Фикс английского для DoD:S

Day of Defeat — это динамичная игра, действие которой происходит в Европе во время Второй Мировой войны.

<t>Полезная вещь?</t>

Да
19
76%
Нет
6
24%
 
Всего голосов: 25

Сообщение
Автор
CxCKurtis
Полковник
Полковник
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 31.12.2007
Поблагодарили: 6 раз

#1 Сообщение 28.05.2008, 21:57

Провел немалую работу над файлом dod_russian.txt, уменьшив его почти в два раза (убрал все с префиксом [english]), исправив ошибки после бяки :wink: , добавив новые строки и переведя достижения.
Наслаждайтесь!
О багах писать ниже...
Распаковать в ...\day of defeat source
Вложения
DoDS Russian.7z
(32.55 КБ) 193 скачивания
DoDS Russian.7z
(32.55 КБ) 193 скачивания
Последний раз редактировалось CxCKurtis 04.07.2008, 02:21, всего редактировалось 15 раз.
Never tell your password to anyone.
Изображение

[email protected]
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 09.01.2008

#2 Сообщение 29.05.2008, 01:40

Русик нормальный :D
Когда кидаешь гранату внизу надпись что то на английском выдаёт :(
а раньше было вы можете подбирать выброшенные гранвты нажав е
и ещё бы надпись has earned the achievement на русский перевести и вобще классно было бы :D :D :D

CxCKurtis
Полковник
Полковник
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 31.12.2007
Поблагодарили: 6 раз

#3 Сообщение 29.05.2008, 10:52

раскопал гцф, наткнулся на необходимый файл. Перевел. Прошу протестить
Never tell your password to anyone.
Изображение

[email protected]
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 09.01.2008

#4 Сообщение 29.05.2008, 17:17

Окей ща протестирую :)
И ещё не было переведено достижение "Не угрожай мне"

CxCKurtis
Полковник
Полковник
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 31.12.2007
Поблагодарили: 6 раз

#5 Сообщение 29.05.2008, 17:29

В смысле не было? У меня все переведено..
Never tell your password to anyone.
Изображение

[email protected]
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 09.01.2008

#6 Сообщение 29.05.2008, 17:39

Хмм но у меня на энглише выдаёт ето жостижение
Особых отличий от прошлого перевода почти не видно некоторые слова заменены другими :)
но после того как кидаю грену опять на енглише выдаёт :(

CxCKurtis
Полковник
Полковник
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 31.12.2007
Поблагодарили: 6 раз

#7 Сообщение 29.05.2008, 18:09

мб там старая какая-нить была... а че там с греной? можешь сюда написать?
Never tell your password to anyone.
Изображение

[email protected]
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 09.01.2008

#8 Сообщение 29.05.2008, 18:16

Я лучше скрин покажу :)
ща 5 сек сначало засниму

CxCKurtis
Полковник
Полковник
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 31.12.2007
Поблагодарили: 6 раз

#9 Сообщение 29.05.2008, 18:17

а, там в "не угрожай" кавычки не было, поэтому такая <>. Обновил, качай.
Never tell your password to anyone.
Изображение

[email protected]
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 09.01.2008

#10 Сообщение 29.05.2008, 18:18

:)
Ща просмотрю и скрины покажу

[email protected]
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 09.01.2008

#11 Сообщение 29.05.2008, 18:25

Ну уже лучше

а как фотки то заливать ?
их сначало на хостинг фоток надо ?

CxCKurtis
Полковник
Полковник
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 31.12.2007
Поблагодарили: 6 раз

#12 Сообщение 29.05.2008, 18:26

Я уже посмотрел то, о чем ты сказал, сейчас ищу ошибку..
Never tell your password to anyone.
Изображение

[email protected]
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 09.01.2008

#13 Сообщение 29.05.2008, 18:29

Не очень понятно перевёл достижение

заблокировать финальный для вражеской победы захрат флага
:(

Аватара пользователя
Vit_amiN
Супермодератор
Супермодератор
Сообщения: 2502
Зарегистрирован: 01.02.2007
Откуда: Over Old Hills
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 88 раз

#14 Сообщение 29.05.2008, 18:31

Агаа, наш переводчик юзает ПРОМТ 7 :evil: :lol:
Изображение

Мои русификаторы и другие полезные файлы здесь
ЗАПОМНИТЕ, ПОИСК — БЛИЖАЙШИЙ ПУТЬ К ИСТИНЕ!

CxCKurtis
Полковник
Полковник
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 31.12.2007
Поблагодарили: 6 раз

#15 Сообщение 29.05.2008, 18:33

Что тут непонятного, когда у твоей команды всего один флаг, отбить попытку захвата его врагом.
Вит, убей себя и промт, руки ownz... кстати, большинство - бука, я ж не с нуля файл писал...
Never tell your password to anyone.
Изображение

Ответить Вложения 1