Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[Lavallet]

Alien Shooter проверил и выложил скрины ещё в той теме. Повторюсь:
русик рабочий, не переведено только окно помощи. весь остальной текст переведён.

скриншоты

Подтверждаю! Смело можно добавлять в проверенные русификаторы!

Вот что не переведено

[qwerty_rus]

Вот что не переведено

Это текстура из папки Images.
Вот она на русском http://rghost.ru/37891774

[Elister]

Sniper Elite-русификатор из темы - рабочий, не переведены вступительные видео (небольшая потеря).

Cкриншоты 1600*900

[pavelo007]

2 порция.

Back to the Future: The Game Episode 1: It's About Time | Русификация: Текст | Скачать
Back to the Future: The Game Episode 2: Get Tannen! | Русификация: Текст | Скачать
Back to the Future: The Game Episode 3: Citizen Brown | Русификация: Текст | Скачать
Back to the Future: The Game Episode 4: Double Visions | Русификация: Текст | Скачать
Back to the Future: The Game Episode 5: OUTATIME | Русификация: Текст | Скачать (за ссылки спасибоNOKLAMAN

Battlefield 2: Complete Collection | Русификация: Только одиночная игра | Скачать

Batman: Arkham Asylum (Game of the Year Edition) | Русификация: Текст | Скачать | Зеркало | Зеркало
Все файлы идентичные, спасибо Mihanick
Batman Archam City| Смотрим тут
Bastion| NEW русификатор от ZOG текст| СкачатьЗеркало 1 Зеркало 2 |Инструкция:установить в папку с игрой.

BioShock | Русификация: Полная | Скачать
Установка:
• Распаковываете копируете с заменой уже в папку с биошоком в стиме.
• Если вы уже запускали игру на англ. языке русского текста не будет, чтобы был русский полностью очищаем папку Bioshok в Users-имя-Application Data
• Если звук пропадает запускаем игру в режиме совместимости с WinXP. (только этот способ помог, остальные не решают проблему).
• Запасной вариант решения проблемы со звуком:
Со звуком проблема решается фикшеной OpenAL DLL От UT3
OpenAL DLL (положить в папку \steamapps\Common\bioshock\Builds\Release)

BioShock 2 [Вариант 1] | Русификация: Полная |Скачать
BioShock 2 [Вариант 2] | Русификация: Текст |Скачать

Blazing Angels® Squadrons of WWII | Русификация: Текст | Скачать
Установка:
• Распаковать в папку игры.
• Запускаем Install_LANGUAGE.bat и следуем инструкции

Blazing Angels® 2: Secret Missions of WWII | Русификация: Текст |Скачать
Установка:
• Распаковать в папку игры.
• Запускаем Install_LANGUAGE.bat и следуем инструкции

Blood Bowl: Legendary Edition |полная русификация| Скачать|Инструкция: После установки выбрать русский язык в настройках игры.

Bloody Good Time | Русификация: Текст | Скачать
Дополнительная информация:
• При установке указать путь к папке с игрой. ПАРОЛЬ УСТАНОВКИ - RussianBlood

Blocks That Matter|Русификатор текста| Скачать

Blur | Русификация: Полная |Скачать|Не работает сетевой режим решения нет.

Borderlands Вытащить русский текст из русика 1эС никто не смог. Поэтому отдельного русификатора нет. Русификатор от TTL T не переводит в оригинальной игре субтитры, но имеет полный перевод текстов всех DLC| Русификация: Текст | Скачать |
Дополнительная информация:
• Косяк с нерабочими достижениями в игре Borderlands с русификатором вылечился следующим образом.
• Проверяем кеш с игрой, все косячные файлы игра перекачает;
• Ставим Русификатор игры TTL T.Community Версия 1.4.1 от 23.03.11 - http://depositfiles.com/ru/files/4xlic1o5n?redirect
• Путь установки Русификатора - Steam/steamapps/common/borderlands/
• Стоит обратить внимание, что установщик русификатора после указания папки с игрой норовит установить игру в
поддиректорию - Steam/steamapps/common/borderlands/Borderlands
• Проверяем ини файл WillowEngine.ini:
Documents/My Games/Borderlands/WillowGame/Config/WillowEngine.ini
• В нем должна быть переменная Language равная параметру int
Language=int
Русифицированные ролики для Borderlands | Скачать |
Установка: Папку из архива сюда Steam\steamapps\common\borderlands\WillowGame

Braid | Русификация: Полная | Скачать
Установка:
• Распаковать папку "data" в steam\steamapps\common\braid\data,соглашаясь с заменой.
Bully: Scholarship Edition| Тут

Broken Sword Shadow of the Tampliers | Русификация: Текст |Скачать
Основан на переиздании от 1С/Snowball.ru Установка: автоматическая

C

Call of Duty 4 Modern Warfare [Вариант 1] | Русификация: Текст |Скачать

[CanisBrian]

Disciples II: Gallean's Return Вроде как не рабочий

Русификатор полностью не рабочий.

Описание

Диалоги в Кампании

Меню

Звук тоже не русифицируется.

[Idacius]

По поводу достижений в Borderlands. Прошёл уже больше половины игры с русиком от TTL T.Community и все достижения, которые можно было получить за это время, прекрасно получаются. Какие хоть ачивки не работают? Кто вообще сталкивался лично с неработающими ачивками?

[CanisBrian]

Braid | Русификация: Полная | Скачать
Установка:
• Распаковать папку "data" в steam\steamapps\common\braid\data,соглашаясь с заменой.

Книги перед главами

Реплика, взятая с конца

Книги в финале

Достижения не проверял, т.к. есть все, кроме "Speed Run"

[Hashishin]

По поводу достижений в Borderlands. Прошёл уже больше половины игры с русиком от TTL T.Community и все достижения, которые можно было получить за это время, прекрасно получаются. Какие хоть ачивки не работают? Кто вообще сталкивался лично с неработающими ачивками?

Не работали 4 достижения, в которых нужно убить противников классовым скиллом.




Точно проверял Сирену и Солдата, 2-е другие не помню.

[Idacius]

Hashishin
Можешь посмотреть мой профиль, классовое достижение солдата у меня выполнено. А я играл только с русиком. Давно проверял невыполнимость этих достижений?

[Lavallet]

Русификатор Alien Shooter 2 (текст) [проверен на Win 7 x64]
http://webfile.ru/5939370
Добавьте в шапку!
P.S. За предоставленную переведенную текстуру спасибо qwerty_rus

Проверил русик Alien Swarm (текст) [проверен на Win 7 x64]

Скриншоты

[Hashishin]

Hashishin
Можешь посмотреть мой профиль, классовое достижение солдата у меня выполнено. А я играл только с русиком. Давно проверял невыполнимость этих достижений?

Месяца 3 назад. Сегодня проверю за снайпера и берса.

Поиграл за снайпера, достижение не выполняется.

[pavelo007]

3 порция.
Call of Duty 4 Modern Warfare [Вариант 2] | Русификация: Озвучка + видео | Скачать (внимание баг
Call of Duty 4 Modern Warfare [Вариант 3] | Русификация: Мультиплеер | Скачать
Call of Duty 4 Modern Warfare [Вариант 4]| Русификация: Только чата в игре|
1) Для тех у кого изначально стояла англ версия, но требуется русский чат - http://ftp.callofduty.ru/raznoe/by_gaga ... at_1.1.zip
2) Для тех у кого изначально стояла русская версия, но требуется поставить англофикатор вместе с русским чатом - http://ftp.callofduty.ru/raznoe/by_gaga ... ll_1.1.zip
Call of Duty® 4: Modern Warfare® [Вариант 5]) Обратите внимание! На некоторых конфигурациях возможны проблемы с отображением русского шрифта. Лечение не известно.
Тип руссификатора - полный (текст + озвучка + видео), собран на основе лицензии.
Скачать - ссылка
Инструкция:
1. Распаковываете архив в корень папки с игрой, с заменой файлов. Пример E:\Games\Steam\steamapps\common\Call of Duty 4\ |Проверил
Call of Duty® 4: Modern Warfare® [Вариант 6])|руссификатор текст+чат|
Убирает иероглифы в главном меню при установке русификатора звука+видео. Проверял сам.
Занимает намного меньше чем русификатор в шапке (3.8 МБ).| Скачать

Call of Duty Modern Warfare 3|Как русифицировать игру инструкции Тут
Call of Duty: Black Ops | Русификация: Полная |Скачать
Call of Duty: Black Ops | Англофикация: Полная | Скачать

Call of Duty World at War |Полный русификатор|Скачать|

Код: Выделить всё

Инструкция: 1) Откройте папку с установленной игрой: \Steam\steamapps\common\Call of Duty World at War  2) Замените файл localization.txt файлом localization.txt из папки RUS
3) Скопировать папку: RUS\zone\Russian в: Call of Duty World at War\zone 4) Удалить папку: english в Call of Duty World at War\zone 5) Скопируйте файлы - localized_Russian_iw00.iwd
 localized_Russian_iw01.iwd
 localized_Russian_iw02.iwd
 localized_Russian_iw03.iwd
 localized_Russian_iw04.iwd
 localized_Russian_iw05.iwd
 localized_Russian_iw06.iwd 
из папки: RUS\main в папку: Call of Duty World at War\main  6) Удалите файлы - localized_english_iw00.iwd
 localized_english_iw01.iwd
 localized_english_iw02.iwd
 localized_english_iw03.iwd
 localized_english_iw04.iwd
 localized_english_iw05.iwd
 localized_english_iw06.iwd
из папки: Call of Duty World at War\main 7) Замените файлы в папке: Call of Duty World at War\main\video на файлы из папки: RUS\main\video

Call of Juarez®: Bound in Blood | Русификация: Полная | Скачать
Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth| Русификаторы:| Звук| Звук распаковать в папку с заменой --- > \Steam\steamapps\common\call of cthulhu\
Текст| Текст установить ----> \Steam\steamapps\common\call of cthulhu| Опубликовал

Cities in Motion | Русификация: Текст | Скачать
Установка:
• Cкопируйте файл extra-ru.gs в папку с игрой
• Если остаётся английский язык удалите папку Cities in motion из папки Мои Документы

Civilization III Complete | Русификация: Текст | Скачать
Установка:
• Ставить сначала сам русификатор, затем фикс, затем фикс шрифтов (иначе будут кракозябры).

Civilization IV, Civilization IV: Beyond the Sword, Civilization IV: Warlords | Русификация: Полная | Скачать
Дополнительная информация:
• После установки, в меню нужно выбрать русский язык.
Civilization V |Русифицирует текст, звук, вступительное видео, мануал.| Инструкция по установке
1. распаковать архив в папку с игрой
2. открыть файл: Мои документы\My Games\Sid Meier's Civilization 5\config.ini
3. найти строку

Код: Выделить всё

Language = en_EN

заменить на

Код: Выделить всё

Language = ru_RU

4. язык озвучки по желанию выбрать в настройках самой игры
Если файла config.ini нет, запустите игру хотя бы раз. |Скачать

Clive Barker's Jericho| Русификатор|Скачать
Commandos: Behind enemy lines | Русификация: Полная |Скачать
Commandos: Beyond the call of duty | Русификация: Полная |Скачать
Commandos 2: Men of courage | Русификация: Полная |Скачать
Commandos 3: Destination Berlin | Русификация: Полная |Скачать

Company of Heroes:Complete pack|Тут
Company of Heroes:Tales of Valor| Русификация:Текста|Скачать
Распаковывать с заменой \Steam\steamapps\common\company of heroes\CoH\Engine\Locale\English
Company of Heroes + Opposing Fronts|Русификация текста|Скачать
Culpa Innata | Русификация: Текст | Скачать| Зеркало

Cold Fear|Переведены меню и текст, Перевод от 7wolf.|Скачать|Инструкция: все вопросы к Ему В ЛС[/spoiler]

[pavelo007]

Block That Matter
1.

Второй скриншот большой, т.к. менял разрешение.
2. Багов не заметил
3. Ничего не могу сказать, т.к. играл мало.
4. Windows 7 x86

[pavelo007]

4 порция
Darkest Hour: A Hearts of Iron Game |Полный руссификатор (с переводом древо технологий) | Скачать|
Установка: • Содержимое переместить с заменой в папку ...\Steam\steamapps\common\darkest hour a hoi game.

Darksiders [Вариант 1] | Русификация: Полная | Скачать
Darksiders [Вариант 2] | Русификация: Текст | Скачать
(Полный перевод или перевод текста - без разницы) большую часть ачивментов не получить (не работают)!

Dark Messiah: Might and Magic | Фикс | Скачать|
• В стимовской версии есть такой баг при выборе русского языка - Зана говорит по-немецки.
Установка:
• Содержимое закинуть с заменой в папку с установленной игрой.

DarkStar One|Русификатор подробнее Тут|Скачать

Darwinia|Русификатор текста| Скачать| Инструкция: 1. Распаковать в Steam\steamapps\common\darwinia 2. Изменить язык в настройках игры.

Dead Space | Русификация: Полная | Скачать
DeathSpank | Русификация: текст |Скачать
Dear Esther| Текст Zone of Games| Скачать| Указать папку с игрой./ Проверил

Deus Ex GOTY [Вариант 1] | Русификация: Текст |Автор перевода|Скачать

Код: Выделить всё

Русификатор Deus Ex GOTY из шапки работает.
После установки нужно в файле Deus Ex\System\DeusEx.ini заменить строку "Language=int" на "Language=rut".
Если выдаёт ошибку "steam not found", скопировать steam.dll из папки стима в папку с игрой

.Альтернативный руссификатор|Инструкция скопировать с заменой нечего ковырять не надо.
Deus Ex GOTY [Вариант 2] | Русификация: Звук | Скачать
Deus Ex: Invisible War | Русификация: Текст | Скачать Подробнее

Devil May Cry 3 Special Edition|руссификатор текста| Скачать|Подробности там же.
Devil May Cry 4|Русификатор звука|Скачать|
Русификатор текста| Сделано на основе локализации от 1с| Скачать
Фикс|Инструкция: На чистую английскую версию(важно!!!) ставим,указывая путь к игре,1.текст.После чего закидываем в папку с игрой фикс.И наконец сверху накатываем файлы озвучки из шапки.Отключаем(по желанию)субтитры из меню игры.Приятной игры.

DEFCON| Русификатор текста| Скачать Зеркало Не работает обучение.
| Инструкция по установке| 1. Распаковать в Steam\steamapps\common\defcon 2. Изменить язык в настройках игры.

Dead Rising 2| текст (от 1С)| Скачать| Инструкция всё там.
Dead Rising 2 Off The Record|русификатор текста| Скачать| Инструкция: переместить файлы из архива в папку игры Steam\steamapps\common\dead rising 2 off the record.
Dirt 1 |русификатор текст, озвучка| Скачать| Инструкция: распаковать в папку с игрой.
Dirt 2 [Вариант 1] | Русификация: Текст |Скачать
Dirt 2 [Вариант 2] | Русификация: Полная | Скачать
Установка:
• Копируем все файлы в директорию игры с заменой (сюда вот \steam\SteamApps\common\dirt 2\)
• Запускаем игру и наслаждаемся полным переводом от Нового Диска.

Dirt 3 от buka.) Скачать | Инструкция: Скопировать папки frontend и language в главную директорию игры DIRT 3.
Автоматический установщик| Скачать

Disciples 3 Renaissance | Русификация: Текст | Скачать
Установка:
• Папки содержащиеся в архиве "Fonts" и "Texts" Распаковать и скопировать файлы в директорию, куда установлена игра а конкретно:
.....\Steam\steamapps\common\disciples 3\Resources\Languages\English

Divinity 2 - The Dragon Knight Saga | Русификация: Полная | Скачать
Установка:
• Скопировать папку "data" с заменой в корневую директорию игры.
• Сохранения английской версии работать не будут.
Dragon Age: Origins - Ultimate Edition|Русификатор всего текста|Скачать Инструкция внутри| Проблемы, спасибо ему в лс
Drakensang |Русификатор текста новый диск| Скачать| Инструкция: Распаковать архив в папку с игрой, соглашаясь на замену файлов./ Проверено.

Dreamfall The Longest Journey| Локализация НД, субтитры и озвучка|Скачать|Инструкция: Просто заменить надо файлы и в настройках игры выбрать текст и/или звук Russian.
Driver Parallel Lines | Русификация: Текст, Видео, Озвучка | Скачать

Dreamkiller|Русификатор текста| Скачать| Установка автоматическая,нужно просто указать папку с игрой/ автор неизвестен,сделан для версии 1.0 ,но все отлично работает и на версии 1.1.0.

Duke Nukem Forever (версия us)|Русификатор текста.|Скачать| Спасибо mad24md|Инструкция: Нужно только указать путь к игре.| Автор перевода: Haoose.

Dungeon Siege 1 + Dungeon Siege 2|руссификаторы текста от Zoneofgames| Скачать
Руссификатор звука для Dungeon Siege 1| Скачать
Doom 3 + Resurrection of Evil | Русификация: Полная | Скачать
• Мультиплеер с данной русификацией работать не будет!

Добавлено спустя 1 час 15 минут 13 секунд:
Re: Русификация игр, купленных в Steam, обсуждение, сбор русиков
Вообщем друзья хочу предложить следующую систему оценок руссификаторах.
Каждый не дочёт снижает оценку на 1 был. Максимальная оценка 5.

Не работают достижения -1 б.
Есть сильные опечатки ошибки непереведённости -1 б.
Глючит -1 б.
Еле еле работает это -1 б.

Жду мнений.
Вместе мы придём к разумному соглашению.

[Lavallet]

Braid | Русификация: Полная | Скачать
Установка:
• Распаковать папку "data" в steam\steamapps\common\braid\data,соглашаясь с заменой.

Книги перед главами

Реплика, взятая с конца

Книги в финале

Достижения не проверял, т.к. есть все, кроме "Speed Run"

Русификатор не трогает экзешник, у меня достижения открывались (оценка 5)
Единственное, на моём разрешении 1366х768 шрифт становился не очень красивым, но это возможно проблема самой игры..