Переводчики в команду CSmania.RU

[impulse666]

кто вобще сказал что он окончен?

[Deadline-007]

Вот перевёл описание обновление для Steam'a.
Английская версия:

Скрытое содержимое

A Steam client update is now available. To apply the update, click the File menu inside of Steam and then select "Check for Steam Client Updates...". The specific changes include:

Steam Client
Improved cache defragmenter to both defragment at the OS level and internal files
Improved defrag progress dialog
Improved download status reporting in games list
Increased background update frequency
Improved voice quality
Added audio recording device selection for voice chat
Added push-to-talk support for voice chat
Fixed apps getting stuck at Updating 0% when downloading
Fixed possible crash when resuming from Standby mode
Fixed Steam preventing some PC's from entering Standby mode
Fixed overlay sometimes getting stuck up and not responding to hot-keys after server join
Fixed uninstalled apps becoming installed when viewing their Properties page after Steam restarts

Ссылка:http://www.steampowered.com/v/index.php?area=posts
Русская версия:

Скрытое содержимое

Обновление Steam клиента теперь доступно. Чтобы получить обновление, щелкните на кнопку File в меню Steam'a и затем выберите "Check for Steam Client Updates...". Определенные изменения включают в себя:

Steam Клиент
Улучшенный кэш дефрагментатор и дефрагментация на уровне OS и к внутренним файлам
Улучшенный диалог прогресса очистки
Улучшенный статус загрузки, сообщающий в списке игр
Увеличенная второстепенная частота обновления
Улучшенное голосовое качество
Добавлено аудио, делающее запись выбора устройства для голосового чата
Добавленная поддержка push-to-talk для голосового чата
Исправлено приложения, застревающие при Обновлении 0 %,при загрузке
Исправлено возможное падение когда шло возобновление от Спящего режима
Исправлено препятствие для некоторых PC войти в Спящий режим для Steam'a(Запутался в предложении)
Исправлено оверлей, иногда застревающий и не отвечающий на горячие клавиши после соединения сервера
Исправлены неустановленные приложения, которые становились установленными, при просмотре Свойств после перезагрузки Steam'а

Это для примера :)
Я изучал Английский с подготовительной школы.Вот щас закончил 9 класс в МОУ СОШ №9 с углублённым изучением английского языка.Перешёл в лицей т.к. ловить в 9 уже нечего.

[LaDuelo666]

ДедЛайн, ты сам читал перевод когда копировал его ?

[TESLA_MaN]

Исправлено приложения, застревающие при Обновлении 0 %,при загрузке

Жош однако, я падсталом

[CxCKurtis]

не, текст сначала был пропущен через промт, а затем немного подредактирован
смотрте сами

Паровой Клиент
Улучшенный кэш defragmenter и к defragment на уровне OS и к внутренним файлам
Улучшенный диалог продвижения defrag
Улучшенное состояние загрузки, сообщающее в частоте обновления фона списка Increased игр
Улучшенное голосовое качество
Добавленный звуковой выбор регистрирующего устройства для голосового Добавленного чата, помещает к разговору поддержку голосового чата Установленные приложения, застревающие при Обновлении 0 %, загружая
Установленный возможный аварийный отказ, возобновляя от Режима ожидания
Установленный Пар, препятствующий тому некоторому PC ввести Режим ожидания
Установленный оверлей, иногда застревающий и не отвечающий на вызывающие клавиши после объединения сервера
Установленные деинсталлированные приложения, становящиеся установленным, рассматривая их страницу Свойств после Паровых рестартов

или отдельные переводы каждой строки:

Улучшенный кэш defragmenter и к defragment на уровне OS и к внутренним файлам
Улучшенный диалог продвижения defrag
Улучшенное состояние загрузки, сообщающее в списке игр
Увеличенная фоновая частота обновления
Улучшенное голосовое качество
Добавленный выбор устройства аудиозаписи для голосового чата
Добавленный помещают к разговору поддержку голосового чата
Установленные приложения, застревающие при Обновлении 0 %, загружая
Установленный возможный аварийный отказ, возобновляя от Режима ожидания
Установленный Пар, препятствующий тому некоторому PC ввести Режим ожидания
Установленный оверлей, иногда застревающий и не отвечающий на вызывающие клавиши после объединения сервера
Установленные деинсталлированные приложения, становящиеся установленным, рассматривая их страницу Свойств после Паровых рестартов

[Kein]

Перевод выложен ради лулзов?)

[Deadline-007]

Перевод выложен ради лулзов?)

Ага :crazy:
Нет,ну блин,если я не знаю технического перевода,то что мне оставалось делать?оО

[paleman]

а смысл проситься тогда в переводчиков?

[x_000]

человек хочет статусбар и выделене ника черным шрифтлм :D

[CxCKurtis]

я могу сделать так, чтобы этого не было :)
как у Барника :)
он переводчик, а статусбар и ник - модераторские

[ilja]

а смысл проситься тогда в переводчиков?

Майбе ради крутизны? :crazy:

[Red_Man]

а смысл проситься тогда в переводчиков?

Майбе ради крутизны? :crazy:

Майбе ради проверки своих переводческих и писательских способностей, а также их совершенствования?

[ilja]

а смысл проситься тогда в переводчиков?

Майбе ради крутизны? :crazy:

Майбе ради проверки своих переводческих и писательских способностей, а также их совершенствования?

Которых у некоторых нету?

[Kein]

Майбе ради проверки своих переводческих и писательских способностей

Для этого есть тесты и экзамены.

[Red_Man]

Для этого есть тесты и экзамены.

То, что он переводил и есть экзамен :) В чём смысл "сарказма" (или чего-то там ещё), если человек знает, что провалил этот экзамен, да ещё и шпаргалкой (промтом) пользовался? Сказали б что не годится и всё..
PS и не принимайте на свой счёт, просто накопилось)

UPD Kein - смотрите лс, гражданин)