Переводчики в команду CSmania.RU

[Nikk1488]

Жаль, что нет группы редакторов.

И не надо.. редактирование текста всегда выполняет ньюсмейкер.

[Optima]

редактирование текста всегда выполняет ньюсмейкер.

Удали.

[argnist]

Может, у меня и своя жизнь есть, м?..

своя, личная жизнь? нет, ты раб ксмании!!

[Vit_amiN]

argnist
Хочешь штрафные работы, мм?.. :twisted:

[argnist]

Vit_amiN
насяльникама...

[Snake 60]

Хочу быть полезен порталу в качестве переводчика. Опыт есть (в свободное время занимаюсь локализацией программ) Что касаемо КС: Переводил инструкцию по установки ПсихоСтаты (посмотреть можно здесь) + переводы плагинов для СорсМода и ЭвентСкрипта. Технический английский знаю на крепкую четверку, моск ON. Если возьмете в тиму - планирую заняться переводом документации по СорсМоду и СорсПауну (ибо начал изучать этот язык программирования)

Жду вашего решения prankster

[Milkyway]

Snake 60
Переведи что-нибудь(новость)

[KKSeven92]

Ну, вот и моя заявка... в последнее время с переводом Русский -> Английский туговато, но наоборот очень даже ничего )
Летом когда был транслатором на меня тогда еще ругались что переводил не дословно а говорил своими словами ) Помому так и должно быть... http://www.csmania.ru/news.php?extend.231 - большая часть текста - мой перевод, так как и новость постил я :DD
мой акк был отдан оптиме, потому и оптима написано

Осталось только новенькую какую-нибудь новость перевести

[Snake 60]

Летом когда был транслатором на меня тогда еще ругались что переводил не дословно а говорил своими словами

Гы-гы... Моя учительница английского (когда я еще в лицее учился) тоже меня ругала за "литературный перевод", потому что я заменял слова на синонимы, более привычные русскому уху. :) Я тоже считаю, что главное передать смысл написанного, а если ты немножко "подправил" текст, но донес до читателя смысл, то ничего здесь страншного нет.

Переведи что-нибудь(новость)

Новость: http://store.steampowered.com/news/2481/
[spoiler=""Мой перевод""]Релиз обновлений Tom Clancy's H.A.W.X
MAY 5, 2009, 4:17 PM - VALVE - PRODUCT UPDATE
Был выпущен релиз обновлений для игры Tom Clancy's H.A.W.X. Обновления будут применены автоматически после перезапуска вашего клиента Steam. Включены следующие изменения:

Tom Clancy's H.A.W.X

• Исправлено аварийное завершение работы компьютера, если пользователь пытался подключиться к игре в режиме Ranked Match после того, как играл сессию Team Deathmatch в локальной сети
• Исправлено аварийное завершение работы, когда игрок применял профиль, созданный на любом разделе диска, кроме как на основном, в Windows Vista
• Исправлен часто возникающий случай, когда выбор пункта меню Quick Match, приводил к созданию нового сервера, даже при том, что существовали сервера с хорошим (маленьким) временем задержки и доступными слотами
• Исправлена ситуация, когда пользователь создавал сервер в режиме Ranked Match, а затем выходил из игры и пытался подключиться к другим сессиям Ranked Match, то он получал бесконечный по времени экран загрузки
• Исправлен случай, когда пользователь заходил в режим Player Match, используя опцию Быстрого Матча (Quick Match), затем выходил, и пытался подключиться к Ranked Match, также используя опцию Быстрого Матча (Quick Match), то он получал бесконечный по времени экран с сообщением "Пожалуйста, ждите…"
• Исправлен случай, когда игрок не мог подключиться к какому-либо многопользовательскому матчу в режиме он-лайн после выхода из Быстрого Матча (Quick Match) и последующей сменой между режимами Ranked и Player Match
• Исправлен случай, когда игроки, поиграв многопользовательский матч на одном хостинге и покинув его, не могут найти какие-либо другие матчи
• Исправлено случайное появление в списке серверов Совместной Игры сессий Team Deathmatch, и наоборот
• Добавлена опция для настройки «мертвых-зон» для геймпада или джойстика
• Добавлена опция для настройки чувствительности мыши
• Исправлены неравномерное отображение картинки и визуальные артефакты на видеокартах от Nvidia при использовании ОС Vista, и запущенном с определенными настройками DX10
• Исправлен бегущий черный экран при запуске игры на определенных конфигурациях
• Исправлено частое аварийное завершение игры при запуске на ноутбуках с видеокартами производителя ATI
• Добавлен столбец Задержка (Ping) в список многопользовательских серверов
• Исправлено аварийное завершение игры при использовании джойстика Saitek X52 Pro
• Улучшено отображение элементов управления для джойстика Saitek P990, назначенных по умолчанию
• Улучшено отображение элементов управления для геймпада Thrustmaster Dual Trigger, назначенных по умолчанию
• Многопользовательский режим: заполненные сервера больше не отображаются в списке серверов
• Исправлен случай, когда пользователи должны были перейти на новый уровень, но это не происходило по каким-то причинам
• Исправлен ряд случаев, когда игру невозможно было свернуть
• Исправлен случай, когда игра запускалась в Оконном Режиме, если появлялось всплывающее окно от сторонних программ, таких как ICQ и прочие
• Исправлен случай, когда игрок мог получить два приглашения на один и тот же многопользовательский матч
• Исправлен случай, когда не выдавалось сообщение об ошибке при попытке игроков подключиться по приглашению к полному серверу
• Исправлен случай, когда игроки не могли принять приглашение к многопользовательским матчам, если они находились в каком-либо меню
• Исправлено зависание меню Пригласить Друга после добавления пользователя с ником длиннее, чем 13 символов
• Исправлены многопользовательские приглашения, которые не исчезали после их одобрения
• Исправлено неправильное отображение имени хостинга в режиме совместных игр
• Исправлена подсказка для Вращающейся Камеры
• Исправлено перекрытие кнопок в меню Совместная Игра сетевого режима игры (LAN)
• Исправлен двойной выбор в окне выбора профиля
• Исправлено аварийное завершение игры при использовании контроллера Xbox 360 в случае входа в меню опций и быстрого нажатия кнопки А
• Исправлен запуск игры с включенным CAPS LOCK, являющийся причиной проблемы ввода
• Исправлены некоторые недочеты в испанской версии локализации
• Исправлено неправильное отображение некоторых французских символов
• Исправлено окно игры, которое неправильно разворачивалось на весь экран при использовании ОС Висты и активном режиме DX10
• Исправлена миссия 15 (Операция Thunderbolt) которую невозможно было завершить, если загрузиться с последней контрольной отметки
• Исправлен случай, если игрок после выбора пункта меню Custom Match слишком быстро нажимает кнопку "Host Session", то происходит зависание игры с надписью на экране "Пожалуйста, ждите…"
• Исправлен ряд случаев, когда игроки не могли принять приглашение в игру
• Исправлено аварийное завершение игры в бета-версии Windows 7, при попытке игрока создать профиль
• Оптимизировано быстродействие для видеокарт с поддержкой пиксельных шейдеров версии 3.0 и работающих в режиме DirectX 9

[/spoiler]
Не уверен в правильном переводе некоторых пунктов меню игры, потому что нет ее у меня :)
Ну а в остальном, готов принимать помидоры prankster

[ho-tu]

Snake 60
Какое к чертям аварийное завершение..вылет, ты же на русский перевел? Хотя твой вариант более официальный и подходит

[1nquIz]

Летом когда был транслатором на меня тогда еще ругались что переводил не дословно а говорил своими словами

и это вполне нормально, так и надо делать перевод. Дословно и промт переведет.
Другое дело, что некоторые особи очень увлекаются и начинают писать "сочинение по мотивам"

[KKSeven92]

Летом когда был транслатором на меня тогда еще ругались что переводил не дословно а говорил своими словами

забыл сказать, что не ругались, а ругался...
ну вы меня понели...

[impulse666]

помойму перевод Snake 60 очень неплох...Vit_amiN, принимаеш?

Добавлено спустя 25 секунд:

не ругались, а ругался...

кто

[Vit_amiN]

Adiost
Ещё один наезд - и кто-то пойдёт нах отсюда. Ну ты меня понел...
impulse666
Snake 60
Принимаю, добро пожаловать в группу переводчиков.

[KKSeven92]

Vit_amiN
Я про жеку...