Русификация игр в Steam

Сообщение

Elister · #256 Сообщение 25.08.2011, 15:10

Русификатор Serious Sam Classic: Second Encounter
За основу взяты файлы лицензии от 1С
Руссифицирует текст, звук
Установка: Указать путь к папке Сэма (пример: D:\My Games\Steam\SteamApps\common\serious sam classic the second encounter)
http://narod.ru/disk/22879845001/Setup.exe.html

FD BoT · #257 Сообщение 26.08.2011, 00:52

Подскажите пожалуйста, есть ли русификатор для игры Atom Zombie Smasher? и если нет, то делают ли для игры вообще русик?

Lavallet · #258 Сообщение 26.08.2011, 18:30

Добавьте ещё ссылку на русификатор для Deus Ex: GotY Edition: текст, звук.
А для Deus Ex: Invisible War вот: текст, текст (видеоролики).

Тестируется.

Elister · #259 Сообщение 26.08.2011, 19:46

Русификатор Serious Sam Classic: First Encounter
За основу взяты файлы лицензии от 1С
Руссифицирует текст, звук
Установка: Указать путь к папке Сэма (пример: D:\My Games\Steam\SteamApps\common\serious sam classic the first encounter)
http://narod.ru/disk/23013923001/Setup.exe.html

Lavallet · #260 Сообщение 26.08.2011, 22:23

Итак, выкладываю русификатор (текст) для Deus Ex: GotY Edition от AlexSoft, адаптированный под стим-версию: ссылка для скачивания.
Установка: содержимое архива закинуть с заменой в папку с установленной игрой (...\Steam\steamapps\common\deus ex).

P.S. Просьба добавить в шапку с указанием автора и ссылки на его сайт.
P.P.S. Озвучку от 7Wolf ставить не рекомендую, крайне убога.

Fery · #261 Сообщение 27.08.2011, 17:04

Итак, после долгих мучений ребята с ZoneOfGames запили патч с английской озвучкой и русским текстом для Deus Ex: Human Revolution. За что им огромное спасибо. Качать тут.

Kecyke · #262 Сообщение 28.08.2011, 03:00

Руссификатор для Aquaria (Steam) Перевод русский с озвучкой

Скачать - http://narod.ru/disk/23160925001/Aquari ... s.rar.html

Скачиваем, распаковываем и заливаем в установочную директорию с заменой файлов.
Все работает, проверено.

Wolonter · #263 Сообщение 29.08.2011, 00:34

Warhammer 40,000: Dawn of War II - Retribution (звук и текст)
Есть тут http://rutor.org/torrent/101426/warhamm ... usifikator
Проверял,работает!Выложить на нород нет возможности!

Crio · #264 Сообщение 29.08.2011, 11:42

Torchlight:
http://narod.ru/disk/23255574001/Torchl ... 5.exe.html

sanmal · #265 Сообщение 29.08.2011, 22:46

Тоже купил на распродаже бордер готи, думал от 1с подойдет, а оказалось все плачевно, лучше уж без русика.

Вопросы по теме:
1)Почему нет авторов инсталлеров русификации?(по крайней мере не все)
2)Русификатор для Amnesia: The Dark Descent
-русский был добавлен в стим версию позже, с одним из патчей насколько я знаю, просто это не указано в стим сторе.
Тут вариант из нашей ретэйл от сноубол?
2)Braid

Перевод ENPY

-это не тот перевод с которым раздовались русские репаки до локализации?
3)Machinarium
-там же вроде и текста то нет, все в картинках. что там такое на ~300мб?
4)Trine
-русик от Руссобит отлично встал и отлично работает с автоматом и ачивками. что за запасные варианты, еще и по 200мб?
5)World of Goo
-ужасный, старый русик и похоже что с неграфическими шрифтами. + с ним сэйвы от оригинала не работают, а бэкап не все файлы восстанавливает.

sanmal · #266 Сообщение 30.08.2011, 09:36

Elister писал(а):sanmal насчет Трин... Это и есть руссификатор от Руссобит-М, автор его в Smart Install Maker сделал, выдрав файлы локализации.

Да я знаю, что оригинал, но не с неба же он свалился, кто то же выдирал.

Elister писал(а):World of Goo.. Если знаешь руссификатор, с более хорошим переводом, и рабочий на стим-версии - поделись ссылкой

С этим все сложно. Начиналось все тут, а закончилось тут. Где там что, какой русификатор и разрешение знает только он сам, а мы только его емейл и 10 файлов без конфига. Если у кого есть желание, то можете его найти/написать, пусть норм русик сделает. Есть так же версия от акеллы, вырвать никто не пробовал? И есть еще один, именно русик, но он не полный и играл я с ним давно, еще до стима. Если надо залью, тестируйте сами.

Elister писал(а): А про авторов... Тут же все на добровольных основах, автор попросит - ставят, не просит - не ставят.

Ну просят не просят, а автор это подпись, которой и различают русификаторы.

Elister · #267 Сообщение 30.08.2011, 12:06

Насчет Машинариума: вот тот руссификатор, которы стоит у меня, сделал некто Hater, на основе лицухи от 1С.
http://narod.ru/disk/23395418001/MCHNRM ... r.exe.html
Его плюс в том, что он весит около 3 мб, в отличии от закрепленного в шапке темы

elmaldin · #268 Сообщение 30.08.2011, 17:57

Русифицированные ролики для Borderlands

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Прошу закрепить

Elister · #269 Сообщение 30.08.2011, 20:58

VaiperSrT есть, я выкладывал, но автор кажется забил на тему, поэтому повторюсь:

Русификатор Serious Sam Classic: First Encounter
За основу взяты файлы лицензии от 1С
Руссифицирует текст, звук
Установка: Указать путь к папке Сэма (пример: D:\My Games\Steam\SteamApps\common\serious sam classic the first encounter)
http://narod.ru/disk/23013923001/Setup.exe.html

f1nable · #270 Сообщение 30.08.2011, 21:16

from dust русик появился.
http://ifolder.ru/25462941