Переводчики в команду CSmania.RU

[CTPAX]

я уже сказал, лидеры группы должны сами давать текст, а не отправлять юзера на поиски.

(Sorry za translit,pisu s mobili)

Ja-bi s radostju licno k primeru sam perepereviol ozvucku,Tf2-Meet the Sniper,a to na angl,vso ponatno i smesno,a na russkom gde bilo perevedino,vobshe mnoga gde oshibok(svojo govarit,a ne to cto nado),i ne smeshno vobshe bilo.

[Kein]

Вау.

[VORRAM]

Предлагаю свою кандидатуру. Вот перевод последнего апдейта:
[spoiler=""Обновление Team Fortress 2 от 29.07.08""]Было выпущено новое обновление для Team Fortress 2. Обновление будет автоматически применено после перезапуска клиента. Изменения следующие:
- исправлен спаминг консоли при смене команды на Attack/Defense картах;
- исправлен баг с неработающими критами Критцкрига на серверах с выключеными критами;
- исправлены некоторые обрывающиеся реплики во многих внутреигровых диалогах;
- исправлен баг, при котором несколько файлов могли синхронно загружаться во время игры;
- исправлено падение в материальной системе;
- произведено кэширование в панелях модели предмета для улучшения производительности, в частности при выборе оружия;
- добавлен символ шестеренки позади полоски здоровья построек Инженера, как в инфорации о цели, так и во Freeze панели;
- при самоубийстве игрока дается кредит врагу, который последним ранил игрока;
- исправлен баг, позволявший Солдату, Подрывнику и Поджигателю стрелять сквозь ворота перед началом раунда;
- исправлен баг, при котором игроки после смерти оставляли ragdoll'ы после смены команды;
- исправлено множество эксплоитов и проблем с производительностью на картах cp_badlands, cp_well и cp_fastlane;
- убрана прибавка к здоровью от Дожигателя.[/spoiler]

[Gheka]

Предлагаю свою кандидатуру. Вот перевод последнего апдейта:
[spoiler=""Обновление Team Fortress 2 от 29.07.08""]Было выпущено новое обновление для Team Fortress 2. Обновление будет автоматически применено после перезапуска клиента. Изменения следующие:
- исправлен спаминг консоли при смене команды на Attack/Defense картах;
- исправлен баг с неработающими критами Критцкрига на серверах с выключеными критами;
- исправлены некоторые обрывающиеся реплики во многих внутреигровых диалогах;
- исправлен баг, при котором несколько файлов могли синхронно загружаться во время игры;
- исправлено падение в материальной системе;
- произведено кэширование в панелях модели предмета для улучшения производительности, в частности при выборе оружия;
- добавлен символ шестеренки позади полоски здоровья построек Инженера, как в инфорации о цели, так и во Freeze панели;
- при самоубийстве игрока дается кредит врагу, который последним ранил игрока;
- исправлен баг, позволявший Солдату, Подрывнику и Поджигателю стрелять сквозь ворота перед началом раунда;
- исправлен баг, при котором игроки после смерти оставляли ragdoll'ы после смены команды;
- исправлено множество эксплоитов и проблем с производительностью на картах cp_badlands, cp_well и cp_fastlane;
- убрана прибавка к здоровью от Дожигателя.[/spoiler]

Довольно не плохой перевод, мне понравился, я даже частично взял в новость на главную..
Лично я за твою кандидатуру..

[CxCKurtis]

Предлагаю свою кандидатуру. Вот перевод последнего апдейта:
[spoiler=""Обновление Team Fortress 2 от 29.07.08""]Было выпущено новое обновление для Team Fortress 2. Обновление будет автоматически применено после перезапуска клиента. Изменения следующие:
- исправлен спаминг консоли при смене команды на Attack/Defense картах;
- исправлен баг с неработающими критами Критцкрига на серверах с выключеными критами;
- исправлены некоторые обрывающиеся реплики во многих внутреигровых диалогах;
- исправлен баг, при котором несколько файлов могли синхронно загружаться во время игры;
- исправлено падение в материальной системе;
- произведено кэширование в панелях модели предмета для улучшения производительности, в частности при выборе оружия;
- добавлен символ шестеренки позади полоски здоровья построек Инженера, как в инфорации о цели, так и во Freeze панели;
- при самоубийстве игрока дается кредит врагу, который последним ранил игрока;
- исправлен баг, позволявший Солдату, Подрывнику и Поджигателю стрелять сквозь ворота перед началом раунда;
- исправлен баг, при котором игроки после смерти оставляли ragdoll'ы после смены команды;
- исправлено множество эксплоитов и проблем с производительностью на картах cp_badlands, cp_well и cp_fastlane;
- убрана прибавка к здоровью от Дожигателя.[/spoiler]

Довольно не плохой перевод, мне понравился, я даже частично взял в новость на главную..
Лично я за твою кандидатуру..

[KKSeven92]

Эммм... Я знаю немецкий \ английский, причем на высоком уровне.

Дайте статью\текст для оценки перевода.

Ну вот кое-что покажу:
http://csmania.ru/forum/viewtopic.php?p=111436#p111436

[ilja]

Эммм... Я знаю немецкий английский, причем на высоком уровне.

Дайте статьютекст для оценки перевода.

Ну вот кое-что покажу:
http://csmania.ru/forum/viewtopic.php?p=111436#p111436

Переведи к примеру вот это.

A Steam client update is now available. To apply the update, click the File menu inside of Steam and then select "Check for Steam Client Updates...". The specific changes include:

Steam Client


Improved cache defragmenter to both defragment at the OS level and internal files

Improved defrag progress dialog

Improved download status reporting in games list

Increased background update frequency

Improved voice quality

Added audio recording device selection for voice chat

Added push-to-talk support for voice chat

Fixed apps getting stuck at Updating 0% when downloading

Fixed possible crash when resuming from Standby mode

Fixed Steam preventing some PC's from entering Standby mode

Fixed overlay sometimes getting stuck up and not responding to hot-keys after server join

Fixed uninstalled apps becoming installed when viewing their Properties page after Steam restarts

[CxCKurtis]

это не надо, это баян
ждем следующей (будет скоро)

[KKSeven92]

[spoiler=""Ну, вуаля""]Доступно новое обновление клиента Steam. Для подтверждения обновления, щелкните на меню File в стиме, затем выберите пункт "Проверить на обновления". Изменения:

Улучшена схема дефрагментации кэша в некоторых играх.

Улучшено диалоговое окно процесса дефрагментации.

Улучшено отображение статуса загрузки в списке "Мои игры".

Повышена скороть (частота?) фонового обновления.

Улучшено качество передаваемого голоса.

Добавлена возможность выбора звукозаписывающего устройства в голосовом чате.

Добавлена поддержка "push-to-talk" для голосового чата.

Исправлена ошибка, когда при загрузке некоторых приложений, выводилось "Updating 0%".

Исправлено падение при выводе ЭВМ из режима сна.

Исправлена несовместимость, не позволяющая перехедить некоторым компьютерам в режим сна.

Исправлена ошибка, когда оверлей загружался не сразу.

Исправлена ошибка, когда удаленные приложения отображались установленными, после перезапуска Steam и открытия опций удаленного приложения[/spoiler]

[1nquIz]

"ЭВМ"?
лол, круто :crazy:

[CxCKurtis]

ЭВМ

ох ты ж .., а как на ЭВМ режим сна поставить? у меня никак не получается :'(

[KKSeven92]

эмм, приелось слово на уроках информатики :crazy:

Ну как перевод? двоя уже проголосовали за, вот они:

[VORRAM]

Вот еще перевод:
[spoiler=""Обновление Steam клиента от 30.07.08""]Вышло новое обновление для Steam клиента. Чтобы применить его, откройте меню Файл в Steam и выбeрите "Проверить наличие обновлений для Steam клиента". Изменения следующие:
- исправлена некорректная пауза текущих закачек при запуске игры;
- улучшенa проверкa обработки кэша. Это должно ускорить запуск Garry's Mod'a;
- исправлена ошибка при старте клиента, из-за которой информация о приложениях запрашивалась только один раз;
- исправлено редкое искажение кэша, вызванное дефрагментацией;
- исправлено падение vgui при нажатии клавиш Page Up и Page Down в панели секционного списка;
- исправлено редкое падение при закачке;
- исправлена командная линия -voicerelay steam, которая вызывала использование relay'а.[/spoiler]

[KKSeven92]

эм воррам это был мне перевод =( спасибо

[KKSeven92]

В перевод воррама заглянул одним глазком, интересно было как он переведет "VGUI". Никак не перевел
[spoiler=""Это мой перевод.""]Доступно новое обновление клиента Steam. Для подтверждения обновления, щелкните на меню File в стиме, затем выберите пункт "Проверить на обновления". Изменения:

Исправлено некорректное приостановление всех загрузок при запуске игры.

Улучшено качество проверки кэша, что должно привести к снижению времени запуска Garry's Mod.

Исправлен запуск с проверкой приложений единожды.

Исправлена маловозможная ошибка повреждения кэша из-за дефрагментации.

Исправлено падение vgui при испольщовании кавиш PageDownPageUp в секционной панели.

Исправлено редкое падение из-за загрузки.

Исправлена команда voicerelay steam, которая использовала relay.[/spoiler]