Для того чтобы не было квадратов в субтитрах их текст нужно перекодировать, тоже самое было с файлами основной игры. Если к тому времени как они у меня появятся никто так и не добавит перевод ДЛЦ, я этим займусь, но точно не раньше. Будет это с 99% вероятностью не раньше того как в стиме сделают на ...

Покопался я в русификаторе Borderderlands 2. Судя по использоваю файла Brdr2Fonts.upk, его собрали из старого русификатора, который делался на основе версии 1.0 и собственно оставили перевод старой версии, что ксати говорит о том, что русификатор не слетит после обновления игры. Пара примеров отличи...