Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[Whitysnake]

Recettear Те, кто в танке, едут мимо.

http://s1.ipicture.ru/Gallery/Viewfull/13934972.html
Все. наконец-то доделал. Патч для Второго пришествия, исправляет локализацию в Bundle версии Serious Sam HD. т.е. в уровнях 1й и 2й части. Но можно ставить и на одиночное Второе пришествие. так же исправляет названия не переведенных уровней в сетевой игре, и главное, добавляет мою локализацию для DLC-Legend of the Beast. Как я и говорил, к сожалению в "Легенде" нет русской озвучки, из-за отсутствия таковой в природе, но титры присутствуют все. спасибо всем, кто помогал с переводом фраз. так же в финальном ролике легенды последняя фраза -"мне нужен отпуск" без титров. движок игры тупит, и не отображает их ни в какую:(
от себя позволил сменить имя сетевого персонажа Голубой Билл на Синий Билл, как в третьем Сэме. Все таки Билл тут не виноват, что его локализаторы обозвали голубым, согласитесь. лучше быть по жизни синим, чем голубым :)



Ридми внутри архива. сцылка на патч:
http://depositfiles.com/files/c833h0a5v

P.S. да, иногда, очень редко, у некоторых людей бывает глюк. игра почему-то загружает какое-нибудь описание противника или оружия на английском языке. лечится перезагрузкой сейва или игры. такое обычно бывает при запуске первые разы. потом все нормализуется.

[Alexander.S]

Куратору

Добавить:

Tom Clancy's Ghost Recon: Future Soldier | Полный
1. Установка:

1. Установить игру, запустить один раз.
2. Содержимое архива переместить с заменой в папку с игрой.
3. Зайти в свойства файла «212630_install.vdf», открыть вкладку «Безопасность», выбрать свою системную учетную запись и нажать на кнопку «Изменить». В появившемся окне, в колонке «Запретить» поставить галочку напротив «Запись» (пример). Подтвердить изменения, нажав на кнопку «Ок», и закрыть все окна.

2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил Alexander.S.

- Говорят, что не работает после последнего обновления.

Как автор собранных файлов и данного способа, подтверждаю что все прекрасно работает. Но хочу заметить, скорей всего стим зачем-то перекачивал русскую озвучку... Хотя в самом стиме игра не присутствует в русском переводе. После обновления нужно просто накатить руссик снова и всё. И кстати прошу автора который перезалил файлы, дать содержимое архива. Я хочу сверить кое-что. Пожалуйста всех папок.

UPD. Меню, и озвучка работает, субтитры почему-то нет. Тестирую дальше
UPD2. Вроде всё нормально. Тестирую дальше.
UPD3. В мультиплеере в меню где обделываешь оружие подменю почему то на английском... Хотя это стало так после 2 патча. В чем проблема я не понимаю, в русскоязычном файле перевода всё это переведено...
UPD4. Написал в саппорт ND по поводу перевода "Gunsmith "

[Lavallet]

Whitysnake, добавил твои исправления к Сэмам и L4D2 в основную тему.

Alexander.S

Вот

Game of Thrones RPG перенёс обратно в основную тему (из шапки теперь можно удалить). Проблем с субтитрами после третьей главы в результате проверки выявлено не было.

[Alexander.S]

Lavallet Вроде всё правильно. Теперь нужно проверить у обычных пользователей. Нужно просто заново перезаписать файлы в папку с игрой.

[fedozzi]

Lavallet Вроде всё правильно. Теперь нужно проверить у обычных пользователей. Нужно просто заново перезаписать файлы в папку с игрой.

Вчера купил лицензию Вин8 и сегодня попробую протестировать игру на чистой винде, а то походу это у меня была проблема не в патче, а в чемто другом.

[Alexander.S]

fedozzi Скорей всего в патче, стим почему-то перекачивал русскую локализацию. Может блок какой-то.

[fedozzi]

А почему Вы в этой теме отписались, что все нормально? Или я не правильно понял?)

[Alexander.S]

А почему Вы в этой теме отписались, что все нормально? Или я не правильно понял?)

Я имел введу что нужно перезаписать опять файлы, что бы сработал русский язык)

[makc_ar]

Lavallet Вроде всё правильно. Теперь нужно проверить у обычных пользователей. Нужно просто заново перезаписать файлы в папку с игрой.

Сделай скрин из Стима, что данный русификатор под патч 1.5 работает. А то у обычных пользователей не получается...

[Alexander.S]

Lavallet Вроде всё правильно. Теперь нужно проверить у обычных пользователей. Нужно просто заново перезаписать файлы в папку с игрой.

Сделай скрин из Стима, что данный русификатор под патч 1.5 работает. А то у обычных пользователей не получается...

http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 20#p954674 всё работает. Я же написал, что чуть позже когда время будет проверю русик.

[fedozzi]

Alexander.S
Так я же писал, что файлы перезаписывал естественно, но игра при запуске виснет, через безопасный режим запускается и русский есть.
А вообще я так и не могу понять, Вы тестировали патч 1.5 с русиком или нет?)

[Alexander.S]

Alexander.S
Так я же писал, что файлы перезаписывал естественно, но игра при запуске виснет, через безопасный режим запускается и русский есть.
А вообще я так и не могу понять, Вы тестировали патч 1.5 с русиком или нет?)

Да, 2 день уже играю.

[fedozzi]

Ну тогда все супер, а у меня все руки не доходят протестировать на вин8)

[makc_ar]

Alexander.S
Так я же писал, что файлы перезаписывал естественно, но игра при запуске виснет, через безопасный режим запускается и русский есть.
А вообще я так и не могу понять, Вы тестировали патч 1.5 с русиком или нет?)

Да, 2 день уже играю.

А у тебя игра есть в Стиме?

Всё очень печально

[Alexander.S]

makc_ar Такс, теперь будем выяснять в чем проблема у вас. 1) Ты заблочил файл о котором я написал? 2) В архиве в котором руссик, вроде все файлы и суммы одинаковые с моими но. Скинь мне свой файл Tom Clancy's Ghost Recon Future Soldier\Language\Oasis_English.inf 3) Надеюсь автообновление игры отключено.

А у тебя игра есть в Стиме?

Есть конечно, зачем мне тогда было нужно собирать руссик для стим версии? Если в ретейле спокойно играется на русском.