Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

Сообщение

#196 Сообщение 09.07.2012, 07:45

grizzly9955 писал(а): В Legendary, после установки данного русификатора, текст становится просто набором иероглифов (нет ни русских ни английских слов). Я лично сделал так: установил русификатор, за тем извлек все файлы видео (в них перевод работает), откатил версию до английской, вставил файлы видео обратно. Короче сделал отдельный русификатор видео. Могу выложить эти файлы, только вот они весят 1.5 гига.

Добавлено спустя 17 минут 44 секунды:
Дело в том что установщик не заменяет оригинальные файлы, а изменяет их. Вот почему он мало весил. Так мне выкладывать?

Попробуй программу Visual Patch 3.0, в ней очень просто сделать патч и весить будет мало.

goletsa · #197 Сообщение 09.07.2012, 12:37

PRORUS писал(а):
IntelXeon писал(а):Просьба убрать из шапки игру Spec Ops: The Line - в ней присутствует русский язык!
В ROW версии русского языка нет. Впрочем, русификатор все равно не работает - игра не запускается с ним.

В Pre-order добавили русский, судя по списку языков это похоже на ROW.

Batyanya · #198 Сообщение 09.07.2012, 13:42

grizzly9955, отлично, ну попробуем его значит, можно в шапку добавить (я в ближайшие дни не смогу потестить, может кто ещё возьмётся). Если не секрет - почему весит аж 186 Мб? В то время как самый первый весит 1,14 Мб, последний (основной, 1.4.1, который все сейчас ставят) - 14,5 Мб.

FoXSempai · #199 Сообщение 09.07.2012, 14:45

Gemini Rue (Логрус-транслит).
1. Вручную. Скопировать файл Russian.tra в папку Steam\steamapps\common\gemini rue\reslists\ . Запустить winsetup.exe и выбрать Russian translation.
2. http://www.mediafire.com/?dod5g51k9ab1b9w
3. Весь текст в игре на транслите, ибо для русских букв необходим шрифт с кириллицей, которого нет в оригинальной игре. Для его вставки нужно редактировать EXE. Что для стима критично.
4. Я конечно понимаю, что неудобно, но, к сожалению, другого способа вытащить русский из офф. русского издания не нашел. Для русификации речи можно speech.vox (из версии Лоргуса - весит 334 мб) скопировать в папку Steam\steamapps\common\gemini rue\reslists\ .
ЗЫ: на ачивки не проверял, но, думаю, они должны работать. Проверит кто-нибудь?
ЗЫ2: не переведен раздел Achievments ибо его в Логрусовской версии вовсе небыло.

Actionoid · #200 Сообщение 09.07.2012, 15:36

Установил русификатор Borderlands, который выложил grizzly9955. Перевод основной игры - галимый промт, уж лучше играть на английском, чем с такой русификацией.

Jan Itor · #201 Сообщение 09.07.2012, 16:01

grizzly9955 писал(а):
qwerty_rus писал(а):
grizzly9955 писал(а): Добавлено спустя 17 минут 44 секунды:
Дело в том что установщик не заменяет оригинальные файлы, а изменяет их. Вот почему он мало весил. Так мне выкладывать?
Зачем что-то выкладывать, если имеющийся русик в виде патчера и так русифицирует видео? Пересобрав его без текста ты выгадаешь всего несколько мегов.
Мое дело предложить :) Но я все таки считаю что играть с английским текстом и русскими роликами лучше, чем с иероглифами и русскими роликами :D
Теперь по поводу русификатора Borderlands. В основной теме, мягко говоря, русификатор не полный (и это при том что есть более хороший от тех же самых TTL T.Community). Вот собрал из нескольких русификаторов один: http://yadisk.cc/d/F7n4DA4qdWq
Он так же включает в себя русификатор роликов из основной темы.
Тестируйте, и напомню что авторство принадлежит TTL T.Community.

Cкачал этот русификатор, я так понимаю он сделан из первой версии русификатора от TTL (в котором был перевод оригинальной игры) и собственно последняя версия (в которой переведены DLC). Закинул из архива себе папку WillowGame\CookedPC\Maps и файлы W_Startup_INT.upk и WillowGame_LOC_INT.upk (у меня уже стоял перевод DLC от TTL). Итог: игра переведена полностью (меню, субтитры, в общем все кроме звука), но перевод субтитров в оригинальной игре - ПРОМТ, мб немного отредактированный.

PRORUS · #202 Сообщение 09.07.2012, 17:46

goletsa писал(а):В Pre-order добавили русский, судя по списку языков это похоже на ROW.

Я был бы только рад. но у меня ROW (куплен после релиза) - и там нет русского в настройках. Тут еще такой нюанс, что я живу не в СНГ - и даже на страничке игры в магазине русский не указан. Поэтому тема с русификатором для меня все еще актуальна.

Messian · #203 Сообщение 09.07.2012, 18:19

goletsa писал(а):В Pre-order добавили русский, судя по списку языков это похоже на ROW.

Отличная новость, пойду перепроходить игру)

PS Если скажите какие файлы надо для русификации, то могу залить.

grizzly9955 · #204 Сообщение 09.07.2012, 18:30

Для Jan Itor,ты во всем прав :) Но я считаю что людям, которые не шарят в английском, даже ПРОМТ будет в радость.
Для pavelo007, достижения работают (специально что бы это проверить, снова устанавливал игру).
Оформляю по правилам.

Borderlands текст.
1) Копируете содержимое папки "Borderlands" в - "\Steam\steamapps\common\borderlands".
2) http://yadisk.cc/d/mfIw3aqQe2s
3) Проблем с установкой нет.
4) Достижения работают.

Borderlands текст+перевод загрузочных экранов.
1) Копируете содержимое папки "Borderlands" в - "\Steam\steamapps\common\borderlands".
2) http://yadisk.cc/d/F7n4DA4qdWq
3) Проблем с установкой нет.
4) Достижения работают.

goletsa · #205 Сообщение 09.07.2012, 19:04

PRORUS писал(а):
goletsa писал(а):В Pre-order добавили русский, судя по списку языков это похоже на ROW.
Я был бы только рад. но у меня ROW (куплен после релиза) - и там нет русского в настройках. Тут еще такой нюанс, что я живу не в СНГ - и даже на страничке игры в магазине русский не указан. Поэтому тема с русификатором для меня все еще актуальна.

Недавно проверяли в свойствах? Может добавили?

PRORUS · #206 Сообщение 10.07.2012, 00:30

goletsa, в свойствах можно выбрать из 6-и языков: EN, FR, ES, DE, IT, JP (японский!). Русского нет. Авто-обновления включены.

grizzly9955 · #207 Сообщение 10.07.2012, 14:26

NoiseDoll писал(а):
grizzly9955 писал(а): В Legendary, после установки данного русификатора, текст становится просто набором иероглифов (нет ни русских ни английских слов). Я лично сделал так: установил русификатор, за тем извлек все файлы видео (в них перевод работает), откатил версию до английской, вставил файлы видео обратно. Короче сделал отдельный русификатор видео. Могу выложить эти файлы, только вот они весят 1.5 гига.

Добавлено спустя 17 минут 44 секунды:
Дело в том что установщик не заменяет оригинальные файлы, а изменяет их. Вот почему он мало весил. Так мне выкладывать?
Попробуй программу Visual Patch 3.0, в ней очень просто сделать патч и весить будет мало.

Нашел только Trial версию этой программы, созданный в ней патч не хочет устанавливаться.
Можешь дать ссылку на полную версию этой программы (ну или какой нибудь другой, хорошей)?
По поводу Legendary. Вот скрины тех самых иероглифов (которые появляются после установки русика из шапки):

Legendary Звук в Видеороликах.
1) Копируете содержимое папки "Legendary" в "\Steam\steamapps\common\Legendary".
2) https://narod.ru/disk/55824290001.924efc ... E.zip.html
3) Проблем с установкой нет.
4) Текст остается английским.

Monk · #208 Сообщение 10.07.2012, 14:29

grizzly9955
я патчи делаю
http://monkalex.narod.ru/DeltaPatch.exe
этим

grizzly9955 · #209 Сообщение 10.07.2012, 15:18

Monk писал(а):grizzly9955
я патчи делаю
http://monkalex.narod.ru/DeltaPatch.exe
этим

Не получается у меня в нем создать патч, чё только не перепробовал

Создание идет, в конце написано Complete 100%. Но после закрытия никакого патча не создается

grizzly9955 · #210 Сообщение 12.07.2012, 12:51

Проверил русификатор для Assassin's Creed II из шапки.
1.

.
2. Проблем не обнаружил, текст и звук работают отлично.
3. Для этой игры нет достижений в Steam. В Uplay достижения работают.
4. Windows 7 x64.
5. Установка автоматическая.
6. Храню.