Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Jetro
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 133
Зарегистрирован: 25.11.2009
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

#526 Сообщение 20.11.2011, 14:11

По поводу Hydrophobia:
Очень маловероятно что появится русификатор - ресурсы упакованы в довольно необычные архивы и распаковать их пока невозможно.
Хотя странно то что русские пираты все-же это сделали, и даже упаковали обратно, но каким образом неизвестно - распаковать ресурсы пытаются не только в СНГ...
vl_Zag писал(а):На Steam форуме видел предложение на интересный способ русификации. Всю локализацию запаковать как мод, а после в data files подключить (вроде как у Обливиона такой способ русиф.)
И получается можно игру обновлять со стима свободно и ру версию иметь. Кто разбирается в этом, возможно ли такое сделать?
У меня давно была такая идея сделать таким способом русификатор к Обливиону, но руки так и не дошли.
С понедельника заберу наконец-то диск с Скайримом, и проведу эксперименты в этом направлении, но на перед ничего обещать не буду.
Кстати, русификатор к Обливиону сделан не так - в том что в шапке подключаемые плагины только подменяют текст в игровых ресурсах, не более. А в игре от 1С, которая на дисках, вообще русские текстуры/текст/звук записаны поверх оригинальных.
Изображение
Epic fail
SAEGROG писал(а):Люди сорри за оффтоп но кто нить знает где деньжат достамь можно на 1С версию Армы ?

Roosya
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 04.09.2010

#527 Сообщение 20.11.2011, 18:04

Может уже есть решение, но проблема такая с World of Goo. После руссификации невозможно закончить уровень, ручка спуска Continue не появляется на экране при завершении миссии. Это касается игры в высоком разрешении 1920х1080. После удаления руссификации всё нормализовалось.

Аватара пользователя
P.R.l.Z.R.A.K.
Майор
Майор
Сообщения: 519
Зарегистрирован: 05.09.2011
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 227 раз
Контактная информация:

#528 Сообщение 20.11.2011, 20:07

dkepel писал(а):К игре Penumbra: Overture почемуто не заработал русификатор. Устанавливал в папку стим\стиммапс\коммонс\пенумбра овертурн. В папке все файлы переименовались с Eng дополнителем в названии на Rus, но в игре и текст и звук остался английским.
Сейчас сам прохожу игру, у меня все работает, при установке русификатора поставил себе озвучку от 1С/Snowball
Скрин 1
Изображение
Скрин 2
Изображение

dkepel
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 02.10.2011

#529 Сообщение 20.11.2011, 20:39

P.R.l.Z.R.A.K. писал(а):Сейчас сам прохожу игру, у меня все работает, при установке русификатора поставил себе озвучку от 1С/Snowball
Значит, очевидно, что я как то не так поставил. Хотя, как там можно зафейлить установку я не знаю, но по ходу свои руки мне нужно поднять мальца выше пояса. Просьба описать процесс установки - куда ставить и так далее. (желательно " в красках"). Хотя, опять таки, я понимаю, что там все интуитивно). Ну или есть волшебное решение проблемы - тоже прошу его мне подсказать.

Аватара пользователя
P.R.l.Z.R.A.K.
Майор
Майор
Сообщения: 519
Зарегистрирован: 05.09.2011
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 227 раз
Контактная информация:

#530 Сообщение 20.11.2011, 21:12

dkepel писал(а):Устанавливал в папку стим\стиммапс\коммонс\пенумбра овертурн
Мой путь установки был такой Steam\steamapps\common\penumbra overture\redist
Попробуй переустановить русификатор если не поможет то тогда переустанови игру.
P.S. И не забудь отключить обновление игры, кликни правой кнопкой мыши по игре там увидишь, как на скрине.
Скрин
Изображение

dkepel
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 02.10.2011

#531 Сообщение 20.11.2011, 22:14

P.R.l.Z.R.A.K. писал(а):Мой путь установки был такой Steamsteamappscommonpenumbra overtureredist
Действительно в redist надо ставить. Спасибо большое!)

Добавлено спустя 15 минут 28 секунд:
АХ - в ту папку теперь, когда ставлю русик, пишет, что игра найдена (установщик), но после установки язык все равно английский. Я уже и удалил и переустановил и ничего не поменялось(.
Последний раз редактировалось pavelo007 20.11.2011, 22:14, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Проблемма решена.

Аватара пользователя
Jetro
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 133
Зарегистрирован: 25.11.2009
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

#532 Сообщение 21.11.2011, 10:45

bear! писал(а):никто не вытаскивал из золотого издания Oblivion озвучку?
если нет, то как хотя бы ее потом засунуть в версию deluxe из торрент-версии. готов потом залить и по возможности инстоллятор сделать, если кто внятно объяснит.
Полная озвучка весит порядка 5 Гб., думаю мало кто её качать захочет.
Изображение
Epic fail
SAEGROG писал(а):Люди сорри за оффтоп но кто нить знает где деньжат достамь можно на 1С версию Армы ?

Аватара пользователя
sotor
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 147
Зарегистрирован: 06.09.2011

#533 Сообщение 21.11.2011, 12:10

konhuan писал(а):Разыскивается русификатор к Hydrophobia Prophecy
Вот руссик на Hydrophobia Prophecy заменить оригинальный фаил файлом из архива и не забываем в игре включить субтитры :)

ПРОВЕРЕННЫЙ утром сам играл с ним все отлично

Скачать
Последний раз редактировалось pavelo007 29.11.2011, 12:50, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
bear!
Полковник
Полковник
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: 12.02.2011
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 872 раза
Контактная информация:

#534 Сообщение 21.11.2011, 21:14

Jetro писал(а):
bear! писал(а):никто не вытаскивал из золотого издания Oblivion озвучку?
если нет, то как хотя бы ее потом засунуть в версию deluxe из торрент-версии. готов потом залить и по возможности инстоллятор сделать, если кто внятно объяснит.
Полная озвучка весит порядка 5 Гб., думаю мало кто её качать захочет.
странно. на данный момент качаю репак, весом 5.37 гб.
также, в одной группе посоветовали скачать отсюда, всего 2.31 гб.
чувак сказал, что все нормально поставилось. вот только качать тринадцать с половиной часов не хочется. если у кого голд есть, скачайте, залейте. хотя мне уже не надо, буду с репаком этим экспериментировать.

Аватара пользователя
Mihanick
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 09.07.2011
Откуда: Екатеринбург
Поблагодарили: 1 раз

#535 Сообщение 22.11.2011, 00:38

def1324 писал(а):есть ли русификатор для cold fear?
На таверне есть какой-то. За работоспособность не могу сказать - не пробовал.

Аватара пользователя
GLINN TWEIN
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 01.10.2011
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#536 Сообщение 23.11.2011, 00:37

Mihanick писал(а):
def1324 писал(а):есть ли русификатор для cold fear?
На таверне есть какой-то. За работоспособность не могу сказать - не пробовал.
Пробовал его ставить по-разному,игру запустить на русском не смог. :dash:(точнее сама игра в стим отказывается запускаться) Так что хотелось бы ещё ссылочку!
Мой профиль STEAM

Аватара пользователя
GLINN TWEIN
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 01.10.2011
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#537 Сообщение 23.11.2011, 02:55

Нашёл русик дляCold Fear Переведены меню и текст,звук остался анг.Перевод от 7wolf.
Мой профиль STEAM

Аватара пользователя
SaD
Майор
Майор
Сообщения: 722
Зарегистрирован: 21.06.2008
Откуда: IvanSupport
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 58 раз
Контактная информация:

#538 Сообщение 23.11.2011, 11:26

Русификатор DEFCON - http://rghost.ru/31648661

1. Распаковать в Steam\steamapps\common\defcon
2. Изменить язык в настройках игры.

Русификатор Darwinia - http://rghost.ru/31708581

1. Распаковать в Steam\steamapps\common\darwinia
2. Изменить язык в настройках игры.
Последний раз редактировалось SaD 23.11.2011, 19:27, всего редактировалось 1 раз.
Изображение

Аватара пользователя
mad24md
Капитан
Капитан
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 22.04.2010
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 26 раз
Контактная информация:

#539 Сообщение 23.11.2011, 19:28

SaD писал(а):Русификатор DEFCON - http://rghost.ru/31648661

1. Распаковать в Steam\steamapps\common\defcon
2. Изменить язык в настройках игры.
Спасибо за русификатор, всё работает.
Зеркало русификатора DEFCON
Изображение

Аватара пользователя
SaD
Майор
Майор
Сообщения: 722
Зарегистрирован: 21.06.2008
Откуда: IvanSupport
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 58 раз
Контактная информация:

#540 Сообщение 23.11.2011, 21:42

Порыскал немного...Multiwinia пока не русифицированная, хотя файлы все в общем то доступны. Бука вроде как обещала выпустить русификацию (http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... opic=15789) но это было 3 года назад. У кого есть сведения, выпускалась игра или проект заморозили?

Uplink русифицировать удастся вряд ли. Игра очень старая и не поддерживает разные языки...текст вшит прямо в ресурсы насколько я понял.
Изображение

Ответить Вложения 28