Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[muhabublik]

Полноценного нету. На ZoGe до сих пор переводят. Там же, если очень хочется, можете скачать предварительную рабочую неполную версию. Совместимость со стимом научно не доказана и вообще вряд ли возможна, т.к. ряд ресурсов локализации лежит в exe-файле.

[GLINN TWEIN]

Aztaka вполне играбельна в таком виде,но есть 2 но:полностью отсутствует музыка(есть только звуки) и не работает квестовое меню(Q клавиша),еслиб это можно было исправить,было бы прекрасно!

[makc_ar]

Русификатор полный для Far Cry 3. Не проверен.
Возможно ещё в реестре надо прописывать:
Root: HKLM; SubKey: SOFTWARE\Ubisoft\Far Cry 3; ValueType: string; ValueName: Language; ValueData: Russian;
Root: HKLM; SubKey: SOFTWARE\Ubisoft\Far Cry 3; ValueType: string; ValueName: SKU; ValueData: RUS;

[Alive55rus]

Для того чтобы Far Cry 3 был на русском, в дополнительных параметрах допишите переменную: -language=russian, предварительно установив русские файлы от makc_ar.

[Zais]

makc_ar спасибо за ссылку сюда, подскажи ещё пожалуйста - русик кустарный или с лицензии?

[Temka73R]

На Far Cry 3 работает и озвучка и сабы? Или только озвучка?
Все уже понял, не работает, переводится только меню и задания.

[sT4RRrZ]

Проверил руссификатор на Far Cry3. Либо что-то сделать не так, либо руссификатор не работает. ;[
Озвучка осталась английской, субтитры тоже. Однако менюшки и задания руссифицировались:

[IrkMen]

Проверил руссификатор на Far Cry3. Либо что-то сделать не так, либо руссификатор не работает. ;[
Озвучка осталась английской, субтитры тоже. Однако менюшки и задания руссифицировались:

Такая же история, сам пробовал из русской версии вытащить и вставить нужные файлы, но так же не проканало, так же пробовал скачать лицензонный образ и применить туда свой ключ, но пишет что ключ уже используется, вообще какого черта есть официальный русификатор, а в стиме его нет :(

[makc_ar]

Скачаю игру Far Cry 3 в Стиме - гляну, что там...

[qwerty_rus]

вообще какого черта есть официальный русификатор, а в стиме его нет :(

Потому что Буке нахрен не надо бесплатно отдавать свою локализацию в стим.

[Fito]

вообще какого черта есть официальный русификатор, а в стиме его нет :(

Потому что Буке нахрен не надо бесплатно отдавать свою локализацию в стим.

Это не от Буки зависит. Только от Ubisoft.

[~Ubivashka~]

параметр: -language=russian переводит только меню и подсказки. Причём в не зависимости от того, копировали ли вы файлы русификации или нет

[qwerty_rus]

Это не от Буки зависит. Только от Ubisoft.

Юбики не заплатили бабосы Буке за перевод и включение его в общий список локализаций. Бука сделала перевод на свои деньги для продаж игры на территории СНГ. Все права на перевод принадлежат Буке. Юбисос к русской локализации отношения не имеет.

[Skrock]

Cделал Far Cry 3 полностью на русском, но в идеале хотелось бы только русский текст

вот скрины, того что всё робит

Вот что надо сделать чтобы был FULL RUS, приводим к виду как на скринах

скрины

вот сами файлы русской локализации

1) http://rghost.ru/41881582 data_win32
2) http://narod.ru/disk/64117704001.316a46 ... n.rar.html multicommon
3) http://narod.ru/disk/64117867001.f24723 ... n.rar.html fc3_main

[kode4]

Вобщем получил русскую озвучку!
Самый первый ролик на инглише, а когда мы сидим с корешом в клетке то уже идет русский язык в озвучке. Долго парился, из-за того что первый ролик шел на английском (нет что бы дальше посмотреть).
Проделал всё, что писали выше, плюс ещё с буковской версии игры заменил почти все ДАТ файлы... Плюс переименовывал файлы типа sound_russian.dat в sound_english.dat
Субтитры так и остались на англ, но это не важно...

Добавлено спустя 5 минут 56 секунд:
При запуске uplay-я он затирает все изменения в реестре на дефолтовые! Т.е. изменения которые мы вносили сбрасываются...