Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

Сообщение

Jan Itor · #1246 Сообщение 26.03.2014, 23:04

Whitysnake писал(а):Проверил русификатор для Borderlands от Jan Itor на 79 странице.
...

На Zone of Games лежит (как уже написали чуть ранее) улучшенный русификатор, добавленный спустя пару недель после моего. В нем и текст исправлен, и все запаковано в инсталлятор (вес русификатора уменьшился раз в 5).

Думаю его можно отправить в основную тему с проверенными русификаторами (там его по-моему нет).

В моей сборке русика квадраты появлялись из-за шрифтов вроде. Я вставил шрифт от 1С и некоторые фразы с ними плохо отображались.

Batyanya · #1247 Сообщение 30.03.2014, 10:45

Obscure оба пускай пока полежат здесь, может ещё какие патчи будут.

FanteyN
makc_ar
Попрошу вас ещё раз уточнить по инструкции для Nexus, а именно - нужно ли всё-таки делать операции с реестром.

Jan Itor
О, отличная новость, наконец-то взялись за допиливание этого русификатора. Единственное что лично меня смущает на данный момент -

Имена, названия и прочие термины приведены в соответствие переводу 1С

, а это значит что придётся убивать "гопников" и прочие радости локализации 1С. Хотя давно не играл, не помню как у TTLT было.

Думаю, в основной теме пусть пока лежит традиционный зоговский 1.4.1, с ним точно всё всегда отлично будет работать, а отсюда все тогда удаляю и добавлю ссылку на новый зоговский, который судя по датам обновления, сейчас в постоянной доработке.

makc_ar · #1248 Сообщение 30.03.2014, 17:47

Batyanya писал(а):Obscure оба пускай пока полежат здесь, может ещё какие патчи будут. Попрошу вас ещё раз уточнить по инструкции для Nexus, а именно - нужно ли всё-таки делать операции с реестром.

Первый Obscure можешь переносить на Зоге с ребятами по нему мы закончили. Даже если будут патчи русик можно заново и заново накатывать.

Nexus
Текст: (Правим реестр) + Устанавливаем Фикс, чтобы в роликах были сабы. Устанавливать только тем, кто играет просто с текстом.
Звук+ Ролики + Фикс: Установить ИЗ папки с игрой.
Полный: (Правим реестр) + Устанавливаем русификатор.

Код: Выделить всё

(для 32 битных систем) HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mithis\Nexus - The Jupiter Incident найти параметр Misc_Language и исправить на 6
(для 64 битных систем) HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Mithis\Nexus - The Jupiter Incident найти параметр Misc_Language и исправить на 6

Batyanya · #1249 Сообщение 30.03.2014, 21:12

makc_ar
То есть правка реестра нужна только в первом и третьем случае?

Obscure перенесу попозже.

makc_ar · #1250 Сообщение 30.03.2014, 22:19

Batyanya писал(а):makc_ar
То есть правка реестра нужна только в первом и третьем случае?

Ага, можно конечно было бы и без неё, но пришлось бы редактировать каждый файл локализации в ресурсах игры.

clumba · #1251 Сообщение 30.03.2014, 22:35

makc_ar писал(а):
clumba писал(а):Разыскивается русификатор для Startopia.
Там глянь его.

Игра наконец-то на распродаже, купил и проверил русификатор - он нормально работает, ехе-файл не заменял, интеграция со стимом на месте.

makc_ar · #1252 Сообщение 04.04.2014, 15:08

Dungeon of the Endless | Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team
4. Надо поиграть. К сожалению, нет игры, чтобы проверить данный русификатор.
Codename Panzers: Cold War | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст
3. За основу русификатора была взята игра "Codename Panzers: Cold War" от 1C.
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64). Скрины чуток попозже выложу.
Nancy Drew: Secrets Can Kill REMASTERED | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук
3. За основу русификатора была взята игра "Секреты могут убивать. Возвращение" от Нового Диска.
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64). Скрины чуток попозже выложу.
P.S.Был бы рад сделать русификаторы для других частей данной серии. У кого если есть Steam версии можете выкладывать тут или в личку.
Gray Matter | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой далее запустить RU.bat. В лаунчере выбрать "русский"
2. Текст
3. За основу русификатора была взята игра "Gray Matter. Призраки подсознания" от Нового Диска
4. Надо поиграть. К сожалению, нет игры, чтобы проверить данный русификатор.
Anachronox | Перевод: Текстуры + Звук
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текстуры | Звук
3. Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team. Автор(ы) перевода: Vomac & Co. Версия перевода: 1.3 от 08.07.13. Требуемая версия игры: 1.0 [English]. Русификатор (звук)- Автор(ы) перевода: Триада. Версия перевода: 1.0 от 19.03.09. Требуемая версия игры: любая [Multi]
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64). Скрины чуток попозже выложу..
Summoner | Перевод:Текстуры + Звук
1. Распаковать в папку с игрой, а потом запустить RU.bat
2. Текстуры | Звук
3. Фаргус.
4. Надо поиграть. К сожалению, нет игры, чтобы проверить данный русификатор.

kell · #1253 Сообщение 06.04.2014, 17:30

Castlevania: Lords of Shadow — Mirror of Fate HD | Перевод: Текст + звук
1. Следовать инструкциям инсталятора. Возможность выбора типа локализации (текст, звук, текст+звук). Требуемая версия игры: от 03.04.14 [Steam]
2. Ссылка
3. Перевод портирован с PS3-версии

У кого есть игра, проверьте.

PS Русификатор обновлен до версии 1.01 от 14.04.14

• Исправлена ошибка, из-за которой русификатор не устанавливался, если путь к игре был слишком длинным
• Исправлена ошибка, из-за которой при деинсталляции удалялись оба обновленных архива вне зависимости от выбора пользователя при установке

Dmi3y · #1254 Сообщение 10.04.2014, 06:31

Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut | Перевод: Полный

Ставил только текст. Игра пройдена полностью. Всё отлично. Win7x64.

midichs · #1255 Сообщение 11.04.2014, 19:05

У кого есть ехе с русской версии Aliens: Colonial Marines? Скиньте плз.

Dr_Den · #1256 Сообщение 11.04.2014, 21:03

Кто нибудь может перезалить русификатор для Prince of Persia: The Forgotten Sands из этого поста http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?p=901217#p901217 ? С русификатором из темы с проверенными, если включить русскую озвучку, нет голосов и субтитров в роликах.

gfox1964 · #1257 Сообщение 12.04.2014, 16:11

Gun Metal | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку SteamApps с заменой оригиналов.
2. Ссылка ≈185 Мб
3. За основу русификатора была взята игра "Братство стали" от Нового Диска.
3. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64), Win 7 (x86).
Перед установкой русификатора желательно для корректной работы Steam Cloud удалить сохранения игры, если таковые имеются. Это можно сделать из игры в меню настроек.

Подтверждение работоспособности, русификатора

Нужен человек который сможет на основе имеющейся утилиты для работы с внутриигровыми архивами этой игры написать патчер для пропатчивания игровых файлов игры и создать инсталятор для русификатора.

Hedgehog684 · #1258 Сообщение 13.04.2014, 12:36

Pid | Текст | Бaton | не проверено | добавлено.

Зачем он в шапке если он есть в основной теме с проверенными русифкаторами?

Batyanya · #1259 Сообщение 13.04.2014, 17:38

Обновил шапку, немного поправил описание и правила, добавил новое. Borderlands GOTY все варианты удаляю за неактуальностью, добавляю ссылку на данный пост.

Borderlands GOTY | Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка
3. ZoG (Dimon485 / TTL T.Community).

grizzly9955 · #1260 Сообщение 13.04.2014, 20:28

F.E.A.R. 2: Reborn | Полный | Новый Диск | добавлено.

Уже есть в теме проверенных русификаторов.