Частичный фикс перевода Steam

Сообщение

Shizik · #1 Сообщение 14.02.2009, 16:27

Уже давно вызревала эта мысль, но Valve таки обновили сильно устаревший свой перевод. Но всё же остались косяки. Вот их и исправил (не так уж много, но все бросающиеся в глаза косяки исправил, в основном это не помещающиеся в строчку фразы и "Быстрая клавиша"). Основной перевод (а именно друзей) пофиксить невозможно, т.к. перевод лежит в winui.gcf, и если извлечь и изменить перевод, то стим всё равно берёт файл из gcf.
P.S. Я не слоупок, но всё же подобных фиксов нигде не видел. И ещё, если кто найдёт косяки в переводе стима (кроме друзей), то пишите здесь.
Скачать (Разархивировать и кинуть в Папка_стима\Public)

Pitch666 · #2 Сообщение 14.02.2009, 16:37

Мне кривой перевод глаза не мозолит. Если уж так вымораживает можно сидеть и на английском языке, как многие и делают. Раньше в стиме вобще почти ничего не было переведено, и ничего, все сидели.

Shizik · #3 Сообщение 14.02.2009, 16:56

Pitch писал(а):Мне кривой перевод глаза не мозолит. Если уж так вымораживает можно сидеть и на английском языке, как многие и делают. Раньше в стиме вобще почти ничего не было переведено, и ничего, все сидели.

Да, вот только от этого язык во всех играх сменится на английский (по крайней мере текста).

k0stE · #4 Сообщение 17.02.2009, 05:53

Shizik писал(а):
Pitch писал(а):Мне кривой перевод глаза не мозолит. Если уж так вымораживает можно сидеть и на английском языке, как многие и делают. Раньше в стиме вобще почти ничего не было переведено, и ничего, все сидели.
Да, вот только от этого язык во всех играх сменится на английский (по крайней мере текста).

Уже давно для всех игр можно выбирать отдельную озвучку :)

#5 Сообщение 17.02.2009, 07:27

Shizik писал(а):Уже давно вызревала эта мысль, но Valve таки обновили сильно устаревший свой перевод. Но всё же остались косяки.

Не Valve, а Nasha-Life, или кто-там занимался русским переводом стима. Они переводили только Community, поэтому "быстрая клавиша" осталась, она в самой проге.

Rockin Scum · #6 Сообщение 17.02.2009, 08:25

кстати, это только у меня проблема - когда меняешь основной язык стима на аглийский, то независимо от того что в l4d стоит русский для игры начинает качаться английская озвучка.