Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[WoRG]

Когда в стиме меняешь язык игры, в биошоке добавляются файлы:
Localizedfra.lbf
и файлы озвучки из папки Sounds_Windows с припиской fra.
я взял rus, переименовал в fra, текст в игре пропал) наверное проблемы со шрифтами.
Может у кого есть по этому поводу что-нибудь?)

[makc_ar]

Кто нибудь проверял Doom 3: BFG Edition вроде ровный он стал с ачивками

[Shlak]

Если не трудно прошу владельцев игры проверить ещё два варианта исправления русификации Bioshock 2.
<DEL>

Не запускается: в обоих случаях код ошибки 51.

Что ж... значит проверку кеша обойти не удалось. Спасибо за проверку.

[Monkster]

Если не трудно прошу владельцев игры проверить ещё два варианта исправления русификации Bioshock 2.
А смысл, если всё типа и так работает? — В рабочей версии используется взломанный exe-файл, а это означает что при обновлении игры опять перестанет работать. В данных версиях использовался оригинальный exe.
В виде архива №4: http://rghost.ru/49208373 - распаковать в папку SP\Builds\Binaries
В виде патчера №5: http://rghost.ru/49208443 - запустить из директории игры

Не запускается: в обоих случаях код ошибки 51.

[Y-Dr. Now]

http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 1#p1086461
Моё сообщение тоже про биошок2 в соседней теме.
Думаю здесь тоже стоит ещё раз написать. Т.к. тут как раз проверка и я написал как работает игра у меня.
Т.е. проверил описанный в этой теме метод.

[makc_ar]

Commander: Conquest of the Americas | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Хозяева морей: Завоевание Америки" от 1С-Snowball + Особая благодарность за перевод двух дополнений Ilias54rus.
4. Достижения работают. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

[Textoplet]

Помогли найти русификатор для Commander: Conquest of the Americas. - ссылка

Архив включает в себя папки Data, Config и руководство пользователя в формате *.pdf
Соответственно папки Data и Config отправляются по адресу расположения игры, например - C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Commander Conquest of the Americas

Проверялось на х64-битной Windows 7.

Достижения работают

Сейчас проверю и выложу скриншоты... Итак, ниже кадры из игры, купленной вместе с DLC. Похоже, что предложенный мне русификатор не переводит DLC.

Режим обучения не работает, вместо выбора миссий стоят такие крестики:

Собственно пример не переведенного DLC Pirate Treasure Chest

makc_ar, прошу прощения... как-то не заметил выше ваш пост. Обратил внимание только на Бионик Командо, а до этого вчера искал Коммандера на сайте - его не было. Не ожидал, что менее чем за сутки оперативно появится :)

[makc_ar]

Textoplet у 1С-Snowball нет обучающих миссий в меню и DLC. В обучение там 4 флеша идёт показывает как играть но не сам играешь там, я чуть позже отредактирую чтоб вместо крестов были они.

Типо вот так что-то сделаю

DLC тоже могу перевести но промтом будет наскорую, если кто литературно бы занялся бы ими - было бы здорово. Перевести текст после знаков =

Типо вот так могу сделать

[Baron Munchauzen]

Я извиняюсь за наглость, а можно увидеть полноценный русификатор для Bioshock 2 v.1.5 в steam ?

[makc_ar]

Baron Munchauzen скачай русик с первой темы на Bioshock 2 потом установи его, потом накати фикс от Shlak (Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов) и норм будет, но DLC не будет в меню, нужна для этого прога по запаковке .swf файлов. Прога для распаковки файла pausePC.swf который находится в папке FlashMovies, а вот прога SWF Compressor-Decompressor v2.1 но я её нетестил как запаковать уже исправленный файл

[bodryachock]

В свое время для BioShock 2 GFWL ставил вот этот русификатор мультиплеера версии 1.5.0.019. Работал на ура. http://yadi.sk/d/1_0hZ9c4AkBBk
Возможно отсюда удастся подцепить какие-то ценные файлы. Происхождение данного русификатора точно не знаю, знаю что в интернете его можно было найти только в одном месте (сайт сейчас уже умер, назывался таннгрус). Да, т.к. это для ритейл версии, то там так-же присутствовал фикс SecuROM, поэтому там присутствуют exe-файлы фикшенные (их наверное можно удалить, но я оставил до ровно того комплекта, который ставил).

[M0lodec]

Сказали, что здесь нужно написать.

При первом запуске Bionic Commando Rearmed запустился на русском языке! А сегодня запускаю игру, и она на английском.
Раз русский уже встроен, то тут ведь много разбирающихся в этом людей - просто сделайте так, что он не переключался на англ.

Скрытый текст

[makc_ar]

Dark Void | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Dark Void" от 1С-СофтКлаб. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

[Vintex]

а вот прога SWF Compressor-Decompressor v2.1 но я её нетестил как запаковать уже исправленный файл

потестил и не получилось собрать, файлы для русификации подготовил, осталось только найти чем все собрать.

[makc_ar]

Onimusha™ 3: Demon Siege | Перевод: Текст + Ролики
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст| Ролики
3. Надо поиграть.. Текст от 7 Wolf наверное, а звук в видеороликах от GSC Game World / Siberian Studio. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора