Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

Сообщение

IntelXeon · #286 Сообщение 27.07.2012, 15:16

TimeShift
1. Автоматический
2. Download
3. Без понятия!
4. Полный русификатор игры TimeShift от 1C-СофтКлаб
=========================================
Rig'n'Roll
1. Автоматический
2. Download
3. Без понятия!
4. Полный русификатор игры Rig'n'Roll от 1C

Punk18 · #287 Сообщение 30.07.2012, 00:06

Тестируем:

Русификатор (текст) Binary Domain
Скачать

-------------------------------------------------------------

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая. Рекомендуемая версия игры: Steam от 08.06.2012.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ

Lavallet · #288 Сообщение 30.07.2012, 00:25

dr0zd, самое главное: с этим русификатором работает взлом машин? В русификаторе от 1С, выдранном напрямую из игры, был такой неприятный баг со скриптами, в результате чего сюжетные миссии становились непроходимыми. Лечение было одно: снос русика.

#289 Сообщение 30.07.2012, 01:38

Punk18 писал(а):Тестируем:

Русификатор (текст) Binary Domain
Скачать

-------------------------------------------------------------

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая. Рекомендуемая версия игры: Steam от 08.06.2012.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ
Версия от 30.07.2012

• Первая публичная версия
• Множественные изменения в тексте
• У голосовых команд приписан оригинальный текст в скобках
• В иконках персонажей к субтитрам: “ЗДОР. БО” –> “БО”; “КЕЙН” –> “КАИН”

Версия от 29.07.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлен ряд технических проблем
• Множественные изменения в тексте

Версия от 18.07.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлены возможные вылеты во время скриптовых сцен

Версия от 24.06.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлено отображение некоторых букв
• Решена проблема с пустой строкой в игре с именем игрока после произнесения предыдущей фразы
• Убраны лишние кавычки

Версия от 12.06.2012

• Закрытая тестовая версия

Всё режимы отлично работают. Достойный перевод! Ачивка одна открылась, не могу долго играть в эту игру %)
Тестил на win 7

Перезалил http://yadi.sk/d/uM8gbaQT0RvD

Скрины

да, и ещё от автора перевода

указывайте
ссылку на http://enpy.net/ - именно там я выкладываю актуальную версию этого
русификатора, перевод будет обновляться достаточно часто, поскольку
еще идет работа над полировкой качества текстов.

qwerty_rus · #290 Сообщение 30.07.2012, 08:15

CautionSparta писал(а): да, и ещё от автора перевода
указывайте
ссылку на http://enpy.net/ - именно там я выкладываю актуальную версию этого
русификатора, перевод будет обновляться достаточно часто, поскольку
еще идет работа над полировкой качества текстов.

Актуальный русик будет тут http://www.zoneofgames.ru/games/binary_ ... /4874.html Пара человек из enpy ни коим образом не являются авторами перевода, т.к. они присоединились к процессу уже в конце, на стадии правки. Перевод выполнен ZoG Forum Team.

ZeRoNe · #291 Сообщение 30.07.2012, 15:29

ENPY Studio там являются тестерами и еще один участник отвечает за программирование(было проблемно впихнуть полный размер текста в игру)
Работа там совместная ZoG Forum Team и ENPY Studio!

pavelo007 · #292 Сообщение 30.07.2012, 16:20

cid the dummy(полный руссификатор).
1. Переместить файл "CID_the_dummy_rus.exe" в .\Steam\steamapps\common\cid the dummy
1.1. Запустить и соглашаться на всё.
1.2. Если вы бережёте своё место на диске удалите файл: CID_the_dummy_rus.exe весит 137 мб.
2. Ссылка для скачивания
3. Иза черезмерной сложности пока не могу пройти игру.
4. Покупал диск сам, и сам выдирал файлы. На торенте их не найдёте.
5. Технический консультант :NoiseDoll сборка моя.
6.

Скриншоты

#293 Сообщение 30.07.2012, 17:44

Rig'n'Roll| не проверен- но взят на проверку куратором|полный| 1c| Добавил|

http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?p=904798#p904798

офф сайт -

Код: Выделить всё

http://www.tabepna.ru/View-details/Rig-n-Roll/974-%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F.html

Работает.Поставил только что на стим версию. Звук,субтитры - всё на месте.

APK · #294 Сообщение 31.07.2012, 13:50

http://speed-file.ru/download/free/1cznjoxsils5#
Русификатор James Cameron's Avatar: The Game

gg2gg · #295 Сообщение 31.07.2012, 14:59

Ребят,а бордер 2 в стиме придйется руссифицировать?

IntelXeon · #296 Сообщение 31.07.2012, 17:33

gg2gg, скорее всего да! На днях узнаю у 1С отпишусь!

BMS, док-ва что все работает?

=========================================
Tom Clancy`s Ghost Recon Desert Siege and Island Thunder
1. Автоматический
2. Download
3. Без понятия!
4. Требовалась перезаливка Руса, но в подленности/работоспособности его я как то сомневаюсь, лучше проверить!

Lavallet · #297 Сообщение 01.08.2012, 20:03

Europa Universalis: Rome - Gold Edition - Ссылка.
Переделал русификатор, который выкладывал раннее. Теперь имена правителей на русском, как в версии от Снежков. Странно, но никаких "No_NAME" в названиях событий, как написано в соседней теме, я не обнаружил. Всё нормально отображается.
У кого есть игра - прошу проверить.

Добавлено спустя 4 часа 13 минут 25 секунд:
В шапке, среди непроверенных, есть некий полный русификатор от ND к Jast Cause. Поиск по двум темам не дал никаких результатов. Я так понимаю, это ошибка, имелся в виду полный русификатор c ZoG, который сейчас висит во второй теме и по работоспособности которого я и выложил ниже свой мини-отчет.

Just Cause

1. Скриншоты

2. Багов не замечено. Довольно качественный перевод, изредка встречаются мелкие грамматические ошибки (например, раздельное написание союза "чтобы"). Озвучка от группы "NoRG" тоже на уровне, субтитры на экране соответствуют репликам персонажей.
3. В игре нет достижений, к тому же русификатор не заменяет exe-шник.
4. Windows 7 x64. Игра по умолчанию не имеет поддержки широких экранов, поэтому пришлось воспользоваться сторонними методами для выставления разрешения.
5. Установка автоматическая, как и во всех русификаторах от ZoG. Есть возможность сделать бэкап оригинальных файлов.

Русификатор текста с Таверны у меня отказался работать.

pavelo007 · #298 Сообщение 02.08.2012, 12:43

Shlak писал(а):The Elder Scrolls V Skyrim
1. Распаковать архив в директорию Steam/stemapps/common/Skyrim/Data
2. textures-rus-signs-1.5.7z
3. Неизвестно.
4. Русификатор текстур (Русифицированны вывески, часть указателей, некоторые бутылки из под вин.) В общем изправление недароботок 1С.
5. Источник

Всё отлично работает.
Скриншоты

Lavallet · #299 Сообщение 02.08.2012, 15:44

Lost Planet: Extreme Condition Colonies Edition | Перевод: полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
2. Ссылка
3. Неизвестно.
4. Оф. локализация от 1С.

У меня лично игры нет на аккаунте, поэтому не имею возможности проверить. Добавьте в шапку.

APK · #300 Сообщение 02.08.2012, 18:43

APK писал(а):http://speed-file.ru/download/free/1cznjoxsils5#
Русификатор James Cameron's Avatar: The Game

Он на бесплатном. Нажми "скачать бесплатно". Чё, ни разу не скачивал файлы с letitbit и deposit files?