[COD MW3] Русификация/Англофикация

Восьмая часть знаменитой серии Call of Duty
Сообщение
Автор
JAX
VIP
VIP
Сообщения: 3312
Зарегистрирован: 29.09.2008
Откуда: Narkolaeff, UA
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 8 раз

#1 Сообщение 11.11.2011, 22:27

Полная (текст и звук) русификация игры, купленной в Steam (ROW):

1. Скачать установленную и обновленную русскую версию игры
2. Отключить автоматическое обновление в св-вах игры
3. Удалить заменяемую (англискую) версию не из стима а путём удаления папки "\Steam\steamapps\common\call of duty modern warfare 3" (это делается для того чтобы игра в стиме осталась "установленной", иначе снова начнёт качать английскую версию)
4. Папку "mw3" переименовать в "call of duty modern warfare 3" и перенести сюда "\Steam\steamapps\common\" (где ранее удалили английскую)
5. Оставшиеся 4 файла с расширением "*.ncf" перенести в каталог "\Steam\steamapps\"
Для того, чтоб работал мультиплеер:
6. Удаляем в стиме мультиплеер (меню при нажатии ПКМ на игре)
7. Заново закачиваем мультиплеер из стима

Полная (текст и звук) англофикация русской версии игры от Нового Диска (RU):

Недостатки: Русские ники и символы в чате будут отображаться иероглифами!

1. Меняем в св-вах язык игры на английский в сингле и в мультиплеере
2. Закачиваем файлы из стима
3. Закидываем файл localization.txt в корневую папку с игрой

Русификация чата, купленной в Steam игры (ROW):

1. Необходимо скачать архив и следовать инструкциям в файле readme.txt
2. Наслаждаемся игрой и русским чатом!

Дополнения и обсуждения изменений языковых параметров только в этой теме!
Последний раз редактировалось mif666 27.12.2011, 20:58, всего редактировалось 3 раза.

Аватара пользователя
XeMuS
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 21.05.2010
Откуда: Екатеринбург
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#2 Сообщение 11.11.2011, 23:20

Не знаю, почему тут некоторые игроки "танцуют с бубном"? Не ужели так много народу купило игру в Steam Store?
Я вот активировал игру ключём, и у меня язык, нормально переключается, хось с английского на русский, хоть наоборот.
Изображение

Аватара пользователя
SaWO_ok
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 04.06.2009
Откуда: [Люберцы]
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

#3 Сообщение 12.11.2011, 01:05

JAX писал(а): Недостатки: Мультиплеер при этом работать не будет!
Ну почему же не будет, описанным способом без проблем работает и обновляется мультиплеер, а вот сингл да, после автоматической обновы захотел скачать англискую.

Fery
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 25.03.2011

#4 Сообщение 12.11.2011, 12:48

JAX писал(а):Полная (текст и звук) русификация игры, купленной в Steam (ROW):

Недостатки: Мультиплеер при этом работать не будет!

1. Скачать установленную и обновленную русскую версию игры:
Скачать с торрента
2. Отключить автоматическое обновление в св-вах игры
3. Скопировать файлы в папку с игрой
Какие именно файлы и куда именно копировать? И это делается с помощью феникса или обычной заменой файлов?

Аватара пользователя
SaWO_ok
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 04.06.2009
Откуда: [Люберцы]
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

#5 Сообщение 12.11.2011, 15:30

Для начала удали заменяемую(англискую) версию не из стима а путём удаления папки "\Steam\steamapps\common\call of duty modern warfare 3", это делается для того чтобы игра в стиме осталась "установленной" чтоб не пришлось хешировать файлы, иначе снова начнёт качать английскую версию. Далее идём в папку куда скачали файлы с торента, папку "mw3" переименовываем в "call of duty modern warfare 3" и переносим сюда "\Steam\steamapps\common\"(где ранее удалили англискую), оставшиеся 4 файла с расширением "*ncf" переносим в каталок "\Steam\steamapps\", если после этого манёвра не запустится мультиплеер, без паники, просто удалите в самом стиме только мультиплеер и заново установите.

Аватара пользователя
dr0zd
Майор
Майор
Сообщения: 545
Зарегистрирован: 03.01.2010
Откуда: Russia, Kemerovo
Поблагодарили: 35 раз
Контактная информация:

#6 Сообщение 13.11.2011, 19:40

Друг купил игру в Стиме. Соответственно она у него на англ. Но хочется то поиграть в русскую версию!

Благодаря вашей рекомендации все получилось и игра успешно русифицировалась! Спасибо.

FARID
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 14.11.2011

#7 Сообщение 14.11.2011, 12:01

СПАСИБО ВСЕ ПОЛУЧИЛОСЬ.МУЛЬТИПЛЕЕР НА РУССКОМ.ПРАВДА ПРИШЛОСЬ УДАЛИТЬ ЕГО ИЗ СТИМА И ПОТОМ СНОВА ЗАГРУЗИТЬ.СИНГЛ ПОКА НЕ ПРОВЕРЯЛ.

Добавлено спустя 2 минуты 32 секунды:
И ЕЩЕ ВОПРОС ЕСЛИ ВКЛ АВТО ОБНОВЛЕНИЕ ТО КАКИЕ БУДУТ ПОСЛЕДСТВИЯ

Добавлено спустя 10 минут 52 секунды:
МУЛЬТИПЛЕЕР ЗАПУСТИЛСЯ НА РУССКОМ НО СИНГЛ НЕ ХОЧЕТ ЗАПУСКАТЬСЯ В ЧЕМ ДЕЛО.И КАК ИСПРАВИТЬ

mif666
Полковник
Полковник
Сообщения: 2297
Зарегистрирован: 15.02.2010
Откуда: USSR 53
Благодарил (а): 1460 раз
Поблагодарили: 1230 раз
Контактная информация:

#8 Сообщение 15.11.2011, 00:14

FARID писал(а): Добавлено спустя 2 минуты 32 секунды:
И ЕЩЕ ВОПРОС ЕСЛИ ВКЛ АВТО ОБНОВЛЕНИЕ ТО КАКИЕ БУДУТ ПОСЛЕДСТВИЯ
подумаешь предложит заново скачать гигов 7 %)
  • Красный цвет,
  • Пропаганда лицензии,
  • Мат в любом его виде и проявлении,
  • Злоупотребление "фекальным сленгом" запрещены.
Протест ахтунга за нарушение любого из перечисленных пунктов в ЛС ведет к автоматическому даблахтунгу.
Да, режим кровавой диктатуры никто не отменял.
CARPE DIEM
Для тех кто верит в верность, свастика - символ веры.
БЕСПЛАТНЫЙ iPhone 6 Plus не предлагаю, но настоятельно рекомендую ознакомится с Правилами Форума.

FARID
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 14.11.2011

#9 Сообщение 18.11.2011, 18:27

почему не запускается сингл после русификации

Аватара пользователя
Elister
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 28.02.2011
Откуда: Волгоград
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 47 раз
Контактная информация:

#10 Сообщение 18.11.2011, 21:56

Народ, а можно как нибудь без выкачивания кучи хэша и вайлов руссифицировать только мультиплеер (даже можно только добавить кириллицу в чат)?
Изображение
Изображение
Изображение

bomba_records
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 19.11.2011

#11 Сообщение 19.11.2011, 19:38

После руссификации после загрузки карты:Patch.mp.ff is different from the server ??
Решыл проблему переносом из папки zone/english d gfgre zone/russian всех файлов на patch...
Последний раз редактировалось bomba_records 19.11.2011, 21:10, всего редактировалось 1 раз.

mif666
Полковник
Полковник
Сообщения: 2297
Зарегистрирован: 15.02.2010
Откуда: USSR 53
Благодарил (а): 1460 раз
Поблагодарили: 1230 раз
Контактная информация:

#12 Сообщение 19.11.2011, 20:50

bomba_records
каким образом русифицировал?
  • Красный цвет,
  • Пропаганда лицензии,
  • Мат в любом его виде и проявлении,
  • Злоупотребление "фекальным сленгом" запрещены.
Протест ахтунга за нарушение любого из перечисленных пунктов в ЛС ведет к автоматическому даблахтунгу.
Да, режим кровавой диктатуры никто не отменял.
CARPE DIEM
Для тех кто верит в верность, свастика - символ веры.
БЕСПЛАТНЫЙ iPhone 6 Plus не предлагаю, но настоятельно рекомендую ознакомится с Правилами Форума.

bomba_records
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 19.11.2011

#13 Сообщение 19.11.2011, 21:12

mifko писал(а):bomba_records
каким образом русифицировал?
тем что в шапке просто надобыло из енлиш в русиан пропатченые файлы кинуть))

Аватара пользователя
greeen
Капитан
Капитан
Сообщения: 426
Зарегистрирован: 13.02.2010
Поблагодарили: 13 раз

#14 Сообщение 20.11.2011, 16:23

Немного отрихтованное творение Слингера,за что ему огрм.спасибо!
"*****************Russian chat characters for Modern Warfare 3*****************

Описание:

Предназначен для английской версии игры. Файл делает возможным чтение русских символов при общении в чате. Заменено 64 символа (32 символа верхнего регистра и столько же нижнего)

Версия: 1.1

Инструкция:

1) Запускаем WinRar / WinZip (*)

2) Выбираем Файл - Открыть Архив (File - Open Archive)

3) В появившемся окошке в строке "Тип файлов" выбираем "Все файлы" (All Files)

4) Находим, выбираем и открываем файл localized_english_iw00.iwd

5) в открытом файле (архиве) перемещаемся в папку "images"

6) Берём из скаченного Вами архива файл gamefonts_pc.iwi (путём копирования) и заменяем им старый файл с аналогичным именем, который лежит в папке "images" (**)

7) Дождитесь завершения операции "обновления" архива и закрывайте WinRar / WinZip

8) Берём из скаченного Вами архива файл config_mp.cfg (путём копирования) и заменяем им старый файл с аналогичным именем, который лежит в папке "players" (***)

9) Запускаете игру и наслаждайтесь


* - перед любыми изменениями сохраняйте исправляемый файл

** - не рекомендую распаковывать архив. Во-первых, если что, то его необходимо запаковывать только в формат .Zip и во-вторых IW используют неизвестную тулзу для "задания" уровня компрессии архива, вследствии чего файл с тем же размером создать не получится

*** - после запуска игры вы можете менять свои настройки как вам хочется, но помните русский чат будет работать только с этим конфигом

Исправления с версии 1.0:

- Буква "д" обоих регистров теперь более читабельна
- буква "з" верхнего регистра выравнена по ширине

Автор: Всеволод "Gagarin" Виноградов

Благодарности: Выражаю благодарность забугорным камрадам Regolith и Codemanx, без которых данный проект никогда бы не осуществился"
http://rghost.ru/31226741

Аватара пользователя
Elister
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 28.02.2011
Откуда: Волгоград
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 47 раз
Контактная информация:

#15 Сообщение 20.11.2011, 18:28

greeen файл удален, перезалей пожалуйста!
Изображение
Изображение
Изображение

Ответить