Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[Sailes]

http://forum.gameofthrones-rpg.com/view ... t=10#p1554

Русский для стим версии Game of Thrones RPG от разрабов. Проверьте кто-нибудь.

[Batyanya]

Куратору
Практически закончили и перепроверили вместе с Lavallet все русификаторы со своей темы, пробежался по этой и составил список того, что можно удалять без дополнительной проверки, дабы сэкономить время и не делать лишней работы. Какие-то заменили на абсолютно новые, какие-то преобразовали и объединили. Писал с такими же названиями как и в шапке, то есть если одна игра похоже называется то её не удаляй, значит это другой перевод.
Список того что можно убирать:
Age of Wonders: Shadow Magic
Age of Wonders II: The Wizard's Throne
AIR CONFLICT SECRET WARS (оба)
ArcaniA: Gothic 4 - Fall of Setarrif
Blazing Angels Squadrons of WWII
Blazing Angels 2: Secret Missions of WWII
Bloody Good Time
Blur
Call of Duty World at War
Call of Juarez: Bound in Blood
Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth (оба)
CID the dummy
Commandos: Behind enemy lines
Commandos: Beyond the call of duty
Commandos 2: Men of courage
Commandos 3: Destination Berlin
Company of Heroes: Complete pack
Company of Heroes: Tales of Valor
Company of Heroes + Opposing Fronts
Cold Fear
Culpa Innata
Darksiders (оба)
DarkStar One
Darwinia
Dead Space
DeathSpank
DeathSpank: Thongs of Virtue
Dead Rising 2
Dead Rising 2 Off The Record
Deus Ex: Invisible War
Dirt
Disciples 3 Renaissance
Doom 3 + Resurrection of Evil
Dragon Age: Origins - Ultimate Edition
Drakensang
Dreamfall The Longest Journey
Driver Parallel Lines
Dreamkiller
Dungeon Siege 1 + Dungeon Siege 2
Dungeon Siege 1
Europa Universalis: Rome - Gold Edition
Evochron Mercenary
F1 2011
Fallout: A Post Nuclear Role Playing Game (все)
Fallout 2: A Post Nuclear Role Playing Game
Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (все)
Fallout 3 Game of the Year Edition от 1С и все офф дополнения (+ аддоны отдельно текст - тоже убрать)
Fallout New Vegas
Far Cry
FlatOut 2
FlatOut: Ultimate Carnage
F.E.A.R.+ Extraction Point и Perseus Mandate
Freedom Force
Frontlines: Fuel of War
From Dust
Ghost Master\ The Gravenville Chronicles
Gothic (оба)
Gothic II: Gold Edition (все)
Gothic III
Gothic 3: Forsaken Gods Enhanced Edition
Gothic 4 (оба)
Grand Theft Auto: Vice City (все)
Grand Theft Auto: Vice City Вариант 2
Grand Theft Auto: San Andreas + фикс
GTA: San Andreas
Grand Theft Auto IV и Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City
Greed Black Border
Hammerfight
Heroes of Might and Magic V - Владыки Севера + Heroes of Might and Magic V
Heroes of Might and Magic V+ Hammers of Fate
Heroes of Might and Magic V - Повелители Орды
Heroes of Might and Magic V - Повелители Орды
Hitman: Codename 47
Hitman: Codename 47 alter
Hitman 2: Silent Assassin
Hitman Blood Money (все)
hunted the demon's forge
Infernal
Ironclads - High Seas
Just Cause
Kane and Lynch: Dead Men
Loki
Lost Planet: Extreme Condition
Medieval II: Total War™+Medieval II: Total War™ Kingdoms
Painkiller - Resurrection
Painkiller - Overdose
|Second Sight|
Shoot Many Robots
Sid Meier's Civilization IV: Colonization
Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy
Thief Gold
Thief II: The Metal Age
Tom Clancy's Rainbow Six Lockdown
Tom Clancy's Ghost Recon Future Soldier
The Next BIG Things (добавлена нормально работающая полноценная оф. локализация)
TimeShift

Также просмотрел свой старый пост из этой темы - из него всё что нужно добавлено, больше неактуально.

Нашёл у себя, выкладывали давно ещё но не проверяли, старые ссылки уже не работают, перезалил. Просьба добавить на проверку:
Dirt 3 - автоматический русификатор, не думаю что чем-то отличается от существующего, но тем не менее стоило бы посмотреть. Ссылка
Grant Theft Auto 2 - автоматический русификатор, также насколько я понимаю, это официальная русификация а не с ZoG. Ссылка

И ещё, может S, T и W стоит вернуть как было? Я так и не понял, в чём удобство и что изменилось после того как добавил этот спойлер который я просил сделать, а под ним опять же ещё два. Сделай лучше три отдельных, в шапке это всё равно ровно столько же места занимает, тем более в любом случае сейчас после того как почистишь шапка здорово похудеет.

[makc_ar]

http://forum.gameofthrones-rpg.com/view ... t=10#p1554

Русский для стим версии Game of Thrones RPG от разрабов. Проверьте кто-нибудь.

Купил в стиме забугоную игру. И вот уже правленные русские сабы от 1С
Установка: Распаковать архив в ...\Steam\steamapps\common\ с заменой оригиналов.
Ссылка для загрузки.
Проверено на Win 7 x64. Ачивки берутся.

Подтверждение работоспособности русификатора

[IntelXeon]

Transformers Fall of Cybertron
1. Скопировать содержимое в папку с игрой: ...\TransGame\Localization\Cooked\PC\
Перемещаем содержимаое папки Binaries в папку с игрой. Запускаем TFOC.Language.Selector выбираем в списке русский, устанавливаем и только потом ставим русик иначе русский язык работать не будет!
2. Ссылка
3. Без понятия
4. Русификатор от Нового Диска [текст]

[makc_ar]

Kohan 2: Kings of War
1. Распаковать архив в ...\Steam\steamapps\common\ с заменой оригиналов.
2. Ссылка для загрузки
3. Просьба ко всем, кто желает проверить русификатор у кого установлена XP отписаться.
4. На Win 7 траблы со шрифтами, кто сможет сделать будем рады... За основу русификатора была взята игра "Кохан 2: Короли войны" от 1C/Логрус. Перевод: Звук и текст

Immortal Cities: Children of the Nile
1. Удалить папку Miles в установленой игре. Распаковать архив в ...\Steam\steamapps\common\ с заменой оригиналов.
2. Ссылка для загрузки
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. Просьба ко всем, кто желает проверить русификатор (текст) от Софт Клаб на достижения отписаться.

Подтверждение работоспособности, русификатора

[Rofl@3121]

Borderlands вар 4 не советую ставить, ачивки в стиме не получаешь, из игры очень часто выкидывает, единственный плюс, это внятный шрифт.

[jk_2k]

Syberia| требуется проверка на win7 -x32-x64| полный| 1С/Логрус| Добавил| проверен на Win XP SP3|

Установил на ноут с Win 7 x32 SP1 (Домашняя расширенная) всё русифицировалось и играется отлично.

[qwerty_rus]

Любительский русификатор звука видеороликов I Am Alive

[makc_ar]

Любительский русификатор звука видеороликов I Am Alive

Всё работает, но голос в озвучки - (в нос говорит). Озвучка желает быть лучше, а т.к. нет другой пока - можно и этой побаловаться.

[Batyanya]

Куратору
Можно удалять:
Те что я выложил сам - DiRT 3 тот же русификатор что и был но с инсталлятором автоматическим, GTA 2 это официальная локализация. Уже перекинул и заменил в основной теме.
Prince of Persia: The Two Thrones|не проверено| текст| пираты|Добавлено| не известно| - добавили рабочий перевод (оф. локализацию), поэтому в этом теперь нужды нет.
Broken Sword Shadow of the Tampliers - выложили новый рабочий в основной теме
Prince of Persia: The Forgotten Sands| не проверено| полный| Akella| Добавил| не известно| - тоже добавил, с подробной инструкцией

[Idacius]

The Witcher: Enhanced Edition
В русской steam-версии Ведьмака остались без перевода несколько дополнительных сценариев. Здесь же эти сценарии в переводе Нового Диска. Взято с дискового релиза.
1. Файлы из архива кинуть с заменой в папку Steam\steamapps\common\The Witcher Enhanced Edition\The Witcher
2. Скачать

Как было

Как стало

[@lexey]

Trapped Dead v1.1 локализация (звук и текст) Akella.
1. Установка автоматическая.
2. Trapped Dead v1.1.exe
3. Проверено только на win 7(x64).
4. Предназначено только для стим версии 1.1 (в архиве патч и файлы локализации, разделить не получилось).

[GLINN TWEIN]

Trapped Dead v1.1 локализация (звук и текст) Akella.
1. Установка автоматическая.
2. Trapped Dead v1.1.exe
3. Проверено только на win 7(x64).
4. Предназначено только для стим версии 1.1 (в архиве патч и файлы локализации, разделить не получилось).

Не вижу изменений,всё также отсутствует текст.

[makc_ar]

The Witcher: Enhanced Edition
В русской steam-версии Ведьмака остались без перевода несколько дополнительных сценариев. Здесь же эти сценарии в переводе Нового Диска. Взято с дискового релиза.
1. Файлы из архива кинуть с заменой в папку Steam\steamapps\common\The Witcher Enhanced Edition\The Witcher
2. Скачать

Как было

Как стало

Эти приключения придумали фанаты, ND включила их в последнем патче, где произошла ещё и отвязка от дисков. 1С купила права на Ведьмака и скорей всего сказала Стиму чтоб не распространять эти дополнения. Могу ошибаться...

[pavelo007]

Любительский русификатор звука видеороликов I Am Alive

Добавил.

Trapped Dead v1.1 локализация (звук и текст) Akella.
1. Установка автоматическая.
2. Trapped Dead v1.1.exe
3. Проверено только на win 7(x64).
4. Предназначено только для стим версии 1.1 (в архиве патч и файлы локализации, разделить не получилось).

Не вижу изменений,всё также отсутствует текст.

Подтверждаю не работоспособность!!!

Текста не видно

Куратору
Можно удалять:
Те что я выложил сам - DiRT 3 тот же русификатор что и был но с инсталлятором автоматическим, GTA 2 это официальная локализация. Уже перекинул и заменил в основной теме.
Prince of Persia: The Two Thrones|не проверено| текст| пираты|Добавлено| не известно| - добавили рабочий перевод (оф. локализацию), поэтому в этом теперь нужды нет.
Broken Sword Shadow of the Tampliers - выложили новый рабочий в основной теме
Prince of Persia: The Forgotten Sands| не проверено| полный| Akella| Добавил| не известно| - тоже добавил, с подробной инструкцией

Убрал.

Добавлено спустя 1 час 41 минуту 51 секунду:
Quake - текст
1. Распаковать с заменой в папку \Steam\steamapps\common\Quake\Id1
2. Сссылка на скачивание
3. Запускать только первые 3 варианта -

Варианты я пометил

4. Проверено Win 7 x64, x32.
5.1 Возможен баг со стим клоудом, рекомендуется отключить его.
5.2

Скриншоты

6. Благодарен буду тем кто научит как изменить разрешение экрана в версии 3 где используется GL что и как прописать в консоле.