[Обсуждение] Portal 2

Сообщение

olegv11 · #661 Сообщение 11.11.2010, 22:01

SHADOW
hl2, насколько я помню, самый первый перевод делали сами валвы.

ASD25 · #662 Сообщение 11.11.2010, 22:51

А разве не Акела?

#663 Сообщение 11.11.2010, 23:35

Так, по моему САМЫЙ первый перевод вообще Софтклаб делал.

Gl0BuZ · #664 Сообщение 11.11.2010, 23:47

Да, сначала Softclub, потом Бука. В ХЛ Ворлде есть инструкция, как запустить первый перевод

GanGSISoft · #665 Сообщение 12.11.2010, 13:04

Месяц я то подожду не много. Но не приятно что у нас выйдет позже.
Еще помню давно valve насчет пиратства говорили, мол ны выпустили Orange Box в россии одновременно с мировым релизом, и нас порозили продажи. А тут уже наверное забыли.
Думаю 20% из тех кто купил бы игру выйдя она как положено, уже совсем не купит её поиграв в пиратку. Разве что защиту такую сделают что более месяца протянет, но это крайне наврядли, да и начнут покупать ворованые аккаунты и каржи.

AlexDog · #666 Сообщение 12.11.2010, 14:57

SHADOW писал(а):AlexDog
И какая же это игра от Valve была переведена на русский самими Valve?
Думай, что говоришь. Переводом занимаются локализаторы.

Я специально не написал "Valve переведёт", а написал, что позаботится о переводе. Смотри внимательнее, что пишу.
Я знаю, что переводом занимается не Valve (к слову сказать в титрах к играм от Valve обычно фигурирует SDL International: вот кто, видимо, переводит. А не локализаторы... Они лишь озвучивают игры от Valve по готовому переводу)

Но без разницы, кто переводит. Главное, чтобы closecaption_russian присутствовал в ресурсах Portal 2 к 9 февраля...

Gl0BuZ · #667 Сообщение 14.11.2010, 03:06

Portal 2 в России всё-таки выйдет в феврале 2011. Произошла какая-то ошибка в пресс-релизе.

Bakr · #668 Сообщение 14.11.2010, 13:38

хе.
наверное Valve покарала буку)или наоборот)
но играть всё равно буду с англ озвучкой

kobalt_vol · #669 Сообщение 14.11.2010, 14:08

это радует.
но всё равно бука говно

SHADOW · #670 Сообщение 14.11.2010, 23:16

Ilya600 писал(а): но играть всё равно буду с англ озвучкой

Это если ещё не вырежут английскую озвучку.

olegv11 · #671 Сообщение 15.11.2010, 17:22

SHADOW
А что, в стиме озвучку в настройках сменить не судьба?

Arey · #672 Сообщение 15.11.2010, 17:58

olegv11 писал(а):SHADOW
А что, в стиме озвучку в настройках сменить не судьба?

Её могут вырезать полностью, без доступа к ней в настройках. Тогда сам продукт будет помечен как RU и подписка будет только к русской локализации.

olegv11 · #673 Сообщение 15.11.2010, 18:32

Но зачем? В МВ2 ещё как-то можно объяснить тем уровнем, но в портале зачем? Смешно.

kobalt_vol · #674 Сообщение 15.11.2010, 19:06

Aresilya
покажи хоть одну игру от вэлв, в которой так было?

AlexDog · #675 Сообщение 15.11.2010, 19:23

Aresilya писал(а):Её могут вырезать полностью, без доступа к ней в настройках. Тогда сам продукт будет помечен как RU и подписка будет только к русской локализации.

Рановато для Valve впадать в старческий маразм... Это действие вызовет массовое недовольство и революцию, и краники это прекрасно понимают