Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

Сообщение

Commander L · #841 Сообщение 16.04.2013, 13:21

Tomb Raider: Underworld | полный
1. См. инструкцию внутри архива.
2. ссылка
3. Новый Диск.
4. Русификатор откатывает игру до версии 1.0. Список исправлений, вносимых патчем 1.1, можно посмотреть, например, здесь. Добавил Lavallet.

Отправлен на доработку. (Причина).

Eleadar писал(а):Русификатор Fuel

Перенес в основную тему.

grizzly9955 · #842 Сообщение 16.04.2013, 20:06

Проверил русификатор: Kaptain Brawe: A Brawe New World | Текст (исправленный) | Nevosoft |
Прошел всю игру, никаких проблем не возникло. Не переведены только книга (Скрин №5) и половина таблички (Скрин №6), но это мелочи. Достижений в Steam нет. Внутриигровые достижения работают.
Проверял на Windows 7.

Скрины

Lavallet · #843 Сообщение 16.04.2013, 20:15

grizzly9955 писал(а):Не переведены только книга (Скрин №5) и половина таблички (Скрин №6), но это мелочи.

Можно попытаться выдрать из любительского русификатора (если там есть перевод, конечно). Какие это уровни?

grizzly9955 · #844 Сообщение 16.04.2013, 21:57

Lavallet писал(а):
grizzly9955 писал(а):Не переведены только книга (Скрин №5) и половина таблички (Скрин №6), но это мелочи.
Можно попытаться выдрать из любительского русификатора (если там есть перевод, конечно). Какие это уровни?

Это второй уровень, планета Джама Спейси. Книга - это дневник Подрывника (Fuseman) на скрине №8 этот же дневник, но там всё переведено.
Правая часть таблички это предмет который можно носить в инвентаре, а левая часть уже была на надгробии.

UPD: После установки любительского русификатора из основной темы, игра не хочет запускаться (никаких ошибок не выдает). Посмотрел её файлы, табличка вообще не переведена. А книга вроде как переведена, но в игре показаны пустые страницы. Табличку я думаю лучше полностью на английском оставить, а с книгой если что нибудь придумаешь, то я могу потестить.

Lavallet · #845 Сообщение 17.04.2013, 09:06

grizzly9955
Пофиксил всё, ссылка та же. Оказывается, забыл скопировать папку с этими самыми текстурками из локализованной версии. А любительский русификатор можно удалить в таком случае. Написал новому куратору.

grizzly9955 · #846 Сообщение 17.04.2013, 13:42

Lavallet писал(а):grizzly9955
Пофиксил всё, ссылка та же. Оказывается, забыл скопировать папку с этими самыми текстурками из локализованной версии. А любительский русификатор можно удалить в таком случае. Написал новому куратору.

Проверил, теперь этот русификатор просто идеален.

Скрины

makc_ar · #847 Сообщение 23.04.2013, 06:32

Обновление перевода:
Cities in Motion 2 | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов. Русский язык можно будет выбрать в настройках игры.
2. Ссылка | Зеркало
3. Надо поиграть. Русификатор от citiesinmotion2.ru. Проверено на Win 7 (X86).

Подтверждение работоспособности русификатора

grizzly9955 · #848 Сообщение 23.04.2013, 13:00

Проверил русификатор: F.E.A.R. 2: Reborn | Полный | Новый Диск |
Технических проблем не обнаружил. В описании русификатора заявлено, цитирую:

Перевод: полный (текст+звук)[видеоролик в начале только субтитры, в русской версии он также не переведен]

Текст весь на русском, а вот озвучка нет. Примерно половина фраз Пакстона Феттела на английском (а не только начальный ролик), хотя в официальной версии озвучено всё (даже начальный ролик).
Достижений в Steam нет. Внутриигровые достижения работают.
Проверял на Windows 7 x64.

Скрины

P.S. Заметил в шапке ошибку в названии игры, вместо Inversion написано Introversion.

Selt32 · #849 Сообщение 24.04.2013, 00:29

makc_ar
На Afterfall Insanity Extended Edition не допилил русификатор? А то старый "удалён пользователем" и нипаиграть...

Commander L · #850 Сообщение 24.04.2013, 00:49

grizzly9955
Очепятку поправил, спасибо.
Русик на F.E.A.R. 2: Reborn пока тут оставлю, может доделает кто.

Selt32
Лови ссылки на старые русики (не забудь отписаться о работоспособности) ;).
Текст
Полный

ERMAK32 · #851 Сообщение 24.04.2013, 11:57

Afterfall InSanity. Extended Edition можете снова залить русик?

CanisBrian · #852 Сообщение 24.04.2013, 12:03

ERMAK32 писал(а):Afterfall InSanity. Extended Edition можете снова залить русик?

Прочти сообщение выше твоего. Чем не устраивает?

grizzly9955 · #853 Сообщение 25.04.2013, 00:44

Проверил русификатор: Duke Nukem Forever (ROW) | Полный | неизвестно (текст) + 1С (озвучка) |
Технических проблем не обнаружил. В Logo-роликах Дюк пускает пару фразочек, эти фразы звучат на английском. В самой игре с озвучкой проблем нет. Текст не переведен лишь в одной подсказке на загрузочных экранах (Скрин №3).
Достижения Steam работают. Внутриигровых достижений нет.
Проверял на Windows 7 x64.

Скрины

muhabublik · #854 Сообщение 25.04.2013, 02:10

Фраза на третьем скриншоте лежит в файле System/loading.int . Открывается и редактируется обычным блокнотом.

grizzly9955 · #855 Сообщение 25.04.2013, 11:26

muhabublik писал(а):Фраза на третьем скриншоте лежит в файле System/loading.int . Открывается и редактируется обычным блокнотом.

Был бы русификатор архивом выложен, я бы исправил этот недочет. Но он выложен инсталятором, так что нужно что бы знающий кто нибудь поправил.