Doom 3 BFG Edition, перевод - текст.
1. следовать указаниям установщика
2.
http://yadi.sk/d/RbjmR_mF7_zTu
3. Автор я и 1с, т.к. bfg edition это doom 3 + doom 3 roe + lost mission - то тут для первых двух пунктов я портировал перевод от 1с, а всё остальное перевёл вручную в их же стиле и с не меньшим качеством. Подробнее там в readme всё указано. при установке увидите)
4. В шрифте баг с твёрдым знаком и значком №. Их как бы нет и они есть. Короче на месте твёрдого знака и номера - в игре отображается звёздочка. Это из-за шрифта. Просто другого нет, а этот вытащен из игры Rage, и в русификаторе от enpy они используют тот же шрифт и с тем же багом. Но в целом это не особо мешает игровому процессу. Разница наших русификаторов в качестве перевода.
и в том, что у меня 1с + мой практические монолитный по стилю и качеству с 1с, а у enpy... ну у них свой специфический.
Русификатор проверен на Windows 7.
На steam тоже должно всё работать, т.к. для этого встроен asi-файл устраняющий эту проблему.
5.
Ну и ещё мой русификатор ещё с 5 января раздаётся на рутрекере.орг/forum/viewtopic.php?t=4305847
По ссылке из пункта 2 я чуть обновил его и пересобрал инсталлер.
Ах да... только что заметил что он уже есть в списке непроверенных. Но я его обновил слегка и добавил asi-файл от enpy (это нечто вроде dll-файла, стартующего вместе с игрой), чтобы достижения работали Так что обновите тоже ссылку.
И кстати, если он перешёл в статус Проверен, то неплохо бы его перенести в тему проверенных.
Скриншот
