Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

Сообщение

Dmi3y · #256 Сообщение 22.07.2012, 11:24

The Next BIG Things (Steam)
1. Установить в папку с игрой (по умолчанию \Steam\SteamApps\common\The Next BIG Things).
2. Текст.
3. Игра пройдена полностью (Win7 x64 SP1 Rus).
4. Перевод только титров (Snowballs).

Renaissance · #257 Сообщение 22.07.2012, 11:26

Onrike
там нет поддержки кириллицы, тебе еще и шрифт придется рисовать.

Dmi3y · #258 Сообщение 22.07.2012, 12:02

Prince of Persia Forgotten Sands (Steam)
1. Распаковать в папку с установленной игрой (по умолчанию \Steam\SteamApps\common\prince of persia forgotten sands\).
2. Ссылка.
3. Проблем пока не обнаружено (Win7 x64 SP1 Rus).
4. Добавляет русскую озвучку и титры (Akella). Возможность выбора языка (анг., исп., ит., нем., рус. в роликах) и титров.

Renaissance · #259 Сообщение 22.07.2012, 12:05

Dmi3y
uplay работает?

Onrike · #260 Сообщение 22.07.2012, 12:18

Renaissance писал(а):Onrike
там нет поддержки кириллицы, тебе еще и шрифт придется рисовать.

то не проблема, вот главное для начала найти где они хранятся. Думал в "game.dat", но не хочет распаковываться, открывал "dllки, exe". Пусто...

Renaissance · #261 Сообщение 22.07.2012, 12:19

Onrike
можно сходить на форум разработчиков и там спросить. Думаю, они будут не против.

dr.rivan · #262 Сообщение 22.07.2012, 12:25

Nation Red Новый Диск издал под названием Зомбилэнд, кто то пробовал вытянуть рус текст?

Renaissance · #263 Сообщение 22.07.2012, 12:26

dr.rivan
версии не сходятся. Мультиплеер не работает.

Dmi3y · #264 Сообщение 22.07.2012, 14:39

Renaissance
Да, работает.

Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд:

qwerty_rus писал(а): субтитры? :)

Ну да :)
Выбор озвучки только во вступительном ролике :(. Далее, если в игре оставить английский язык, то реплик у ГГ нет. При переключении в меню на русский - всё работает (звуки и субтитры). В Uplay'е игра сохраняется.

#265 Сообщение 22.07.2012, 18:45

The Elder Scrolls V Skyrim
1. Распаковать архив в директорию Steam/stemapps/common/Skyrim/Data
2. textures-rus-signs-1.5.7z
3. Неизвестно.
4. Русификатор текстур (Русифицированны вывески, часть указателей, некоторые бутылки из под вин.) В общем изправление недароботок 1С.
5. Источник

Dmi3y · #266 Сообщение 23.07.2012, 09:50

sergejjj

Хотелось бы, чтоб можно было выбирать русские субтитры и английский язык как во вступительном ролике, но :(. Хорошо хоть Uplay работает. Примерно также сделал и на Assassin's Creed Brotherhood.

#267 Сообщение 23.07.2012, 10:59

Dear Esther
1.

2. http://www.dear-esther.com/translations/DE_Russian.rar
3. Проблем быть не должно. Пройдено на Win7 x64.
4. В отличии от перевода ZOG это официальный перевод сообщества. Возможно (и скорее всего) он точнее/лучше.

Kill_Claire · #268 Сообщение 23.07.2012, 11:56

Столкнулся с такой проблемой SW KOTOR, после установки русика - игра после первой заставки при входе в игру, сворачивается и висит. как это исправить?

sergejjj · #269 Сообщение 23.07.2012, 12:07

Dmi3y писал(а):sergejjj

Хотелось бы, чтоб можно было выбирать русские субтитры и английский язык как во вступительном ролике, но :(. Хорошо хоть Uplay работает. Примерно также сделал и на Assassin's Creed Brotherhood.

Так это ты собрал? Тогда респект и уважуха!!!

Единственный (может это лишь мне показалось) маленький недостаток - это авто поиск папки с игрой. Т.е. сканирование всего компа.
У меня вот папка стим на диске F и поэтому пришлось долго ждать пока поиск перелопатит все папки диска C и D и лишь потом доберётся до F. Ведь ещё и установка потом достаточно долгая.
Может стоит сделать указание пути вручную???

Dmi3y · #270 Сообщение 23.07.2012, 13:51

sergejjj
Там в инсталяторе указано 3 пути:
1. Где стоит у меня g:\Steam\SteamApps\common\prince of persia forgotten sands\
2. По-умолчанию %programm files%\Steam\SteamApps\common\prince of persia forgotten sands\
3. Поиск исполняемого файла Prince of Persia.exe на жёстких дисках.

Можно было сделать по ключам реестра, но заморачиваться не стал, т.к. делал вообщем-то для личного пользования.