Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

Сообщение

Lavallet · #736 Сообщение 17.01.2013, 06:22

American Conquest | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World.

American Conquest: Fight Back | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World.

makc_ar · #737 Сообщение 17.01.2013, 09:51

Lavallet писал(а):American Conquest | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World.

American Conquest: Fight Back | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World.

Всё гуд, можно переместить в первую тему.

Lavallet · #738 Сообщение 17.01.2013, 18:45

Cossacks: Art of War | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World.

Cossacks: European Wars | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World.

Отличия от русификаторов из первой темы: намного меньший размер + нет ряби после русификации (у меня, по крайней мере; надо проверить этот момент ещё).

mad24md · #739 Сообщение 17.01.2013, 19:45

Hydrophobia: Prophecy | Текст
1. Распаковать в папку с игрой и запустить .RU.bat
2. Ссылка
3. Новый Диск

makc_ar · #740 Сообщение 17.01.2013, 20:55

Lavallet писал(а):Cossacks: Art of War | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World.

Cossacks: European Wars | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World.

Отличия от русификаторов из первой темы: намного меньший размер + нет ряби после русификации (у меня, по крайней мере; надо проверить этот момент ещё).

Всё гуд, тоже можно переместить их обоих в первую тему.

Darknezzz · #741 Сообщение 17.01.2013, 21:01

mad24md писал(а):Hydrophobia: Prophecy | Текст
1. Распаковать в папку с игрой и запустить .RU.bat
2. Ссылка
3. Новый Диск

Ачивки работают ? Качаю, буду проверять.

mad24md · #742 Сообщение 17.01.2013, 21:16

Darknezzz писал(а):Ачивки работают ?

Достижения работают и нет бага на втором уровне.

Darknezzz · #743 Сообщение 17.01.2013, 21:25

mad24md писал(а):
Darknezzz писал(а):Ачивки работают ?
Достижения работают и нет бага на втором уровне.

Выдрать hydro.dat из локализованной и засунуть в стимовскую тоже вариант, но не самый лучший. Для тех, у кого медленный инет вообще не вариант. Но за неимением лучше попробуем это... Спасибо.

degradoid · #744 Сообщение 19.01.2013, 21:39

Hydrophobia: Prophecy | Текст
1. Автоматическая установка.
2. Яндекс Диск 29,6 Mb
3. На основе лицензии от Нового диска.

Скриншоты

Нужна проверка.

makc_ar · #745 Сообщение 20.01.2013, 07:55

degradoid писал(а):Hydrophobia: Prophecy | Текст
1. Автоматическая установка.
2. Яндекс Диск 29,6 Mb
3. На основе лицензии от Нового диска.
Скриншоты

Нужна проверка.

У меня 15 ТВ инфы, русик что-то пытался найти игру так и не смог (хотя и пролистал он папку с игрой). Мне точно такой ненужен.

Darknezzz · #746 Сообщение 20.01.2013, 15:58

degradoid писал(а):Hydrophobia: Prophecy | Текст
1. Автоматическая установка.
2. Яндекс Диск 29,6 Mb
3. На основе лицензии от Нового диска.
Скриншоты

Нужна проверка.

Заебись, после установки этого русика перестала запускаться игра. Hydrophobia: Prophecy не запустилась (код ошибки 80).
Игру удалял, реестр чистил, пох, спасибо те чел...

Хух, раз 10 бутнул стим и заработало. ща буду по новой ставить русик.

Добавлено спустя 1 час 3 минуты 37 секунд:

degradoid писал(а):Hydrophobia: Prophecy | Текст
1. Автоматическая установка.
2. Яндекс Диск 29,6 Mb
3. На основе лицензии от Нового диска.

Проверено на steam версии на Windows 7 x64 SP1. Русификатор работает.
Достижения работают. Все кнопки переведены правильно. Управление не глючит. На балках раскачивается.
Дирректорию игры установщик нашел сразу. Перед установкой отключить антивирусы.

Скриншоты

Dark Herald · #747 Сообщение 21.01.2013, 21:58

Даркыч, чет меня твои попытки русификации пугают :D

mad24md · #748 Сообщение 21.01.2013, 22:57

Osmos | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка

Скриншоты

Если найдёте ошибки в русификаторе, то обязательно напишите мне!

Lavallet · #749 Сообщение 22.01.2013, 00:59

Кто знает, за что отвечают файлы с расширением .chore в играх от TTG? Нужны ли они при русификации озвучки? Вроде и без них всё прекрасно работает, но, быть может, это лицевая анимация или информация о длинах реплик?

virys666 · #750 Сообщение 22.01.2013, 18:55

_hoh_ писал(а):Купил стронгхолд3 на распродаже, не нашел русификатора в этой базе, порылся в поисковике и нашел следующее:

Stronghold 3 | Полный
1. распаковать с заменой в ...\Steam\steamapps\common\Stronghold3
2. Ссылка
3. 1C
4. Отсутствуют некоторые строки в меню (см скриншоты). Проверял на Win7
5.
Подтверждение работоспособности русификатора

P.S.: Хотел было сделать как в первых частях, чтобы была возможность отдельной установки текста и звука, но видать в файлах игры частично вшит русский язык, т.к. без установки файлов звука и смене в файле lang.txt параметра en на ru, в катсценах появляется русская локализация. Однако я уже как-то брал раздельный русификатор для пиратки, попытаюсь найти еще раз, все-таки английский акцент в оригинальной озвучке очень хорош.

Еще кое-что по поводу артикля The в коллекции, чтобы не было недоразумений, смотрите страницу игры в магазине, он там есть.

по поводу этого способа русификации.
Сначало сделал ТОЖЕ САМОЕ,но меня не устроило,то что половина перевода в "переменных".Я скачал Steam rip той же версии(последней)1.10.277.81 и заменил всю папку \SteamApps\common\Stronghold3\assets
В итоге вся игра на русском,всё работает,мультилпеер работает!