CSmania.RU

Крупнейшее русскоязычное no-Steam сообщество
Место сдаётся


Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


CSmania.RU: VK | Facebook | Twitter


Куратор темы: Commander L



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1025 ]  На страницу Пред.  1 ... 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69  След.
{ VISITS } Просмотры: 169317  Закладки Закладки: 32  Подписки Подписки: 13 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 02 май 2012, 20:54 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 18 мар 2011, 14:19
Сообщения: 409
Темы: 9
Откуда: Антарктида
Внимание! Данная статья является интеллектуальной собственностью сайта http://csmania.ru. Копирование и распространение допускается только со ссылкой на первоисточник.
Изображение
В этой теме мы проверяем русификаторы и ищем возможные методы русификации игр в Steam.



Рекомендательные правила для выкладывающих:

    Именование игры, для которой предназначен русификатор (либо набор файлов), что русифицирует (текст, звук, видео).
    1. Способ установки русификатора.
    2. Ссылка для загрузки.
    3.* Небольшой комментарий (авторство и т.д.).
    4.* Список проблем, которые он может вызвать (баги, некорректная работа функций Steam и т.д.).

    * Не обязательно к заполнению, если неизвестно.

Правила для проверяющих:

    Проверяющие обязаны:
    1. Делать скриншоты из игры.
    2. Сообщать о багах в русификаторах.
    3. Отписываться о работе достижений (Steam- или внутриигровых), если они имеются.
    4. Указывать ОС, на которой был проверен русификатор.
    5. Если у русификатора отсутствует описание, то составлять его по шаблону выше.
    6. По возможности хранить проверенные вами русификаторы для быстрой перезаливки.

Полезные ссылки:







Немного информации о русификации игр, рекомендации перед установкой:

    Скачивая из этой темы русификатор вы делаете это на свой страх и риск!
    Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
    Перед установкой русификации не забываем отключить автоматическое обновление.
    Если нигде не указано обратное, установку\распаковку производить в корневую папку игры.



Описание и правила темы:

— В эту тему разрешено добавлять для проверки любые русификаторы, в работоспособности которых вы не уверены, проверять их соответствующим образом, обсуждать возможные методы русификаций и связанные с этим вопросы. Также сюда переносятся на дополнительную проверку русификаторы из основной темы в случае обнаружения каких-либо значительных проблем. В случае, если вы хотите сами попробовать собрать русификатор, то можно поинтересоваться о методах русификации той или иной игры, а также попросить о помощи с каким-либо русификатором или программой для этого, но не злоупотребляйте этим - как и в основной теме, всё происходит исключительно на добровольных началах.

— Прежде чем выкладывать русификатор к какой-либо игре, обязательно просмотрите спойлеры ниже, обязательно загляните в тему с проверенными русификаторами, обязательно просмотрите список игр с поддержкой русского языка.

— При добавлении новых русификаторов желательно давать либо прямую ссылку на источник, либо заливать на любые файлообменники без навязчивой рекламы/ожидания и с длительным сроком хранения (рекомендуем http://disk.yandex.ru/, https://www.dropbox.com/).

— Все русификаторы располагаются строго в алфавитном порядке и строго под теми же названиями, как и игры в магазине Steam, а также с учётом всех артиклей и прочих приставок перед основным названием (The, Tom Clancy's и т.д.). Названия игр из библиотеки в случае отличия от названий игр из магазина будут дублироваться, если же начинаются с другой буквы - то будут находиться под соответствующими спойлерами и ссылаться на нужные.

— Все русификаторы, прошедшие проверку, со временем переносятся куратором в тему с проверенными русификаторами.

— Сообщения от пользователей, игнорирующих информацию в шапке, удаляются без предупреждения.

— Все предложения по развитию темы сюда.

Лог обновления темы 03.09-17.09


Список непроверенных русификаторов:

Название игры | что переводит| кто автор | статус | ссылка
A-H

I-Q

R-Z


Последний раз редактировалось Commander L 03 сен 2013, 23:38, всего редактировалось 549 раз(а).
См. лог.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(10)
 
СообщениеДобавлено: 13 авг 2013, 20:48 
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 13 авг 2013, 20:20
Сообщения: 1
Gemini Rue | Перевод: текст
1. Распаковать в папку с игрой и в настройках winsetup.exe (или через Steam: Gemini Rue - Configure) выбрать "Russianplus translation"
2. dropbox (0,89 МБ)
3. На основе лицензии от Логрус.
4. Проверялось на Win7 (x64). Достижения Steam работают. Запускать лучше через экзешник или через Steam: Gemini Rue - Configure. Если запустить напрямую через Steam, то не подхватываются нужные шрифты.


Последний раз редактировалось Commander L 15 авг 2013, 08:58, всего редактировалось 1 раз.
Добавил.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(3)
 
СообщениеДобавлено: 17 авг 2013, 10:31 
Нович0к
Нович0к
Не в сети
Зарегистрирован: 17 авг 2013, 10:28
Сообщения: 1
Trapped Dead обновилась до версии 1.1.0.0, существующий руссификатор перестал работать. Точнее, остался только голос, текст стал английским.

Список изменений


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: 28 авг 2013, 03:34 
Майор
Майор
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 28 май 2011, 18:02
Сообщения: 1054
Темы: 5
Откуда: Default City
Русификатор текста Mass Effect 1.02 + 2 DLC

Ранее здесь писали о кракозябрах в окне выбора спутников. Как выяснилось, проблема была вызвана отсутствием файла .\Mass Effect\BioGame\CookedPC\Startup_RU.upk: [Скачать] (я также включил в архив русские мануалы из "Золотого издания").

ДО:

ПОСЛЕ:


Было бы замечательно, если бы автор обновил инсталлятор. Тогда уже можно смело переносить русификатор в основную тему.

Кроме того, для удобства я собрал в один архив 2 DLC, которые теперь без лишних танцев с бубном устанавливаются на стим-версию. При установке Pinnacle Station запросит ключ - см. serial.txt. [Скачать]
Ставить на английскую версию игры, порядок не важен. В процессе инсталляции не происходит дополнительно установки никаких патчей\exe-шник не заменяется, так что на выходе вы получаете всё ту же английскую версию 1.02, но с двумя дополнениями. После этого можно накатить сверху русификатор текста (версия игры не даунгрейдится) и поставить мой временный фикс.



Вернуться к началу
 Профиль
 
(3)
 
СообщениеДобавлено: 03 сен 2013, 02:08 
Сержант
Сержант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 05 янв 2013, 23:18
Сообщения: 65
makc_ar писал(а):
Rage: The Scorchers (DLC) | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка | Инсталлятор зеркало
3. Надо поиграть. Перевод (текст) любительский вроде нормальный. Пожертвовал 13 ачивками, чтобы снять скриншоты с DLC, т.к. оно открывается после прохождения игры. Проверено на Win 7(64).
Подтверждение работоспособности русификатора


Прошёл игру (и длс) с установленным русификатором ни одной проблемы не было (Win7 x64). Ошибок/опечаток в тексте так же не обнаружил, не считая этой =>
Изображение

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: 03 сен 2013, 18:00 
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 15 фев 2010, 18:11
Сообщения: 3
Откуда: Эстония, Таллинн
Здравствуйте! Может уже задавали вопрос по русификации Aliens: Colonial Marines, но всё же возможно как то её русифицировать не для жителей России?


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: 04 сен 2013, 10:13 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 20 ноя 2008, 17:39
Сообщения: 266
Темы: 1
Откуда: Ростов на Дону
Lavallet писал(а):
Русификатор текста Mass Effect 1.02 + 2 DLC

Было бы замечательно, если бы автор обновил инсталлятор. Тогда уже можно смело переносить русификатор в основную тему.
Добавил фикс, ссылка по идее та же, на всякий случай выкладываю повторно: http://yadi.sk/d/cjAPARXC2otzO

_________________
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.

Видео для достижения в TF2


Вернуться к началу
 Профиль
 
(1)
 
СообщениеДобавлено: 08 сен 2013, 18:37 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 16 дек 2011, 23:24
Сообщения: 295
Откуда: Красноярск
X-COM: Enforcer | Перевод: текст
1. Устанавливаете программу в "\Steam\steamapps\common\XCom Enforcer" (указывать путь установки потребуется дважды).
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор перевода: 7 Wolf. Русификатор взят с сайта Zone of Games.
4. Проверялось на Win7 (x64). Достижений Steam нет. Переводится меню и интерфейс, субтитры в игре не предусмотрены.
Скрины


Another World – 20th Anniversary Edition | Перевод: текст
1. Русификатор необходимо устанавливать на французскую версию игры. Путь установки "\Steam\steamapps\common\Another World".
2. Ссылка | Зеркало
3. Русификатор взят с сайта Zone of Games.
4. Проверялось на Win7 (x64). Достижения Steam работают.
Скрины

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль
 
(2)
 
СообщениеДобавлено: 14 сен 2013, 15:09 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 11 апр 2012, 09:20
Сообщения: 297
Откуда: Краснодар
Tom Clancy's Ghost Recon: Future Soldier + 3 DLC | Перевод: Текст + Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов если хотите просто текст, а звук инструкция внутри.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. Русификатор обновлён до v 1.8. Оф. локализация от Нового диска. Проверено на Win 7(64)
Подтверждение работоспособности русификатора

_________________
Обменяю игры из инвентаря, на то - чего нет у меня в библиотеке или Ваши предложения...Мой STEAM
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль
 
(1)
 
СообщениеДобавлено: 14 сен 2013, 16:12 
Майор
Майор
Не в сети
Зарегистрирован: 06 фев 2008, 09:19
Сообщения: 1274
Темы: 2
grizzly9955 писал(а):
Another World – 20th Anniversary Edition

в игре русский язык уже есть


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: 14 сен 2013, 20:45 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 16 дек 2011, 23:24
Сообщения: 295
Откуда: Красноярск
Giza писал(а):
grizzly9955 писал(а):
Another World – 20th Anniversary Edition

в игре русский язык уже есть

Позвольте спросить, а вы игру запускали? Да, в свойствах игры в Steam присутствует русский язык. Но он влияет лишь на язык нескольких бонусных материалов (Дневники Разработчиков и субтитры в "Making Of Video"), сама же игра при этом остается на английском языке.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль
 
(1)
 
СообщениеДобавлено: 14 сен 2013, 21:43 
Майор
Майор
Не в сети
Зарегистрирован: 06 фев 2008, 09:19
Сообщения: 1274
Темы: 2
grizzly9955 писал(а):
Giza писал(а):
grizzly9955 писал(а):
Another World – 20th Anniversary Edition

в игре русский язык уже есть

Позвольте спросить, а вы игру запускали? Да, в свойствах игры в Steam присутствует русский язык. Но он влияет лишь на язык нескольких бонусных материалов (Дневники Разработчиков и субтитры в "Making Of Video"), сама же игра при этом остается на английском языке.

Нет, не запускал=) Т.к. у меня игра не работает и разрабы не хотят исправлять\проверять.
з.ы. Думал понастальгирую когда покупал, а получил.............


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: 17 сен 2013, 23:30 
Нович0к
Нович0к
Не в сети
Зарегистрирован: 17 сен 2013, 23:27
Сообщения: 2
Tomb Raider VI: Angel of Darkness может кто повторно скинуть?


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: 18 сен 2013, 16:25 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 11 апр 2012, 09:20
Сообщения: 297
Откуда: Краснодар
Paketik, ссылки обновил на русификатор: Tomb Raider VI: Angel of Darkness

Проверил русификатор The Settlers 7: Paths to a Kingdom - Deluxe Gold Edition внутриигровые достижения и достижения Uplay всё работает в игре:
Подтверждение работоспособности достижений

Прошёл всю игру: The Settlers - Heritage of Kings - можно перемещать в основную тему данный русификатор.
Вся карта игры

DCS: Black Shark | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра Ка-50 "Черная акула" от 1С и обновлённая до v.1.0.2. Проверено на Win 7(х64).
Подтверждение работоспособности русификатора


Buccaneer: The Pursuit of Infamy | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра: Морские разбойники от Акеллы. Проверено на Win 7(х64).
Подтверждение работоспособности русификатора


Perimeter 2: New Earth | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук | Ролики
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра: Периметр 2: Новая Земля от 1С и обновлённая до v.1.01. Проверено на Win 7(х64).
Подтверждение работоспособности русификатора


Обновление перевода:
Game of Thrones | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо проверить работу достижений и на наличие кракозябр в некоторых местах.За основу русификатора была взята игра: Игра престолов от 1С-СофтКлаб и обновлённая в Steam до v.1.5. Проверено на Win 7(х64). В отличие того что в первой теме: вырезан хлам и обновлено.
Подтверждение работоспособности русификатора

_________________
Обменяю игры из инвентаря, на то - чего нет у меня в библиотеке или Ваши предложения...Мой STEAM
Изображение


Последний раз редактировалось makc_ar 19 сен 2013, 22:50, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль
 
(2)
 
СообщениеДобавлено: 19 сен 2013, 22:34 
Нович0к
Нович0к
Не в сети
Зарегистрирован: 17 сен 2013, 23:27
Сообщения: 2
Build Sep 17 2003 15:53:15

The Following Error has occured

Generic Game Error

ASSERTION: 'SUCCEEDED(hr)' at C:\projects\tomb raider\Game\shell\system\PC\sys_d3d_vmr9.cpp(1569)

при запуске. и при чем здесь диск С О_о


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
СообщениеДобавлено: 20 сен 2013, 00:30 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 11 апр 2012, 09:20
Сообщения: 297
Откуда: Краснодар
Paketik писал(а):
Build Sep 17 2003 15:53:15

The Following Error has occured

Generic Game Error

ASSERTION: 'SUCCEEDED(hr)' at C:\projects\tomb raider\Game\shell\system\PC\sys_d3d_vmr9.cpp(1569)

при запуске. и при чем здесь диск С О_о

Перед русиком проверь хэш у игры потом накатывай только

_________________
Обменяю игры из инвентаря, на то - чего нет у меня в библиотеке или Ваши предложения...Мой STEAM
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1025 ]  На страницу Пред.  1 ... 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: [LoNeLy_TrAmP], Bing [Bot], EvilMan88, lennoks, Shaddar, Yandex [Bot] и гости: 13


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
© CSmania.RU Network, 2004–2012