Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[makc_ar]

Silent Hunter® III | Перевод: Полный и Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Полный | Текст
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "" от 1С-Лоргус v.1.4. Проверено на Win 7 (X86).
Скриншоты я так и не смог снять в Steam т.к. игра старая и оверлей неработает на неё.

Silent Hunter®: Wolves of the Pacific + U-Boat Missions | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка | Зеркало
3. Надо поиграть. Русификатор от Buka Entertainment-Логрус v.1.5. Проверено на Win 7 (X86).
Скриншоты я так и не смог снять в Steam т.к. игра старая и оверлей неработает на неё.

Silent Hunter 5®: Battle of the Atlantic | Перевод: Полный и Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Полный | Текст
3. Надо поиграть и проверить на внутриигровые достижения Uplay. За основу русификатора была взята игра "Silent Hunter 5: Битва за Атлантику" от Buka Entertainment v.1.2 Проверено на Win 7 (X86).

Подтверждение работоспособности русификатора

[Ethan Cole]

BioShock | Перевод: текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой файлов и запустить bioshock_en2ru.bat.
Перейти в папку «C:\Users\%username%\AppData\Roaming\Bioshock» и в файле bioshock.ini в разделе [Engine.Engine] заменить строку Language=int на Language=rus.
(Скрытые папки и файлы должны быть отображены; путь указан для Vista/7, в XP ищите в Application Data в Documents and Settings)
2. Скачать
3. За основу русификатора взята русская версия игры от 1С пропатченная до версии 1.1.
Сам лично с ним прошел всю игру и особых проблем не заметил.
В видеороликах субтитров нет и небыло даже в оригинальной игре.

Подтверждение работоспособности русификатора

[mad24md]

Grand Theft Auto IV: Complete Edition | Текст | ENPY Studio | не проверено | добавлено.

Очень много мест без перевода.

Видео записано ~50% пройденной игры.Чем дальше, тем больше текста не на русском.

Добавлено спустя 23 минуты 39 секунд:

Raziel Отправлено 15 August 2011 - 19:19
Так понимаю что перевод четверки так и не редактировался с девятого года, иначе как в нем осталось столько кусков английских (Брюси с вертолетом, прохожие, подруги, миссии, шоу в кабаре так и вовсе в оригинале шпарят зачастую).
Еще на первом острове ничего, но вот на втором уже не очень терпимо когда, русский абзац, английский абзац, половина русского половина английского, ну и.т.д.

- http://enpy.net/forum/topic/1197-grand- ... vke/page-3

[makc_ar]

Pacific Storm Allies | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Стальные монстры: Союзники" от Buka Entertainment и обновлённая до v.1.52. Проверено на Win 7 (X86).
Скриншоты я так и не смог снять в Steam т.к. игра старая и оверлей неработает на неё.

[Commander L]

Тут теперь тоже все поправил :) .

makc_ar
CanisBrian
Все добавил

[makc_ar]

Pacific Storm | Перевод: Текст + Ролик
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст + Ролик
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Стальные монстры. Gold " от Buka Entertainment и обновлённая до v.1.6. Проверено на Win 7 (X86).
Скриншоты я так и не смог снять в Steam т.к. игра старая и оверлей неработает на неё.

[SsoniX]

Pacific Storm | Перевод: Текст + Ролик
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст + Ролик
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Стальные монстры. Gold " от Buka Entertainment и обновлённая до v.1.6. Проверено на Win 7 (X86).
Скриншоты я так и не смог снять в Steam т.к. игра старая и оверлей неработает на неё.

Русификатор хороший работает отлично!

[Noal]

Mass Effect | Перевод: Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Надо Проверить. Авторы перевода: Основная игра 1.02 и ДЛС BDtS - 1c, ДЛС Pinacle Station - ZoneofGames.
Собрал все в простенький инсталятор (перевод текста игры и длс, перевод ланчера и конфигуратора, фикс ошибки русской рекламы)

PS по умолчанию фикс рекламы и включение русского ставиться по пути %SystemDrive%\Users\%UserName%\Documents\BioWare\Mass Effect\ так что если нет русского то идем по этому пути и кидаем файлы в "мои документы\BioWare\Mass Effect\"

Попробовал данный русик. Часа три играл (Английская стим-версия с двумя дополнениями - гибель с небес и Станция "Вершина", OC Win 7 x64)
Собственно что имеем:
- Глюк как и с русификатором под версию 1.00 имеется:



Каша из букв на экране выбора персонажей. Никто случаем не знает можно ли как-то починить это дело? :)
Если к примеру взять и перетащить в стим целую папку с установленным золотым изданием, то в игре отображается все нормально. Как раз в таком виде и проходил по началу игру. Но ужасные голоса локализации дали о себе знать.

- В остальном все прекрасно. Английских слов нигде не проскакивало. Все тексты на русском (оригинальный только звук), включая два дополнения :)

[Kost2000]

Чуть не по теме. В бете игры Rising Storm вроде как присутствует русский, но у меня он что-то не сильно хорошо отображается.
Главное меню на русском:

оно же на английском:

Кто-нибудь знает как исправить?

[makc_ar]

Обновление перевода:
Cities in Motion 2 | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов. Русский язык можно будет выбрать в настройках игры.
2. Ссылка | Зеркало
3. Надо поиграть. Русификатор от citiesinmotion2.ru. Проверено на Win 7 (X86).

Подтверждение работоспособности русификатора

[Monkster]

NecroVisioN | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Ссылка
3. 1С.

Обновите ссылку на русик, а то он уже удален.

[Darth__Vader]

Сор что не по теме, но если я поставлю русик на оригин версию Kingdoms of Amalur: Reckoning, то он не убьет лицензию?

[qwerty_rus]

Darth__Vader нет, не убьет. Я с ним наиграл 72 часа без проблем.

[Commander L]

Monkster
Лови, но он жутко глючной и кучу багов добавляет.

[IntelXeon]

Сор что не по теме, но если я поставлю русик на оригин версию Kingdoms of Amalur: Reckoning, то он не убьет лицензию?

впринципе не должен, но есть вероятность что он может не подойти (надо тестить)