Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов
- Commander L
- Майор
- Сообщения: 678
- Зарегистрирован: 31.03.2012
- Откуда: Империя Тамриэль
- Благодарил (а): 22 раза
- Поблагодарили: 140 раз
- Контактная информация:
IceFireW
Теория (игры у меня нет): попробуи эти фаилы заменить на англииские sound_russian.dat, sound_russian.fat (лучше англииским дать такие имена).
BiOS76
Я дурак или ты набиваешь посты, нагло плагиатя труд других?
Теория (игры у меня нет): попробуи эти фаилы заменить на англииские sound_russian.dat, sound_russian.fat (лучше англииским дать такие имена).
BiOS76
Я дурак или ты набиваешь посты, нагло плагиатя труд других?
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
- Mitsurain
- Лейтенант
- Сообщения: 236
- Зарегистрирован: 01.01.2012
- Благодарил (а): 2 раза
- Поблагодарили: 38 раз
- Контактная информация:
У меня этой записи тоже нет. Плюс, ко всему прочему, прописанные в реестре значения сбиваются на дефолт после запуска игры. Однако, описанные на прошлых страницах методы и мой пост по этому поводу - работают. Русские сабы + оригинальная озвучка. Мультиплеер, кооператив, внутриигровые достижения и достижения uplay - работают исправно! Так что, даже не знаю в чём у вас причина т.к. правки в реестре, по крайней мере в моём случае, даже не пригодились.
ps: Ещё один момент, который лично мне помог, удалите из папки с игрой все файлы других локализаций, оставьте только русский (либо переименованный английский в русский). Думаю, больше вопросов возникнуть не должно!
ps: Ещё один момент, который лично мне помог, удалите из папки с игрой все файлы других локализаций, оставьте только русский (либо переименованный английский в русский). Думаю, больше вопросов возникнуть не должно!
- makc_ar
- Майор
- Сообщения: 510
- Зарегистрирован: 11.04.2012
- Откуда: Краснодар
- Благодарил (а): 33 раза
- Поблагодарили: 284 раза
- Контактная информация:
Postal 2 Complete | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Присутствует только Postal 2. За основу русификатора была взята игра "Postal 10 лет. Юбилейное издание" от Акеллы.
Postal 2 Complete | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Присутствует только Apocalypse Weekend. За основу русификатора была взята игра "Postal 10 лет. Юбилейное издание" от Акеллы.
P.S. Русик проверен и перемещён в основную тему, были выявлены мелкие недочёты...
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Присутствует только Postal 2. За основу русификатора была взята игра "Postal 10 лет. Юбилейное издание" от Акеллы.
Подтверждение работоспособности русификатора
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Присутствует только Apocalypse Weekend. За основу русификатора была взята игра "Postal 10 лет. Юбилейное издание" от Акеллы.
Подтверждение работоспособности русификатора
P.S. Русик проверен и перемещён в основную тему, были выявлены мелкие недочёты...
Последний раз редактировалось makc_ar 07.12.2012, 20:41, всего редактировалось 5 раз.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project
https://vk.com/prometheus_project
Commander L
Спасибо, но на практике не получилось. Переименовал английские файлы на русские, звук и текст русский.
Спасибо, но на практике не получилось. Переименовал английские файлы на русские, звук и текст русский.
- makc_ar
- Майор
- Сообщения: 510
- Зарегистрирован: 11.04.2012
- Откуда: Краснодар
- Благодарил (а): 33 раза
- Поблагодарили: 284 раза
- Контактная информация:
Rush for Berlin: Gold Edition | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора были взяты игры "Бросок на Берлин и обновлённая до v.1.2 + вшит аддон Гонка вооружений" от Нового Диска. Проверено на Win 7 (x64).
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора были взяты игры "Бросок на Берлин и обновлённая до v.1.2 + вшит аддон Гонка вооружений" от Нового Диска. Проверено на Win 7 (x64).
Подтверждение работоспособности русификатора
Последний раз редактировалось makc_ar 03.12.2012, 18:12, всего редактировалось 3 раза.
Причина: Добавил.
Причина: Добавил.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project
https://vk.com/prometheus_project
Спасибо. Теперь все как надо, а то не хотелось чтобы на всю квартиру нецензурно кричали по-русски.Giza писал(а):Skrock
чтобы был англ озвучка нужно fc3_main_english переменовать в fc3_main_russian. Это для синглплеера, но русская озвучка в роликах останется, но в самой игре англ.
- makc_ar
- Майор
- Сообщения: 510
- Зарегистрирован: 11.04.2012
- Откуда: Краснодар
- Благодарил (а): 33 раза
- Поблагодарили: 284 раза
- Контактная информация:
Afterfall InSanity. Extended Edition | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Начальные ролики | Полный
3. Надо поиграть.. За основу русификатора была взята игра "Afterfall. Тень прошлого" от 1C. Проверено на Win 7 (X86).
P.S. Время будет доделаю до идеала.. Русификатор обновлён 02.10.2013, решена частичная проблема со звуком
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Начальные ролики | Полный
3. Надо поиграть.. За основу русификатора была взята игра "Afterfall. Тень прошлого" от 1C. Проверено на Win 7 (X86).
Подтверждение работоспособности русификатора
Последний раз редактировалось makc_ar 04.12.2012, 10:53, всего редактировалось 7 раз.
Причина: Добавил.
Причина: Добавил.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project
https://vk.com/prometheus_project
- makc_ar
- Майор
- Сообщения: 510
- Зарегистрирован: 11.04.2012
- Откуда: Краснодар
- Благодарил (а): 33 раза
- Поблагодарили: 284 раза
- Контактная информация:
The Book of Unwritten Tales: The Critter Chronicles | Перевод: Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Надо поиграть. Автор(ы) перевода: Вадим «Leo» Левитин. Версия перевода: 1.0 от 21.01.12
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Надо поиграть. Автор(ы) перевода: Вадим «Leo» Левитин. Версия перевода: 1.0 от 21.01.12
Последний раз редактировалось Lavallet 06.12.2012, 08:08, всего редактировалось 4 раза.
Причина: Добавил.
Причина: Добавил.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project
https://vk.com/prometheus_project
- makc_ar
- Майор
- Сообщения: 510
- Зарегистрирован: 11.04.2012
- Откуда: Краснодар
- Благодарил (а): 33 раза
- Поблагодарили: 284 раза
- Контактная информация:
Airline Tycoon 2 | Перевод: текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Airline Tycoon 2" от bitComposer. Только основная игра, без DLC.
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Airline Tycoon 2" от bitComposer. Только основная игра, без DLC.
Подтверждение работоспособности русификатора
Последний раз редактировалось Batyanya 07.12.2012, 21:36, всего редактировалось 7 раз.
Причина: Добавил.
Причина: Добавил.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project
https://vk.com/prometheus_project
Русификатор для Dungeons - steam special edition не работает. Заменил файлы и игра перестала включаться. Может что-то не так делаю?
- makc_ar
- Майор
- Сообщения: 510
- Зарегистрирован: 11.04.2012
- Откуда: Краснодар
- Благодарил (а): 33 раза
- Поблагодарили: 284 раза
- Контактная информация:
А он разве был в этой теме? У тебя игра вообще есть, чтоб русик ставить? Попробуй этот, если есть игра у тебя.Andrey13 писал(а):Русификатор для Dungeons - steam special edition не работает. Заменил файлы и игра перестала включаться. Может что-то не так делаю?
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project
https://vk.com/prometheus_project
- Whitysnake
- Сержант
- Сообщения: 44
- Зарегистрирован: 11.12.2008
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 30 раз
- Контактная информация:
Пофиксил и пересобрал руссификатор от акелы для квеста Dracula Origin.
русский контент скачиваемый стимом, как и в акеловской версии имеет ряд ошибок. из них 3 критические, приводящие к невозможности решить головоломки своими силами.
отправил исправленный файл в техподдержку разработчикам с просьбой обновить в стиме. добавят или нет, не знаю. сомневаюсь конечно. но если и добавят, тогда уже можно будет удалять от сюда.
Короче руссификатор теперь полностью рабочий. все проверено и все проходится от начала до конца.
Наверное надо было размещать его в теме проверенных русиков, но как-то по привычке закинул сюда.
сцылка: http://depositfiles.com/files/99iat6vpg
Добавлено спустя 1 час 9 минут 9 секунд:
никто случайно не знает, чем декомпилить файлы с расширением lub ? в trine 2 они используются. Вроде LuaQ использует
русский контент скачиваемый стимом, как и в акеловской версии имеет ряд ошибок. из них 3 критические, приводящие к невозможности решить головоломки своими силами.
Подробности:
Короче руссификатор теперь полностью рабочий. все проверено и все проходится от начала до конца.
Наверное надо было размещать его в теме проверенных русиков, но как-то по привычке закинул сюда.
сцылка: http://depositfiles.com/files/99iat6vpg
Добавлено спустя 1 час 9 минут 9 секунд:
никто случайно не знает, чем декомпилить файлы с расширением lub ? в trine 2 они используются. Вроде LuaQ использует
Последний раз редактировалось Lavallet 10.12.2012, 02:20, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил в осн. тему.
Причина: Добавил в осн. тему.
- grizzly9955
- Капитан
- Сообщения: 366
- Зарегистрирован: 16.12.2011
- Откуда: Красноярск
- Благодарил (а): 7 раз
- Поблагодарили: 50 раз
- Контактная информация:
Prototype
1. 1) Скачанный файл "Prototype RUS.exe" помещаете в папку "\Steam\steamapps\common\Prototype".
2) Запускаете его и ждете завершения установки.
3) После завершения установки файл "Prototype RUS.exe" можно удалить.
2. https://narod.ru/disk/64472313001.9575a2 ... S.exe.html.
3. Пока не нашел никаких проблем.
4. Русификатор делал сам. Выдран из лицензии от 1С. Переведен конечно же только текст. Проверен на Windows 7 x64.
UPD: Завершил сегодня прохождение игры, никаких проблем не обнаружил.
1. 1) Скачанный файл "Prototype RUS.exe" помещаете в папку "\Steam\steamapps\common\Prototype".
2) Запускаете его и ждете завершения установки.
3) После завершения установки файл "Prototype RUS.exe" можно удалить.
2. https://narod.ru/disk/64472313001.9575a2 ... S.exe.html.
3. Пока не нашел никаких проблем.
4. Русификатор делал сам. Выдран из лицензии от 1С. Переведен конечно же только текст. Проверен на Windows 7 x64.
Скрины
Последний раз редактировалось Lavallet 13.12.2012, 17:42, всего редактировалось 3 раза.
Причина: Добавил.
Причина: Добавил.