Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

Сообщение

muhabublik · #856 Сообщение 25.04.2013, 15:14

grizzly9955 писал(а):
muhabublik писал(а):Фраза на третьем скриншоте лежит в файле System/loading.int . Открывается и редактируется обычным блокнотом.
Был бы русификатор архивом выложен, я бы исправил этот недочет. Но он выложен инсталятором, так что нужно что бы знающий кто нибудь поправил.

Пока временно можно просто этот файлик исправленный сверху добавить, копировать в папку с игрой после установки основного русификатора. Всяко лучше, чем ничего.

grizzly9955 · #857 Сообщение 25.04.2013, 15:48

muhabublik писал(а):
grizzly9955 писал(а):
muhabublik писал(а):Фраза на третьем скриншоте лежит в файле System/loading.int . Открывается и редактируется обычным блокнотом.
Был бы русификатор архивом выложен, я бы исправил этот недочет. Но он выложен инсталятором, так что нужно что бы знающий кто нибудь поправил.
Пока временно можно просто этот файлик исправленный сверху добавить, копировать в папку с игрой после установки основного русификатора. Всяко лучше, чем ничего.

Залей если не сложно (я игру уже удалил), Commander L решит стоит ли добавлять эту временную меру.

mypucm · #858 Сообщение 26.04.2013, 02:49

Подойдет ли русификатор от Cry of Fear к стимовской версии http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4766/
Кто-нибудь пробовал?

mad24md · #859 Сообщение 26.04.2013, 03:18

mypucm писал(а):Подойдет ли русификатор от Cry of Fear к стимовской версии http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4766/
Кто-нибудь пробовал?

Трудно самому прочитать? http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... t&p=436335

mypucm · #860 Сообщение 26.04.2013, 08:41

mad24md
спасибо, что то не догадался на форум зайти

Lavallet · #861 Сообщение 26.04.2013, 13:20

grizzly9955 писал(а):Залей если не сложно (я игру уже удалил), Commander L решит стоит ли добавлять эту временную меру.

Добавит, когда вернется. Вот архив с русификатором, без инсталлятора (он тут не особо-то и нужен). Фразу пофиксил. Перевод текста, кстати, ZoG'овский.

Commander L · #862 Сообщение 26.04.2013, 15:19

Lavallet писал(а):Добавит, когда вернется. Вот архив с русификатором, без инсталлятора (он тут не особо-то и нужен). Фразу пофиксил. Перевод текста, кстати, ZoG'овский.

Я пока еще тут). В основной теме есть какой-то русик DNF с dlc, этот для Дюка без dlc или правленый тот?

grizzly9955 · #863 Сообщение 26.04.2013, 17:00

Commander L писал(а):
Lavallet писал(а):Добавит, когда вернется. Вот архив с русификатором, без инсталлятора (он тут не особо-то и нужен). Фразу пофиксил. Перевод текста, кстати, ZoG'овский.
Я пока еще тут). В основной теме есть какой-то русик DNF с dlc, этот для Дюка без dlc или правленый тот?

В основной теме выложен текстовый русификатор DNF и текстовый русификатор DNF: The Doctor Who Cloned Me (у каждого из них свой инсталятор). В этой теме выложен полный русификатор (текстовый русификатор DNF из основной темы + звук от 1С) без DLC, который я проверил. Lavallet добавил правленный вариант этого русификатора.

Lavallet · #864 Сообщение 09.05.2013, 19:03

grizzly9955 писал(а):Проверил русификатор: F.E.A.R. 2: Reborn | Полный | Новый Диск |
Технических проблем не обнаружил. В описании русификатора заявлено, цитирую:
Цитата:
Перевод: полный (текст+звук)[видеоролик в начале только субтитры, в русской версии он также не переведен]
Текст весь на русском, а вот озвучка нет. Примерно половина фраз Пакстона Феттела на английском (а не только начальный ролик), хотя в официальной версии озвучено всё (даже начальный ролик).
Достижений в Steam нет. Внутриигровые достижения работают.
Проверял на Windows 7 x64.

Доработал русификатор - ссылка. Ролик начальный у меня тоже на английском, с русскими сабами. Делал на основе Дополненного издания от НД с таблеткой от Trivium. Для установки всё также нужно запускать батник, бэкап файлов убрал (не вижу в нем смысла).

grizzly9955 · #865 Сообщение 10.05.2013, 14:01

Lavallet писал(а):
grizzly9955 писал(а):Проверил русификатор: F.E.A.R. 2: Reborn | Полный | Новый Диск |
Технических проблем не обнаружил. В описании русификатора заявлено, цитирую:
Цитата:
Перевод: полный (текст+звук)[видеоролик в начале только субтитры, в русской версии он также не переведен]
Текст весь на русском, а вот озвучка нет. Примерно половина фраз Пакстона Феттела на английском (а не только начальный ролик), хотя в официальной версии озвучено всё (даже начальный ролик).
Достижений в Steam нет. Внутриигровые достижения работают.
Проверял на Windows 7 x64.
Доработал русификатор - ссылка. Ролик начальный у меня тоже на английском, с русскими сабами. Делал на основе Дополненного издания от НД с таблеткой от Trivium. Для установки всё также нужно запускать батник, бэкап файлов убрал (не вижу в нем смысла).

В определенный момент в эпизоде 4 (после открытой местности где много снайперов) игра вылетает в главное меню. Так же попробовал запустить последние эпизоды в меню выбора миссии, итог тот же (после пары секунд загрузки вылетает в главное меню).

makc_ar · #866 Сообщение 11.05.2013, 15:35

Sol Survivor | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (X86).

Подтверждение работоспособности русификатора

Lavallet · #867 Сообщение 11.05.2013, 17:28

makc_ar
Мало того, что достижения перестают работать, так ещё и игра откатывается до очень древней версии.

makc_ar · #868 Сообщение 11.05.2013, 18:30

Lavallet писал(а):makc_ar
Мало того, что достижения перестают работать, так ещё и игра откатывается до очень древней версии.

это единственный способ такой нашёл, главное робил чтоб он.

Lavallet · #869 Сообщение 11.05.2013, 18:38

makc_ar
Да, знаю, в своё время тоже пытался сварганить русификатор к этой игре, но столкнулся с вышеописанным и не стал выкладывать такого "инвалида". Пусть тогда висит в этой теме.

CanisBrian · #870 Сообщение 12.05.2013, 12:04

Europa Universalis III Chronicles. Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой.
2. Ссылка.
3. Требуется более тщательная проверка. Проверил на Win 7 (x64)
4. "Иероглифы" во время загрузки и в некоторые моменты игры(см. скриншоты). Местами отсутствует перевод. Хотя данный русификатор предназначен для дополнения Divine Wind, но он подходит для Chronicles.

Скриншоты