Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[sergejjj]

Ищется способ русификации Aliens Colonial Marines. Как оказалось, русского языка в ROW версии нету.

Картинка

[makc_ar]

Ищется способ русификации Aliens Colonial Marines. Как оказалось, русского языка в ROW версии нету.

Картинка

Преврати игру в гифт и я тебе с большим удовольствием дам русскую версию гифта вместо него + длс в подарок

[makc_ar]

Sengoku | Перевод: Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Надо поиграть. Автор(ы) перевода: Venedia.ru. Версия перевода: 1.4. Требуемая версия игры: 1.4

Подтверждение работоспособности русификатора

[Darknezzz]

Mass Effect 1
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball.
4. Откат версии с 1.02 до 1.00 вследствие замены exe-шника. Ошибку при запуске об отсутсвии news3_ru.bmp можно проигнорировать, этот файл нужен только для лаунчера, сама игра запускается и работает без проблем.

Какие файлы нужны для русификации ? Могу скинуть чтобы обновить русик до актуальной версии. Есть лицензионная (перевод только текст) версия игры, обновленная до 1.02 и со всеми длс и официально снятой защиты и файлом news3_ru.bmp. В русике из цитаты так же нет перевода длс.

ЗЫ русик из первой темы, направили сюда.

[Dmi3y]

The Book of Unwritten Tales: The Critter Chronicles | Перевод: Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Надо поиграть. Автор(ы) перевода: Вадим «Leo» Левитин. Версия перевода: 1.0 от 21.01.12

Игра пройдена полностью. Всё в порядке, только не переведено меню. Ачивки работают. Win7 x64.

[ken2y]

Возможно тысячу раз уже спрашивалось, но всё же: а есть ли возможность русифицировать в стиме английскую версию Borderlands 2 ?

[Batyanya]

ken2y
Вряд ли, игра периодически обновляется, плюс длс выходят. Русификация слетает. Так что вероятнее всего что-то работоспособное появится после того как хотя бы официальная поддержка в виде сюжетных длс закончится.

[Dmi3y]

ken2y

Так есть же внутриигровые субтитры.

[CanisBrian]

Возможно тысячу раз уже спрашивалось, но всё же: а есть ли возможность русифицировать в стиме английскую версию Borderlands 2 ?

Borderlands 2 (работающего русификатора НЕ СУЩЕСТВУЕТ)
Спойлер "Русификаторы, которые в поиске"

ken2y

Так есть же внутриигровые субтитры.

...возможность русифицировать в стиме английскую версию Borderlands 2? Русские субтитры только в Borderlands 2 RU

[NoiseDoll]

Mass Effect 1
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball.
4. Откат версии с 1.02 до 1.00 вследствие замены exe-шника. Ошибку при запуске об отсутсвии news3_ru.bmp можно проигнорировать, этот файл нужен только для лаунчера, сама игра запускается и работает без проблем.

Какие файлы нужны для русификации ? Могу скинуть чтобы обновить русик до актуальной версии. Есть лицензионная (перевод только текст) версия игры, обновленная до 1.02 и со всеми длс и официально снятой защиты и файлом news3_ru.bmp. В русике из цитаты так же нет перевода длс.

ЗЫ русик из первой темы, направили сюда.

Проще всего воспользоваться программой, которая бы сравнила бинарно папку со стим-версией и папку с русской лицензией и показала, какие файлы отличаются.
Я пользовалась только ICE Mirror, но она не очень удобная... мож кто ещё что-нибудь посоветует.
Ещё есть программа Visual Patch, которая не только сравнивает, но ещё делает патч и инсталлятор (я в основном ей пользуюсь, хотя она довольно глючная)

[Darknezzz]

Проще всего воспользоваться программой, которая бы сравнила бинарно папку со стим-версией и папку с русской лицензией и показала, какие файлы отличаются.
Я пользовалась только ICE Mirror, но она не очень удобная... мож кто ещё что-нибудь посоветует.
Ещё есть программа Visual Patch, которая не только сравнивает, но ещё делает патч и инсталлятор (я в основном ей пользуюсь, хотя она довольно глючная)

Посмотрел содержимое русификатора текста с основной темы, там непосредственно файл перевода (.\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\RU\Dialog\GlobalTlk_RU.upk), экзешник игры и какие то патчи папки (.\BioGame\CookedPC\Maps).
Посмотрел перевод пинакл стейшн с зонофгеймс, там тоже файл локализации,но плюс еще некоторые файлы из папки maps.
По идее должно хватить обновленного exe файла и файлов локализации, но это надо проверять.

В общем:

Mass Effect | Перевод: Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Надо Проверить. Авторы перевода: Основная игра 1.02 и ДЛС BDtS - 1c, ДЛС Pinacle Station - ZoneofGames.
Собрал все в простенький инсталятор (перевод текста игры и длс, перевод ланчера и конфигуратора, фикс ошибки русской рекламы)

PS по умолчанию фикс рекламы и включение русского ставиться по пути %SystemDrive%\Users\%UserName%\Documents\BioWare\Mass Effect\ так что если нет русского то идем по этому пути и кидаем файлы в "мои документы\BioWare\Mass Effect\"

[Whitysnake]

Call Of Duty 2 Проверил. Текст и загрузочные экраны все ок. А вот озвучка не доделана. Вернее очень долго нужно плясать с бубном, чтоб запустить. Даже если провести манипуляции с файлами, по аналогии с первой частью, всеравно не получится(нужно еще старые удалять). В общем вот, сделал сам озвучку. Как и в первой части, отредактировал файлы, дабы некоторые фразы не прерывались на полуслове(что услышал испарвил). И увеличена громкость в некоторых моментах. Так же здесь присутствуют переведенные видеоролики. Да, и самое главное. ничего не перекодировал в mp3. т.к качество русской озвучки и так не фонтан, по сравнению с оригиналом. Посему решил ничего не пережимать. отсюда и размер конечно. Все работает. Установка - простая замена. Одна фраза так и осталась без перевода - баг 1С. Ссылка: (в IExplorer не работает)
https://mega.co.nz/#!eJJmRDwA!Ik9VCgYp- ... uPedxQdMhU
P.S. Немного не в тему, но. Если у кого игра зависает при старте на рекламе и на видеороликах(например у меня на Win7x64), просто выставьте разрешение 1024х768 должно помочь. По крайней мере виснет гораз до реже. Сама игра работает на любом разрешении, а вот ролики бывает вешаются.

LEGO Indiana Jones: Original Adventure Нормально работает русификатор с ЗОГа. Вот этот:
http://www.zoneofgames.ru/games/lego_in ... /2865.html
Игра пройдена на 100%. русик работает терпимо. единственно пара замечаний. Титры в конце игры в стиле пиратских переводов 90х "ьшлду офсыщт". И, если вы вдруг играете геймпадом с DirectInput, или не дай Бог с клавиатуры:) подсказки кнопок будут работать не правильно. на X-Input геймпадах все ок. Ну, в любом случае лучше русика пока не нашел.

А вот для Lego StarWars не получилось прицепить русик. Если у кого получится, буду очень признателен.

[Batyanya]

Перенёс из основной темы но оттуда пока удалять не буду, на всякий случай сразу всё. Накопилось много жалоб, в основном как я понимаю не русифицируются длс, у кого-то после русификации при старте вылетает. В частности есть такая жалоба:

В лаунчере не хочет подрубатся файл tribalpack.esm, его подрубаешь, а он отрубается

Fallout: New Vegas - Ultimate Edition (ROW-версия) | Текст
1. Установка русификатора основной игры автоматическая, указать папку с игрой. Содержимое архива с переводом DLC скопировать в папку Data корневого каталога. Через лаунчер игры\FOMM подключить новые esp-файлы.
2. Full: ссылка

• Lite (без перевода интро): ссылка
  DLCs: ссылка

3. 1С-СофтКлаб. Добавили: Jetro, Garry GREY.

[makc_ar]

Restaurant Empire II | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Ресторанная империя 2" от Акеллы. Проверено на Win 7(64)

Подтверждение работоспособности русификатора

[muhabublik]

А вот для Lego StarWars не получилось прицепить русик. Если у кого получится, буду очень признателен.

Я вот этот ставил:
http://www.zoneofgames.ru/games/lego_st ... /3971.html
Всё работает. Пройдена уже где то половина игры. Перевод хороший, но не идеальный. Есть несколько опечаток и не переведенных мест в меню.

Скрытый текст

Один нюанс только - после установки русификатора я вернул на место заранее сохраненный экзишник игры ( LEGOStarWarsSaga.exe ). Русификатор ставит свой, и да, с ним игра не запускается.