изображение

Изображение

Изображение
Подсказки / Завершение уровня
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение
В принципе русификатор в этой игре полезен только в описании оружия. Переведены не все названия оружий из-за игры слов на английском.
Глюков не замечено. Насчет достижений не знаю. Только шрифт немного напрягает.
Последний раз редактировалось pavelo007 14.08.2012, 00:44, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
BRIAN
Капитан
Капитан
Сообщения: 497
Зарегистрирован: 07.02.2012
Благодарил (а): 92 раза
Поблагодарили: 18 раз

#7 Сообщение 03.05.2012, 11:55

1. Puzzle Agent
2. «ZoG Forum Team»
3. Текст
4. Только для Steam-версии игры (и для купленной версии с офф. сайта)
5. Русификатор скопировать в \Steam\steamapps\common\puzzle agent\Pack\
6. Проверен на OS Win 7 Ultimate Edition (x64)
7. Баги: неправильно отображаются буквы Ё, Й, Ю
8. Оценка: 4
Скриншоты
Скачать с Народа

Добавлено спустя 1 час 24 минуты 19 секунд:
Re: Русификация игр, купленных в Steam, обсуждение, сбор русиков
pavelo007 писал(а):
Русификаторы на проверке.
После установки нормально встает звук+текст, но пропадает текстура местности (модели ходят по черной поверхности)
Скриншоты
P.S. Забыл заскринить баг текстуры надеюсь без скрина поверите, что русик не подходит к Steam-версии A Game Of Thrones: Genesis
Последний раз редактировалось pavelo007 14.08.2012, 00:44, всего редактировалось 5 раз.
Изображение

Аватара пользователя
rzn
Капитан
Капитан
Сообщения: 491
Зарегистрирован: 13.07.2011
Откуда: Рязань
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 5 раз
Контактная информация:

#8 Сообщение 03.05.2012, 12:00

pavelo007
Предлогаю зачёркивать или удалять те руссификаторы что преверили
Сейчас качаю для проверки Aquariaи Alice: Madness Returns
Aquaria что с руссиком что без почему то очень жутко лагает и вылетает в глав. меню...
Алису проверю вечером
Изображение Изображение

Renaissance
Полковник
Полковник
Сообщения: 6942
Зарегистрирован: 03.06.2009
Благодарил (а): 2390 раз
Поблагодарили: 2807 раз
Контактная информация:

#9 Сообщение 03.05.2012, 13:23

rzn писал(а):Сейчас качаю для проверки Aquariaи Alice: Madness Returns
Alice: Madness Returns с ZoG'a точно рабочий.

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#10 Сообщение 03.05.2012, 13:26

Что значит для проверяющих "4. На какой системе проверен"? ОС? Тогда и выкладывающим стоит тоже добавить (если знают, конечно).
И для выкладывающих "на какую версию рассчитан" - думаю смысла в этом пункте нет, потому что "Русификация игр, купленных в Steam". То есть если русификатор встаёт на обычную но не встаёт на стим-версию, значит и нет смысла его выкладывать и проверять, работает ли он на обычной (как Game of thrones выше).

Аватара пользователя
pavelo007
Капитан
Капитан
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 18.03.2011
Откуда: Антарктида
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 18 раз
Контактная информация:

#11 Сообщение 03.05.2012, 13:38

Последний пункт говорит о таких играх которые часто обновляются пример: Terraria, spirit knice
Изображение ИзображениеИзображение
Изображение Изображение

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#12 Сообщение 03.05.2012, 13:43

Тогда может лучше дату на момент проверки ставить (вроде "проверено: 03.04.2012") ? Как раз актуальнее будет для подобных частообновляемых игр, да и других - к некоторым достаточно старым тоже иногда внезапно могут что-то новое прикрутить, отчего русификаторы прекращают работать.

Аватара пользователя
BDA
Сержант
Сержант
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 21.01.2012
Откуда: Нижний Новгород
Контактная информация:

#13 Сообщение 03.05.2012, 13:51

Alien Shooter 2 проверил и выложил скрины ещё в той теме. Повторюсь:
русик рабочий, не переведено только окно помощи. весь остальной текст переведён.
скриншоты
Последний раз редактировалось Lavallet 07.01.2013, 06:11, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Infest
Полковник
Полковник
Сообщения: 1058
Зарегистрирован: 21.11.2009
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 133 раза
Контактная информация:

#14 Сообщение 03.05.2012, 15:11

Aquaria


Оба русификатора проверялись на чистых steam-версиях игры.
(все скриншоты в превью)


Перевод Zone of Games

Сам когда то с ихним переводом полностью проходил игру :)
Главное меню
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
В игре
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
Перевод 1С-Лоргус

Вроде неплохой перевод, однако огорчила озвучка, голос отвратительный. Думаю ничто не заменит тот оригинальный таинственный голос Найи :)
Главное меню
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
В игре
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Инструкция по установке: содержимое одного из архивов перемещаем с заменой в папку ...\Steam\steamapps\common\aquaria.

В обоих русиках есть небольшие проскоки, а именно, нету перевода горячих клавиш и при открытии в игре карты, там наверху, над названием местоположения не переведены текстурки (всего 3 слова :)) В остальном всё гут.
Ещё 1 единственный минус в переводах: не работают достижения :(

На этом всё, enjoy :wink:
Последний раз редактировалось pavelo007 31.07.2012, 19:02, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Idacius
Полковник
Полковник
Сообщения: 2388
Зарегистрирован: 28.06.2011
Откуда: Ярославль
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 947 раз
Контактная информация:

#15 Сообщение 03.05.2012, 15:16

Проверил русик Majesty Gold HD
Всё русифицировалось, претензий к качеству русика нет, взят с лицензии от Снежков. Автор утверждал, что вступительный ролик оставался на английском, поэтому я выдрал дополнительно этот ролик из русской лицензии от 1С\Снежков. Плюс разбил русик на три части:
Только текст (25 мб)
Только вступительный ролик (47 мб)
Только звук (97 мб)
У меня какая-то проблема со скоростью, поэтому залил куда получилось:)

Установка: извлечь из архива и скопировать с заменой в папку Steam\steamapps\common\majesty hd
Steam
Война закончилась. Всё закончилось — я видел по телевизору. (c)

Ответить Вложения 4