CSmania.RU

Крупнейшее русскоязычное no-Steam сообщество


Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


CSmania.RU: VK | Facebook | Twitter


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 77 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
{ VISITS } Просмотры: 12573  Закладки Закладки: 1  Подписки Подписки: 3 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Русская песенка в титрах
СообщениеДобавлено: 15 сен 2008, 20:40 
Generalfeldmarschall
Generalfeldmarschall
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 22 май 2008, 16:48
Сообщения: 3571
Темы: 12
Откуда: Lemberg, UA
http://www.youtube.com/watch?v=8IGS9qY7xko
Интересно, как это б звучало на русской озвучке =//
Цитата:
Жду с нетерпеньем вашего отчета, желательно с оригинальными примерами-цитатами в сравнении с вашим великолепным переводом и божественной конструкцией предложений в стиле художественного русского.

ЛОЛШТО? Мне-то зачем переводить? Мне и английской хватает.

_________________
:3


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русская песенка в титрах
СообщениеДобавлено: 15 сен 2008, 23:21 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 21 апр 2008, 13:39
Сообщения: 364
Темы: 1
Цитата:
Специально для тебя скачаю портал, приведу так сказать, с примерами, над чем поиздевались наши переводчики.

Могу выделить еще жирнее, большим шрифтом, ваши же слова.
Also, не надо ссылок на "тытрубу" -> у меня GPRS.
Мне текстовых примеров хватит, про голосовую локализацию я ничего не говорил, бо любая голосовая локализация (за редким исключением) хуже оригинала.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русская песенка в титрах
СообщениеДобавлено: 15 сен 2008, 23:26 
Generalfeldmarschall
Generalfeldmarschall
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 22 май 2008, 16:48
Сообщения: 3571
Темы: 12
Откуда: Lemberg, UA
Дадада, выделите ещё жЫрнее, ибо я имею в виду развивающую игру для детей дошкольного возраста - "Найди 10(а скорее 110) отличий между оригиналом и локализацией".(Вы ведь знаете инглиш, правда?). Где б только найти файлик с текстами игры (русским и английским), а то ручками набирать лень :Р

_________________
:3


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русская песенка в титрах
СообщениеДобавлено: 16 сен 2008, 19:13 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 21 апр 2008, 13:39
Сообщения: 364
Темы: 1
Цитата:
Дадада, выделите ещё жЫрнее, ибо я имею в виду развивающую игру для детей дошкольного возраста - "Найди 10(а скорее 110) отличий между оригиналом и локализацией".(Вы ведь знаете инглиш, правда?). Где б только найти файлик с текстами игры (русским и английским), а то ручками набирать лень :Р

Многоуважаемый, вы начинаете сливать, фейлить и нести чушь. Достаточно сложно не найти 110 тысяч различий между аналогичными русским и английским текстом. Ооочень сложно, это надо быть глубоко слепым старцем, не владеющим письменностью, не обученным грамоте.
Ну и во-вторых: простите, вы теперь МЕНЯ заставляете искать обосновательную базу для ВАШИХ утверждений (до сих пор голословных, позвольте заметить)?
Ну и also:
Цитата:
Специально для тебя скачаю портал, приведутак сказать, с примерами, над чем поиздевались наши переводчики.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русская песенка в титрах
СообщениеДобавлено: 16 сен 2008, 19:20 
Generalfeldmarschall
Generalfeldmarschall
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 22 май 2008, 16:48
Сообщения: 3571
Темы: 12
Откуда: Lemberg, UA
Ну и во-вторых: простите, вы теперь МЕНЯ заставляете искать обосновательную базу для ВАШИХ утверждений (до сих пор голословных, позвольте заметить)?
Вас никто ничего не заставляет. Хотите аргументы - будьте терпеливы, мне кроме скачки Портала сейчас есть чем заняться %).
Приведу только примеры, которые более-менее помню. Оригинал
"Two plus two is ten... in base four! I'M FINE!"
который перевели как
"дважды два - четыре. Выхожу на вторую базу Видишь, я как новенькая"
Что ещё за вторая база?
или вот -техника пользования портальной пушкой (в самом начале)
"...and most important - do not attempt to [bzzzzzzz] помехи"
"и самое главное - не пытайтесь вынести устройство за пределы Лаборатории"
Один в один перевели, правда?

_________________
:3


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русская песенка в титрах
СообщениеДобавлено: 16 сен 2008, 22:54 
Истребитель Жидов
Истребитель Жидов
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 14:37
Сообщения: 5009
Темы: 25
Лол, о чем вы спорите? Один о плохом переводе, другой о плохом переводе. Все всё поняли, перевод русского портала - шит.
Заканчиваем флеймить.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русская песенка в титрах
СообщениеДобавлено: 18 сен 2008, 08:47 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 21 апр 2008, 13:39
Сообщения: 364
Темы: 1
Цитата:
Лол, о чем вы спорите? Один о плохом переводе, другой о плохом переводе. Все всё поняли, перевод русского портала - шит.
Заканчиваем флеймить.

Многоуважаемый Барник, если вы желаете поставить точку в споре, извольте сделать это с помощью своего ума, а не прибегая к силовым методам (запрещение обсуждение вопроса в теме, свой пост со своим мнение как окончательная точка в споре).
Ах да, простите, вы же не привыкли к грамотному ведению дискуссии...


Последний раз редактировалось Kein 20 сен 2008, 22:01, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: 20 сен 2008, 00:46 
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Не в сети
Зарегистрирован: 18 июл 2008, 23:37
Сообщения: 5669
Темы: 24
Deathunt писал(а):
БарниК писал(а):

Да и вообще - инглиш рулит.

Согласен! 8)
Мда, многовато же у нас предателей Родины...

_________________
© [user]


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русская песенка в титрах
СообщениеДобавлено: 20 сен 2008, 00:49 
Generalfeldmarschall
Generalfeldmarschall
Не в сети
Зарегистрирован: 31 дек 2007, 16:09
Сообщения: 3369
Темы: 11
ты предатель родины. у тебя ник английский.

_________________
Never tell your password to anyone.
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русская песенка в титрах
СообщениеДобавлено: 20 сен 2008, 17:52 
Модератор
Модератор
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 25 окт 2006, 19:12
Сообщения: 4733
Темы: 144
Откуда: Москва
CxCKurtis
Зато У тебя прям ник русский... :D

_________________
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русская песенка в титрах
СообщениеДобавлено: 20 сен 2008, 18:07 
Death From Above
Death From Above
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 08 дек 2005, 01:44
Сообщения: 8894
Темы: 142
Откуда: Atman
БарниК у нас получаеться патриот...
все. закончили оффтоп.

_________________
Изображение
1. Пропаганда лицензии запрещена.
2. На форуме режим многоступенчатых стандартов Ψ. То что можно одним, нельзя другим. Решается правящей партией
3. Ники членов правящей партии (impulse666, NiGHt-LEshiY, SHADOW) искажают только в случае необходимости получить БАН.

...воздержитесь от этого, изучите вот это.
 Лучшая статья о моих взглядах. Настоятельно рекомендую.

Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русская песенка в титрах
СообщениеДобавлено: 02 окт 2008, 01:59 
Нович0к
Нович0к
Не в сети
Зарегистрирован: 29 окт 2007, 21:36
Сообщения: 3
А за то у меня перевод прикольный получился! Гы-гы! :D А игруха прикольна на всех языках! Потому что прикольна! :)


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русская песенка в титрах
СообщениеДобавлено: 19 май 2010, 19:03 
Нович0к
Нович0к
Не в сети
Зарегистрирован: 07 фев 2010, 11:28
Сообщения: 19
Темы: 3
последняя ссылка "и эти данные показывают кривую линию" млин, я точно слова что за бред там написали непомню, но млин "бьютифул" значит красивый а не кривой xD


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русская песенка в титрах
СообщениеДобавлено: 20 май 2010, 21:05 
Нович0к
Нович0к
Не в сети
Зарегистрирован: 20 май 2010, 20:05
Сообщения: 3
хм, прикольно


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
 Заголовок сообщения: Re: Русская песенка в титрах
СообщениеДобавлено: 02 июн 2010, 23:56 
Модератор
Модератор
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 30 мар 2008, 12:19
Сообщения: 2819
Темы: 34
[spoiler="Бред"]Надо пригласить какую-нибудь геймершу, чтобы знала английский, и знала, что такое портал[/spoiler]

_________________

Цитата:
Every day in Africa a gazelle wakes up.
It knows it must run faster than the fastest lion or it will be killed.
Every morning a lion wakes up. It knows that it must outrun the gazelle or it will starve to death.
It doesn’t matter whether you are a lion or a gazelle.
When the sun comes up, you better be running.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 77 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
© CSmania.RU Network, 2004–2012