Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[makc_ar]

TimeShift™ | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук | Ролики
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "TimeShift" от 1С-СофтКлаб, и обновлённая до v.1.02. В отличии от того что в первой теме: уменьшен размер, исполнительный файл нетронут + разбито на Текст, Звук,Ролики. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

Нашел на таверне небольшой русификатор видео, посмотрел все ролики в игре, все нормально.

можно и его использовать, если он переводит ролики.

Добавлено спустя 21 час 10 минут 51 секунду:
Rayman Raving Rabbids™ | Перевод: Текст
1. Установить ИЗ папки с игрой.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Rayman: Бешеные кролики" от Буки. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

Русификатор обновлён 23.03.2014: добавлен перевод лаунчера и был убран исполнительный файл.

[dr.Alex]

Нужна помощь, старенькая игра Jack Orlando издавалась в России Акеллой и буквально недавно (в прошлом месяце) появилась в стиме. Может кто сможет оттуда выдрать русский язык (из лицензии от акеллы)?

[gfox1964]

Нужна помощь, старенькая игра Jack Orlando издавалась в России Акеллой и буквально недавно (в прошлом месяце) появилась в стиме. Может кто сможет оттуда выдрать русский язык (из лицензии от акеллы)?

Смотри http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 0#p1091863

[GLINN TWEIN]

Septerra Core | Перевод: текст
1. Запустить и выбрать файл "anim.db" в папке с установленной игрой.
2. Ссылка
3. Авторство: Myshkin - собрал под Steam, перевод взят с сайта Zone of Games.

"Ничего не найдено
Возможно, владелец удалил данные или закрыл к ним доступ.
А может быть, вам досталась ссылка с опечаткой."

[makc_ar]

Full Spectrum Warrior | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Full Spectrum Warrior" от GFI / Руссобит-М. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

Full Spectrum Warrior: Ten Hammers | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Full Spectrum Warrior: Ten Hammers" от Буки. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

Добавлено спустя 9 часов 39 минут 3 секунды:
How to Survive | Перевод: Текст
1. (Ссылка) Следовать инструкции инсталятора | (Зеркало) Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка | Зеркало
3. Надо поиграть. Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team. Версия перевода: 1.0 от 17.11.13. Требуемая версия игры: любая [Multi]. Достижения работают. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

[makc_ar]

Stacking | Перевод: Текст
1. Следовать инструкции инсталятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Надо поиграть и проверить работу достижений. Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team. Версия перевода: 0.93 от 17.11.13. Требуемая версия игры: 1.0.0.4 [Multi]. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

[Requtor]

Hell Yeah! | Перевод: Текст
1. Заменить файлы в папке с игрой, в настройках игры в Steam выставить итальянский язык.
2. Ссылка
3. Авторство: Бaton, немного подкорректировано мной для совместимости со Steam-версией, чтобы не пришлось ставить крякнутый steam_api.dll
Неизвестно работают ли достижения, да и русификатор в целом

[makc_ar]

Hell Yeah! | Перевод: Текст
1. Заменить файлы в папке с игрой, в настройках игры в Steam выставить итальянский язык.
2. Ссылка
3. Авторство: Бaton, немного подкорректировано мной для совместимости со Steam-версией, чтобы не пришлось ставить крякнутый steam_api.dll
Неизвестно работают ли достижения, да и русификатор в целом

В параметрах запуска игры надо поставить Итальянский язык, тогда русик работает и ачивки тоже. Устанавливать его надо в ...\steam\steamapps\common. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

Добавлено спустя 9 часов 56 минут 10 секунд:
LEGO® Star Wars® III: The Clone Wars™ | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, внести данные языка игры в реестр RUS (32 бита).reg или RUS (64 бита).reg в зависимости от разрядности вашей системы.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. 1С-СофтКлаб. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

LEGO Harry Potter: Years 1-4 | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, внести данные языка игры в реестр RUS (32 бита).reg или RUS (64 бита).reg в зависимости от разрядности вашей системы.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. Новый диск. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

LEGO® Indiana Jones™ 2: The Adventure Continues | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, внести данные языка игры в реестр RUS (32 бита).reg или RUS (64 бита).reg в зависимости от разрядности вашей системы.
2. Ссылка
3. За основу русификатора была взята игра "LEGO Indiana Jones 2: Приключение продолжается" от 1С. Первой буквы слова в скобках нет. Проверено на Win 7 x64.

Подтверждение работоспособности, русификатора

[bashkos]

Русификатор текста Mass Effect 1.02 + 2 DLC

Было бы замечательно, если бы автор обновил инсталлятор. Тогда уже можно смело переносить русификатор в основную тему.

Добавил фикс, ссылка по идее та же, на всякий случай выкладываю повторно: http://yadi.sk/d/cjAPARXC2otzO

Поставил на Origin версию, радует что при выборе команды нет эпилептических артефактов, имена комрадов больше не шифры из квадратиков, и нет необратимого перегрева оружия, но... хоть версия игры и 1.02, уровень детализации лица Гарруса оставляет желать лучшего, а ведь этот нюанс был исправлен именно в этой версии, так же замечены некие косяки с текстом, которые отсутствовали при использовании стандартного русификатора 1C - то и дело проскальзывающие некорректные символы. так же почему то осталась не переведена специализация Engineer (при выборе специализации в начале новой игры), это конечно не критично, но возможно есть вероятность подобного в других местах.

На раскопках Лиары, когда подъезжаешь к одному из постов гетов, кое-кто из твоих спутников произносит фразу, которая так же не переведена, но я так понимаю это косяк официальной локализации, верно?

Еще не проверял DLC, с ними больше всего проблем было всегда - половина переведена, половина на английском.

[Lavallet]

bashkos
Как мне думается, косяки с текстом (некорректные символы и не помещающиеся в поле фразы) связаны с использованием файлов локализации от версии 1.00, потому как параллельно я тестировал свои сейвы на нашем "золотом издании" и таких таких проблем замечено не было. Русификатор определенно нуждается в шлифовке. Так что тут единственный выход - найти субтитрованную русскую версию, пропатчить её до 1.02 и вытащить нужные файлы. По возможности загнать всё это в удобный инсталлятор\патчер. С первой частью я бы мог помочь, а вот инсталляторы - увы, не мой конек.

[zet PrO X]

Alone in the Dark: The New Nightmare | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов. Смонтировать мини образ в DAEMON Tools.
2. Ссылка | Мини образ
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Alone in the Dark 4: По ту сторону кошмара" от Акеллы. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

Чтобы играть с удобным Вам разрешением:

1. Запускаем launch.exe из папки с игрой выставляем разрешения и нажимаем играть в лаунчере
2. Сообщество Steam не будет доступно в игре при смене разрешения

Alone in the Dark | Перевод: Полный
1. Устанавливать из папки с игрой, в настройках игры выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Alone in the Dark: У последней черты" от Акеллы. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

Чтобы играть с удобным Вам разрешением:

1. Запустите игру Alone in the Dark.
2. Выберите удобное для Вас разрешение и подтвердите изменения.
3. Выйдите из игры и перезагрузите компьютер.
4. Снова заходите в игру.
5. Получаете нужное Вам разрешение.
+
Метод нормального отображения шрифта в настройках управления:
1. Изменить раскладку клавиатуры с русской на английскую в самой системе windows.
2. запустить игру.

Euro Truck Simulator | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов (Текст). Файл Rusifikator.scs закинуть в Документы--Euro Truck Simulator--mod
2. Текст | Rusifikator.scs
3. Надо поиграть. Русификатор от SoLiTaRy_SouL адаптированный под v.1.3 + добавлена документация от Акеллы. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

В Alone in the Dark начиная с главы в центральном парке после самоубийства Тео пропадает русская озвучка на корню как до руссификации

[makc_ar]

zet PrO X звук везде работает в игре, проблема у тебя в компе - решение ищи на форумах.

[M0lodec]

ретейловский Take on Helicopters на русском(текст) - может захочет русик вынуть?

[Fito]

ретейловский Take on Helicopters на русском(текст) - может захочет русик вынуть?

Где на русском продают?

Тут везде язык указан английский:
http://gamazavr.ru/product/14681202/
http://www.igromagaz.ru/catalog/key/gam ... cd-key.php
http://yuplay.ru/product/14681202/
http://gama-gama.ru/detail/take_on_helicopters/

[M0lodec]

Где на русском продают?

Тут везде язык указан английский:
http://gamazavr.ru/product/14681202/
http://www.igromagaz.ru/catalog/key/gam ... cd-key.php
http://yuplay.ru/product/14681202/
http://gama-gama.ru/detail/take_on_helicopters/

Я знаю, я сам думал что на английском, но у меня игра на русском с RU тегом

Скрытый текст