Русификация игр в Steam

Сообщение

Levitans · #166 Сообщение 11.07.2011, 18:44

Русификатор King's Bounty: Armored Princess + Crossworlds от 1С, текст. Два человека с этой темы подтвердили работоспособность. Найден в интернете. Инструкция по установке в архиве.

Добавьте в шапку.

Salam05 · #167 Сообщение 11.07.2011, 18:56

Levitans
у меня одного после этого русификатора буквы сливаются с фоном?
http://steamcommunity.com/id/ibrashka/s ... tab=public
http://steamcommunity.com/id/ibrashka/s ... tab=public

sergejjj · #168 Сообщение 11.07.2011, 20:48

Интересует русификатор к Defense Grid: The Awakening.
Как-то играл в пиратку, она была на русском, причём довольно неплохой перевод. А вот отдельно русификатора пока не нашёл. :(

Levitans · #169 Сообщение 11.07.2011, 23:35

Salam05 писал(а):Levitans
у меня одного после этого русификатора буквы сливаются с фоном?
http://steamcommunity.com/id/ibrashka/s ... tab=public
http://steamcommunity.com/id/ibrashka/s ... tab=public

Подождем комментариев тех, кто уже опробовал русификатор. Завтра сам лично проверю.

jekson · #170 Сообщение 11.07.2011, 23:38

olegpp3 писал(а):Добавьте в шапку, русификатор для Borderlands. Некоторые достижения блокируются.

http://www.playground.ru/files/42341/

Поставил данный русификатор на стим версию. На русском все кроме субтитров, народ пишет что некоторые субтитры переведены . Можно ли это как-то исправить чтоб сабы стали на рус?

Tomberg · #171 Сообщение 12.07.2011, 03:40

jeksonСубтитры переведены только в роликах, и то не всех, в основных сюжетных только.
По мне так идеально сделали. Только худ\квесты в бордере на русском и нужен :)

Интересует вот что, можно ли русифицировать Сибирь? Ставил русик с ZoG - игра запускается и сразу вылетает. Тупо подменить все файлы на версию от 1с не получится. Структура немного другая (в стим версии есть папка splash, кроме syberia.exe есть game.exe через который стим версия и старует и в стим версии еще с десяток дллок в корневой папке...) Может у кого-нибудь получилось, отпишитесь :)

devil_kim · #172 Сообщение 12.07.2011, 09:25

Отличный русификатор для Far Cry http://narod.ru/disk/14109918001/Far%20Cry.exe.html

+

Русификаторы и полная настройка игры Call of Duty 4: Modern Warfare Steam версии
http://lilsteam.ru/viewtopic.php?f=12&t=31

Не плохо бы было добавить их в шапку, а то уже не раз приходилось эти ссылки копировать по новой, для тех кто не любит листать страницы форума

olegpp3 · #173 Сообщение 12.07.2011, 09:30

Поставил данный русификатор на стим версию. На русском все кроме субтитров, народ пишет что некоторые субтитры переведены . Можно ли это как-то исправить чтоб сабы стали на рус?

Вряд ли. Но по сути весь текст пишется в "заданиях". И в курсе дела ты будешь в любом случае. Так что отсутствие рус. сабов не так критично, я думаю.

Интересует вот что, можно ли русифицировать Сибирь? Ставил русик с ZoG - игра запускается и сразу вылетает. Тупо подменить все файлы на версию от 1с не получится. Структура немного другая (в стим версии есть папка splash, кроме syberia.exe есть game.exe через который стим версия и старует и в стим версии еще с десяток дллок в корневой папке...) Может у кого-нибудь получилось, отпишитесь

Поддерживаю! Очень важный для меня вопрос. )

Glaztonbury · #174 Сообщение 12.07.2011, 15:11

Остатки таверны Полпути. Многие ссылки ещё работают + есть полные русификаторы Morrowind и Oblivion.

Dim-Dim · #175 Сообщение 12.07.2011, 23:15

Ищу русификатор на Stubb the Zombie in Rebel Without a Pulse.

dizasta · #176 Сообщение 13.07.2011, 01:52

Levitans
я поставил русификатор от ZoG, играл с ним до 2 главы!) там один баг - в дневнике одни иероглифы и бяки... думал ты починил и поставил. результат ну очень смешной вышел, вот даже видео, наслаждайтесь.

Levitans · #177 Сообщение 13.07.2011, 03:45

dizasta писал(а):Levitans
я поставил русификатор от ZoG, играл с ним до 2 главы!) там один баг - в дневнике одни иероглифы и бяки... думал ты починил и поставил. результат ну очень смешной вышел, вот даже видео, наслаждайтесь.

Лол. Ну иероглифы и бяки-то пропали? И можете сейвы залить на яндекс, проверю у себя эту багу с позой раком. :)

Salam05 писал(а):Levitans
у меня одного после этого русификатора буквы сливаются с фоном?

Проверил. Да, видимо у вас одного. У меня все в порядке: screen1, screen2. Может быть не правильно файлы русификации поставили.

Сам русификатор King's Bounty: Armored Princess + Crossworlds я немного переделал и добавил русификацию звука (по крайней мере вступительный ролик точно на русском). Теперь что бы установить русик, надо просто распаковать архив в D:\Games\Steam\steamapps\common с заменой файлов. 1С. Проверял на Win 7 x64.

Текст + звук

dizasta · #178 Сообщение 13.07.2011, 12:20

Лол. Ну иероглифы и бяки-то пропали? И можете сейвы залить на яндекс, проверю у себя эту багу с позой раком. :)

она появилась после того как я веревку достал из окна, скорее это что-то редкое. иероглифы не пропали, сам зайди в меню-дневник.

Levitans · #179 Сообщение 13.07.2011, 13:00

dizasta писал(а):
Лол. Ну иероглифы и бяки-то пропали? И можете сейвы залить на яндекс, проверю у себя эту багу с позой раком. :)
она появилась после того как я веревку достал из окна, скорее это что-то редкое. иероглифы не пропали, сам зайди в меню-дневник.

Да, в дневнике были кракозябры. Но текст восстанавливается, если помудрить с шрифтами из русской локализации. Но шрифты отвратительные. Покопаюсь еще. Во всяком случае решение будет.

UPD.

Покавырялся с ресурсами. Дневник восстановил, текст читаем. Шрифт из русской версии игры. Обновленная версия русификатора здесь, погляди, пожалуйста, если ли еще косяки. Архив распаковать в D:\Games\Steam\steamapps\common с заменой файлов.

PoChEsHiR · #180 Сообщение 13.07.2011, 17:30

Есть ли в природе русификатор для стим версии Majesty2 и Majesty2: Kingmaker? (хотя бы текст)