Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

Сообщение

makc_ar · #1216 Сообщение 10.03.2014, 17:53

clumba писал(а):Разыскивается локализация для дилогии:

Obscure

Obscure 2

Это обновленная версия игры 2005 года, с ачивками, стим клаудом и пр., желателен русификатор без замены ехе.

Залей дистрибутив, чтобы ресы посмотреть.

clumba · #1217 Сообщение 10.03.2014, 19:15

makc_ar писал(а):Залей дистрибутив, чтобы ресы посмотреть.

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

makc_ar · #1218 Сообщение 11.03.2014, 01:52

clumba писал(а):
makc_ar писал(а):Залей дистрибутив, чтобы ресы посмотреть.
Скрытый текст

Просмотрел я ресы и пришёл к выводу

makc_ar · #1219 Сообщение 13.03.2014, 00:45

Obscure | Перевод: Полный
Вариант 1 Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat
2. Ссылка
3. За основу русификатора была взята игра "Obscure" от 1С текстуры, звук, видео + текст, шрифты и (4 текстурки которых не было у 1С) от Neogame + ZoG правки текста для переиздания. . Добавил ролики с клипами которые были вырезаны в Steam версии игры удаляя хлам титров и т.п ...
4. Надо поиграть. Достижения работают. Проверено на Win 7 (x64).
Вариант 2 | Перевод: Текст + Текстуры
1. Распаковать в папку с игрой, а потом запустить RU.bat
2. Ссылка
3. 1С+ZoG+Neogame.
4. Надо поиграть. Достижения работают. Проверено на Win 7 (x64). Текстуры 1С + Текст и текстуры Neogame + ZoG правки текста для переиздания.
Вариант 3 | Перевод: Звук + Видео
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat
2. Ссылка
3. 1С.
4. Надо поиграть. Достижения работают. Проверено на Win 7 (x64). Добавил ролики с клипами которые были вырезаны в Steam версии игры удаляя хлам титров и т.п ... Был уменьшен размер за счёт RAD Video Tools на дорожки, т.е где необходимо использовал русские звуковые дорожки вместо полного ролика.

Подтверждение работоспособности, русификатора

Obscure II (Obscure: The Aftermath) | Перевод: Ролики
1. Установить из папки с игрой.
2. Ролики
3. За основу русификатора была взята игра "Obscure 2" от 1С.
4. Надо поиграть. Достижения должны работать. Проверено на Win 7 (x64).

Обновление перевода Obscure 23.03.2014: Добавлены недостающие 9 звуковых дорожек в трёх роликах
Обновление перевода Obscure 25.03.2014: Клип Sum 41 "Still Waiting" вернулся на своё законное место

P.S. Русификаторы будут обновляться или дополнятся по мере нового контента. По поводу текста в Obscure II (Obscure: The Aftermath) пока ведутся работы. По поводу озвучки в Obscure II (Obscure: The Aftermath) в Steam версии название файлов каждого звука разнится с 1С изданием так что тут либо или сами или все вместе. Вы можете поделиться тем, что вы уже сделали по звуку, чтобы он собирался в кучу и был залит для игрового сообщества. Любой вклад сообщая что тот или иной перевод совпадает, будет приветствоваться. Вот озвучки Obscure II (Obscure: The Aftermath) RU+EN

FanteyN · #1220 Сообщение 13.03.2014, 02:22

makc_ar писал(а):Nexus - The Jupiter Incident | Перевод: Полный
1. Установить ИЗ папки с игрой.
2. Звук+Ролики+(fix)
3. За основу русификатора была взята игра "Nexus. Инцидент на Юпитере" от 1C.
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64).
Скрытое содержимое
В игре есть русский язык но он залочен, чтобы его включить надо:
Код: Выделить всё
(для 32 битных систем) HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mithis\Nexus - The Jupiter Incident найти параметр Misc_Language и исправить на 6
(для 64 битных систем) HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Mithis\Nexus - The Jupiter Incident найти параметр Misc_Language и исправить на 6
Фикс для сабов роликов. Устанавливать только тем, кто играет просто с текстом.
Там же можно менять разрешение у игры на любое в параметрах Display_Height и Display_Width соответственно исчисление используйте десятичные для смены разрешения экрана.

Игра пройдена полностью (сингл), проблем с русификатором не замечено.
Скриншоты:

сингл

мульт

CriticX · #1221 Сообщение 13.03.2014, 13:51

makc_ar писал(а):Obscure | Перевод: Полный

Включал пару минут с начала. 1920x1080 в соотношении 4:3, 1680x1050 чуть шире, но тоже не на весь экран. При разрешении 1920x1080 стим версия резала нижние "квадраты" предметов по середине, а 1680x1050 была на весь экран, если не путаю с одной из пираток (в одной из версий я точно видел именно так).
Пока игра не пройдена - замечаний к работе русификатора пока\совсем нет, просто хочу установить соотношение 16:9 или 16:10.
makc_ar, скажи пожалуйста, что нужно для этого вписать в RU.bat?

makc_ar · #1222 Сообщение 13.03.2014, 16:28

CriticX писал(а):
makc_ar писал(а):Obscure | Перевод: Полный
Включал пару минут с начала. 1920x1080 в соотношении 4:3, 1680x1050 чуть шире, но тоже не на весь экран. При разрешении 1920x1080 стим версия резала нижние "квадраты" предметов по середине, а 1680x1050 была на весь экран, если не путаю с одной из пираток (в одной из версий я точно видел именно так).
Пока игра не пройдена - замечаний к работе русификатора пока\совсем нет, просто хочу установить соотношение 16:9 или 16:10.
makc_ar, скажи пожалуйста, что нужно для этого вписать в RU.bat?

У меня при разрешении 1920x1200 отображается картинка вот так:

Скриншот

Особенности такие у Steam версии игры на широкоформатных разрешениях ставится 4:3 потом может, сделают фикс какой-нибудь они. Вписывать ничего не надо в RU.bat его функция это расчехлить игру и вставить туда русик, единственное что можно сделать в RU.bat это уменьшить размер русика за счёт роликов через RAD Video Tools.

Batyanya · #1223 Сообщение 13.03.2014, 22:36

FanteyN
Скриншоты хотелось бы увидеть, ну и было бы неплохо ещё по поводу мультиплеера уточнить, если есть такая возможность. Особенно учитывая последний статус ро поводу данного русификатора в шапке.

CriticX · #1224 Сообщение 14.03.2014, 01:18

makc_ar писал(а):Особенности такие у Steam версии игры на широкоформатных разрешениях ставится 4:3 потом может, сделают фикс какой-нибудь они. Вписывать ничего не надо в RU.bat его функция это расчехлить игру и вставить туда русик, единственное что можно сделать в RU.bat это уменьшить размер русика за счёт роликов через RAD Video Tools.

У меня еще больше черные полосы. Так у меня 1680x1050 выглядит. Конечно это не критично. А про бат файл, я имел ввиду команду, чтоб она прописала в конфиге широкий формат экрана (типа seta r_mode -1 ), но раз такого нет...
Спасибо.

makc_ar · #1225 Сообщение 14.03.2014, 01:44

CriticX писал(а):
makc_ar писал(а):Особенности такие у Steam версии игры на широкоформатных разрешениях ставится 4:3 потом может, сделают фикс какой-нибудь они. Вписывать ничего не надо в RU.bat его функция это расчехлить игру и вставить туда русик, единственное что можно сделать в RU.bat это уменьшить размер русика за счёт роликов через RAD Video Tools.
У меня еще больше черные полосы. Так у меня 1680x1050 выглядит. Конечно это не критично. А про бат файл, я имел ввиду команду, чтоб она прописала в конфиге широкий формат экрана (типа seta r_mode -1 ), но раз такого нет...
Спасибо.

Кстати я там текстовый русик обновил, просто с него можешь взять файл en.lng и закинуть его в игру там по поиску определишь в игре, где он должен быть. Там в игре есть файл video_cfg.dat открывай его блокнотом и делай эксперименты под разное соотношение может что и сделаешь. Ещё похимичь с частотой обновления моника.

CriticX · #1226 Сообщение 14.03.2014, 01:49

makc_ar писал(а):Кстати я там текстовый русик обновил, просто с него можешь взять файл en.lng и закинуть его в игру там по поиску определишь в игре, где он должен быть. Там в игре есть файл video_cfg.dat открывай его блокнотом и делай эксперименты под разное соотношение может что и сделаешь.

Спасибо, сейчас перекачаю русификатор.
video_cfg.dat :
NVIDIA GeForce 9600M GS [TnL HAL] - 1680x1050x32

Это все что в нем есть...
Даже близко не представляю что можно там написать, видимо не судьба...

Kill_Claire · #1227 Сообщение 14.03.2014, 03:22

Проверил русификатор на Armed and Dangerous, работает.

Скрытый текст

makc_ar · #1228 Сообщение 14.03.2014, 03:37

CriticX писал(а):
makc_ar писал(а):Кстати я там текстовый русик обновил, просто с него можешь взять файл en.lng и закинуть его в игру там по поиску определишь в игре, где он должен быть. Там в игре есть файл video_cfg.dat открывай его блокнотом и делай эксперименты под разное соотношение может что и сделаешь.
Спасибо, сейчас перекачаю русификатор.
video_cfg.dat :
NVIDIA GeForce 9600M GS [TnL HAL] - 1680x1050x32

Это все что в нем есть...
Даже близко не представляю что можно там написать, видимо не судьба...

Пропиши там чтоб было не 1680x1050x32 а 1680x1200x32 и должен у тебя быть полный экран

Скрины:

CriticX · #1229 Сообщение 14.03.2014, 07:14

makc_ar писал(а):Пропиши там чтоб было не 1680x1050x32 а 1680x1200x32 и должен у тебя быть полный экран

Никаких изменений не произошло. Разрешение в возвращается на 1680x1050x32 и 1920x1080x32, если ставить 1280x1024 экран полный, но изображение сильно растянуто. 1680x1200 и 1920x1200 монитор не поддерживает. Переустановил драйвера на видео. Поставил принудительное масштабирование на видеокарте, результата нет. Хотя перед тем как купить Obscure в Steam я качнул пиратку на русском, там все разрешения были на весь экран. Чтож придется еще раз ее скачать и посмотреть что было написано там (и было ли что-нибудь). Нет - так нет. Главное что на русском, с озвучкой. Шрифт кстати в разы приятнее стал. Если что выйдет отпишусь, а пока я благодарен за содействие, да и за сам русификатор.

Zlocorp · #1230 Сообщение 16.03.2014, 19:24

Русификатор для Tower Wars

1. ЕХЕ файл, устанавливать судя по всему в папку с игрой
2. Взято тут

Касперский ругается на файл как на упакованный.
Отчет вирустотала https://www.virustotal.com/ru/file/26d5 ... 394982128/