Набор переводчиков

Всё о новостях нашего портала, а также проведение различных конкурсов.
Сообщение
Автор
Red_Man
VIP
VIP
Сообщения: 1437
Зарегистрирован: 27.04.2008
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 40 раз

#1 Сообщение 08.02.2010, 22:40

Ыбж, Schum и Crush.

Остальные участники, при желании, могут попросить свой перевод назад (с указанием ошибок).

Набор закрыт
Требования:
* Активность
* Знание английского и тематики Source-игр
* Умение литературно оформить сделанный перевод

Заявки оставлять в следующем виде:
1. Сколько лет изучался английский
2. Предыдущие переводы
3. Почему хочется вступить в группу

Каждому кандидату будет выдан небольшой тест.
Последний раз редактировалось Red_Man 09.02.2010, 22:37, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
NiGHt-LEshiY
Полковник
Полковник
Сообщения: 10258
Зарегистрирован: 13.06.2008
Откуда: Россия
Благодарил (а): 752 раза
Поблагодарили: 2667 раз
Контактная информация:

#2 Сообщение 08.02.2010, 22:59

1. 8 лет
2. Значительная часть wiki.garrysmod.ru
3. Поддержание актуальности новостей ресурса, оказание помощи ресурсу переводами. Да и для самообразования полезно.
Кодекс поведения участников сообщества — обязательно к прочтению.
Просьба присылать сообщения об ошибках в ЛС.

Аватара пользователя
Crush
Полковник
Полковник
Сообщения: 1579
Зарегистрирован: 15.07.2008
Откуда: königsberg
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

#3 Сообщение 08.02.2010, 23:45

1. ~10 лет неактивного изучения.
2. Целенаправленно переводами ранее не занимался.
3. Желание участвовать в созидательной деятельности сообщества. %)

Эксперимент.

Аватара пользователя
Vortexar
Steam Content Support
Steam Content Support
Сообщения: 329
Зарегистрирован: 29.10.2007
Откуда: ОТГ-141
Контактная информация:

#4 Сообщение 08.02.2010, 23:48

1. 10 лет в спецшколе
2. Переводы на клановом сайте Здесь и Здесь (основные)
Также часть статьи про Steam в Вики.
Также перевод инструкции для Parovoz's MW2 MP Crack.
Ну и много чего еще на разных форумах.
3. Поддерживать ресурс качественными переводами новостей. Также и для личной практики полезно.

З.Ы. На то что я аплоадер можно не смотреть, поскольку там пока особо работы нет (акков нету), так что успевать буду.
Изображение Fallout 3 FAN!
Изображение MW2 FAN!
Изображение

Аватара пользователя
_SaVe_
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 10.01.2009
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

#5 Сообщение 09.02.2010, 00:47

1. 7 лет в школе, параллельно 8 лет с репетитором + два года в универе.
2. Переводил пару программ и пару плагинов для SourceMod.
3. Это же так интересно принимать участие в общественной деятельности %)
qweqwe
Изображение

Аватара пользователя
Ыбж
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 23.11.2008

#6 Сообщение 09.02.2010, 03:19

1. 9 лет в школе + курсы делового английского (не окончил)
2. переводил апдейты тф на локальном форуме
3. хочу направить свои способности в полезное русло, принося пользу любимому ресурсу
Великий Ыбж!
Изображение
"я приду к тебе однажды и это будет дважды" © поэт суся

Аватара пользователя
impulse666
Полковник
Полковник
Сообщения: 7405
Зарегистрирован: 08.12.2005
Откуда: Atman
Благодарил (а): 2340 раз
Поблагодарили: 590 раз

#7 Сообщение 09.02.2010, 04:46

%)
Изображение
Негласные Правила
1. Пропаганда лицензии запрещена.
2. На форуме режим многоступенчатых стандартов Ψ. То что можно одним, нельзя другим. Решается правящей партией
3. Ники членов правящей партии (impulse666, NiGHt-LEshiY, SHADOW) искажают только в случае необходимости получить БАН.

...воздержитесь от этого, изучите вот это.
Лучшая статья о моих взглядах. Настоятельно рекомендую.

KPu3uC B Poccuu
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 156
Зарегистрирован: 02.02.2010
Откуда: Улан-Удэ
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#8 Сообщение 09.02.2010, 09:20

5 лет (школа)
Win32 Programmers SDK, файлы помощи по делфи 7 в счёт? А так целенаправленно ни где.
Просто желание помочь

Аватара пользователя
NiGHt-LEshiY
Полковник
Полковник
Сообщения: 10258
Зарегистрирован: 13.06.2008
Откуда: Россия
Благодарил (а): 752 раза
Поблагодарили: 2667 раз
Контактная информация:

#9 Сообщение 09.02.2010, 11:04

Думаю, что хорошее знание русского языка тоже должно быть обязательным.
Кодекс поведения участников сообщества — обязательно к прочтению.
Просьба присылать сообщения об ошибках в ЛС.

Аватара пользователя
Schum
Модератор
Модератор
Сообщения: 1286
Зарегистрирован: 09.12.2007
Поблагодарили: 14 раз
Контактная информация:

#10 Сообщение 09.02.2010, 11:57

1. 6 лет, пассивно, в школе изучаю французский, но английский знаю на уровне перевода (с русского на английский - плохо), хорошо знаю литературный русский, тематика Source-игр знакома.
2. tf2wiki, onepiecewiki, сейчас намереваюсь помогать Мэднесу с kfwiki
3. Нужна практика в переводе.

Аватара пользователя
Froz
Майор
Майор
Сообщения: 788
Зарегистрирован: 20.11.2009
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 10 раз

#11 Сообщение 09.02.2010, 18:57

1)около 6и лет
2)переводами подобного ранее не занимался
3)охота добавить практики в переводе

Аватара пользователя
Vit_amiN
Супермодератор
Супермодератор
Сообщения: 2509
Зарегистрирован: 01.02.2007
Откуда: Over Old Hills
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 91 раз

#12 Сообщение 09.02.2010, 20:45

Red_Man
Ну а оценивать литературность тогда я буду, и буду в сравнении с английским оригиналом - желающим просьба иметь в виду.
Изображение

Мои русификаторы и другие полезные файлы здесь
ЗАПОМНИТЕ, ПОИСК — БЛИЖАЙШИЙ ПУТЬ К ИСТИНЕ!

BlesBone
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 10.02.2010

#13 Сообщение 10.02.2010, 18:18

1. 7-8 лет
2. переводил игры с английского (правда мобильные)
3. попробовать как это всё и помочь порталу поскольку вижу что он оч полезный!!

Аватара пользователя
Egor59
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 230
Зарегистрирован: 16.01.2010

#14 Сообщение 10.02.2010, 18:23

1. Год дошкольного образования
2. Надписи на заборах
3. х\з

Аватара пользователя
impulse666
Полковник
Полковник
Сообщения: 7405
Зарегистрирован: 08.12.2005
Откуда: Atman
Благодарил (а): 2340 раз
Поблагодарили: 590 раз

#15 Сообщение 10.02.2010, 18:31

Так пошли уже откровенно непонятные личности %)

Думаю набор можно закрывать...меня пока все устраивают, кроме последних двух и _SaVe_, KPu3uC B Poccuu. Это слишком новые мемберы, лучше вам пока свободными погулять %)

Даже Ыбж, мне кажется симпатичной кандидатурой, и пусть меня назовут тролофилом, но я хочу чтоб он был кандидатом на равных, в дальнейшем ему можно дать доступ в спец раздел но без прав модератора (мы же все знаем их неуравновешенный характер, из бекапа бд потом нужное доставать лишний раз нет желанья).
Изображение
Негласные Правила
1. Пропаганда лицензии запрещена.
2. На форуме режим многоступенчатых стандартов Ψ. То что можно одним, нельзя другим. Решается правящей партией
3. Ники членов правящей партии (impulse666, NiGHt-LEshiY, SHADOW) искажают только в случае необходимости получить БАН.

...воздержитесь от этого, изучите вот это.
Лучшая статья о моих взглядах. Настоятельно рекомендую.

Закрыто