Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

Сообщение

IntelXeon · #676 Сообщение 27.12.2012, 22:29

Zhenek, Макс обещал выложить полный Pack для CoD!

Sailes · #677 Сообщение 30.12.2012, 01:27

Скачал русик I am alive с зеркала(только текст) и все прекрасно идет. Добавьте уже в одобренные его.

bodryachock · #678 Сообщение 30.12.2012, 04:01

Извиняюсь что не по правилам выкладываю:

Нашел инструкцию как в Worms Reloaded русский язык (официальную локализацию) выставить.

Ситуация схожа с ARMA 2, где язык просто залочен (хотя изначально присутствует).

Надо hex-редактором сменить символ в .exe файле и сделать копию файла с русской локализацией.

Вот подробная инструкция.

Кому лень все это делать, может просто закинуть этот архив в корень игры

makc_ar · #679 Сообщение 30.12.2012, 09:11

CivCity: Rome | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "CivCity: Rome" от 1C-СофтКлаб.

Подтверждение работоспособности русификатора

Silverfall: Complete | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Silverfall" от Акеллы обновлённая до v.1.17 и потом был вшит аддон Магия Земли.

Подтверждение работоспособности русификатора

Dead Rising 2 | Перевод: Текст
1. Установить игру, обновить в Live и потом распаковать архив в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо проверить совместную игру и внутриигровые достижения. За основу русификатора была взята игра "Dead Rising 2" от 1C-СофтКлаб обновлённая до v.1.0.0.1

Подтверждение работоспособности русификатора

#680 Сообщение 31.12.2012, 00:47

makc_ar писал(а): Dead Rising 2 | Перевод: Текст
1. Установить игру, обновить в Live и потом распаковать архив в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо проверить совместную игру и внутриигровые достижения. За основу русификатора была взята игра "Dead Rising 2" от 1C-СофтКлаб обновлённая до v.1.0.0.1
Подтверждение работоспособности русификатора

Все работает. Запустить игру, скачать обновление. А потом только уже заменять файлы. Работает без вылета после обновления, в совместной игре тоже все нормально.
Русификатор рабочий.

#681 Сообщение 31.12.2012, 14:05

Dark Sector | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Скачать
3. Требуется проверка на лицензии.

Подтверждение работоспособности русификатора

makc_ar писал(а):Я недавно на скорую смотрел игру - там батник надо делать + патч вшивать, .exe менять . Ибо размер ого го будет.

Exe менять не нужно точно. За язык там отвечает следующая строчка в файле конфигурации

Код: Выделить всё

App.Language=ru

На счёт патча я не знаю - нет лицензии.
Если нетрудно проверь мой вариант.[/offtop]

makc_ar · #682 Сообщение 31.12.2012, 14:41

Safecracker: The Ultimate Puzzle Adventure | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Взломщик" от Акеллы.

Подтверждение работоспособности русификатора

Genesis Rising | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. Не переведено меню и часть скилов. За основу русификатора была взята игра "Genesis Rising: Покорители вселенной" от Акеллы и обновлённая до v.1.044

Подтверждение работоспособности русификатора

_hoh_ · #683 Сообщение 31.12.2012, 17:26

Купил стронгхолд3 на распродаже, не нашел русификатора в этой базе, порылся в поисковике и нашел следующее:

Stronghold 3 | Полный
1. распаковать с заменой в ...\Steam\steamapps\common\Stronghold3
2. Ссылка
3. 1C
4. Отсутствуют некоторые строки в меню (см скриншоты). Проверял на Win7
5.

Подтверждение работоспособности русификатора

P.S.: Хотел было сделать как в первых частях, чтобы была возможность отдельной установки текста и звука, но видать в файлах игры частично вшит русский язык, т.к. без установки файлов звука и смене в файле lang.txt параметра en на ru, в катсценах появляется русская локализация. Однако я уже как-то брал раздельный русификатор для пиратки, попытаюсь найти еще раз, все-таки английский акцент в оригинальной озвучке очень хорош.

Еще кое-что по поводу артикля The в коллекции, чтобы не было недоразумений, смотрите страницу игры в магазине, он там есть.

kell · #684 Сообщение 01.01.2013, 10:22

Shlak писал(а):Dark Sector | Перевод: Полный1. Распаковать в папку с игрой.2. Скачать3. Требуется проверка на лицензии.

Что то не могу распаковать архив. Постоянно ошибки. Посмотрел содержимое, установил пиратку, выдернул оттуда теже файлы, что у вас в русике. закинул в папку с игрой. и ничего. В стимовском файле DS.cfg почему то нет строчки App.Language=ru. Плюс в пиратке есть DarkSector.dll, которой нет в лицензии. Хотя в ней при беглом осмотре ничего нужного не обнаружил.

makc_ar · #685 Сообщение 01.01.2013, 11:21

kell писал(а):
Shlak писал(а):Dark Sector | Перевод: Полный1. Распаковать в папку с игрой.2. Скачать3. Требуется проверка на лицензии.
Что то не могу распаковать архив. Постоянно ошибки. Посмотрел содержимое, установил пиратку, выдернул оттуда теже файлы, что у вас в русике. закинул в папку с игрой. и ничего. В стимовском файле DS.cfg почему то нет строчки App.Language=ru. Плюс в пиратке есть DarkSector.dll, которой нет в лицензии. Хотя в ней при беглом осмотре ничего нужного не обнаружил.

смотри, что надо - по другому никак... Если Shlak займётся, то сообщество будет благодарно ему...

Подтверждение работоспособности русификатора

kell · #686 Сообщение 01.01.2013, 11:57

Скрытый текст

makc_ar · #687 Сообщение 02.01.2013, 08:41

Dark Sector | Перевод: Полный
1. Распаковать архив в папку с игрой и запустить install.bat
2. Ссылка
3. Надо поиграть. Новый диск. Была убрана защита игры. Проверено на Win 7(64)

Подтверждение работоспособности русификатора

kell · #688 Сообщение 02.01.2013, 19:48

Прошел 3 главы Dark Sector с русиком от makc_ar. Никаких ошибок и прочего не заметил. Win 7 x86.

Подтверждение работы русификатора

Alexander.S · #689 Сообщение 02.01.2013, 23:01

Кто знает, чем можно открыть формат .bundle ? Просто на ZOG есть старый руссификатор к PAYDAY™ The Heist, но он старый и не подходит к стиму. А так можно самим вполне сделать его.

CanisBrian · #690 Сообщение 02.01.2013, 23:21

Alexander.S писал(а):Кто знает, чем можно открыть формат .bundle ? Просто на ZOG есть старый руссификатор к PAYDAY™ The Heist, но он старый и не подходит к стиму. А так можно самим вполне сделать его.

Везде пишут, что это подключаемые модули в Mac Os. Других вариантов не нашел.
Хотя я думаю, что ты уже и сам прогуглил :)