Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
SAYES
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 175
Зарегистрирован: 03.12.2011
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#2971 Сообщение 01.10.2012, 20:06

Для Black mesa есть какой нибудь русик?
Изображение
Кликая на изображение вы переходите на мой профиль стима.
Изображение

Аватара пользователя
IntelXeon
Капитан
Капитан
Сообщения: 271
Зарегистрирован: 31.12.2009
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 28 раз

#2972 Сообщение 01.10.2012, 20:56

SAYES писал(а):Для Black mesa есть какой нибудь русик?
Совсем скоро будет Текст + Озвучка!
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... opic=26613
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... opic=26586

Аватара пользователя
sergejjj
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 17.11.2010
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 14 раз

#2973 Сообщение 01.10.2012, 22:26

SAYES писал(а):Для Black mesa есть какой нибудь русик?
Есть, причём давно, отличный русификатор -
http://petrochenko.ru/other/russkie-sub ... -mesa.html
Последний раз редактировалось Lavallet 01.10.2012, 23:39, всего редактировалось 3 раза.

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#2974 Сообщение 01.10.2012, 23:39

makc_ar писал(а):War of the Roses на русском же игра которая в поиске. Или это что?
Скрин
Изображение
Не знаю, что она делает в этом списке, убрал. Конечно, имеет смысл дождаться официального релиза, чтобы о чём-то можно было говорить.

To All
До тех пор, пока мод Black Mesa официально не будет добавлен в Steam, русификатор к нему обсуждайте в соответствующей теме.

ka-86
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 06.11.2010

#2975 Сообщение 02.10.2012, 09:28

red faction 2 не запускается после русификации именно текста, если рус-тор текста удалить то игра запускается. Озвучка работает.
Окошко red faction II Launcher на русском нажимаю играть проигрываются ролики компаний, а дальше черный экран и все.
Последний раз редактировалось Lavallet 02.10.2012, 09:37, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Пока это первая жалоба. Жду ещё отзывов о неработоспособности, после этого отправлю во вторую тему на проверку.

Аватара пользователя
NoGood
Майор
Майор
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 13.11.2011
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 159 раз
Контактная информация:

#2976 Сообщение 03.10.2012, 07:17

Soldiers: Heroes of World War II | Перевод: полный
1. Распаковать архив в ...\Steam\steamapps\common\ с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук
3. Нет.
4. За основу русификатора была взята игра "В тылу врага" от 1С v.1.28.3. Добавил makc_ar.
Перевод не полный (звук)! В первой же миссии за СССР (Чепель) задания в начале миссии после брифинга на английском. Русские солдаты тоже говорят по-английски. Дальше не проверял.
Видимо не хватает локализованных звуков из game.pak\sound\

rodger88
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 03.10.2012

#2977 Сообщение 03.10.2012, 10:07

В Sherlock Holmes vs. Jack the Ripper добавлена полная русификация. Можно из этой темы игру удалять.
Последний раз редактировалось Lavallet 03.10.2012, 10:07, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Убрал.

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#2978 Сообщение 03.10.2012, 17:04

NoGood писал(а):
Soldiers: Heroes of World War II | Перевод: полный
1. Распаковать архив в ...\Steam\steamapps\common\ с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук
3. Нет.
4. За основу русификатора была взята игра "В тылу врага" от 1С v.1.28.3. Добавил makc_ar.
Перевод не полный (звук)! В первой же миссии за СССР (Чепель) задания в начале миссии после брифинга на английском. Русские солдаты тоже говорят по-английски. Дальше не проверял.
Видимо не хватает локализованных звуков из game.pak\sound\
после брифинга на английском - А у 1С локализации только сабы в этих моментах. У меня на русском говорят солдаты.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

Аватара пользователя
degradoid
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 31.12.2011
Благодарил (а): 370 раз
Поблагодарили: 220 раз
Контактная информация:

#2979 Сообщение 03.10.2012, 18:03

ka-86 писал(а):red faction 2 не запускается после русификации именно текста
Подтверждаю, русификация текста приводит к черному экрану после роликов с логотипами. (Win7 x86)
Последний раз редактировалось Lavallet 03.10.2012, 18:03, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Ок, удаляю тогда.

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#2980 Сообщение 03.10.2012, 20:25

Section 8®: Prejudice™ | Перевод: Текст
1. Распаковать архив с заменой в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Описания на загрузочных экранах и роликах из-за отсутствия нужных шрифтов некорректно отображаются. Проверено на Win 7 x64.
4. Русификатор от AnTuxPucT'а.
Подтверждение работоспособности, русификатора
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Hearts of Iron III | Перевод: Текст
1. Распаковать архив в ...\Steam\steamapps\common\ с заменой оригиналов.
2. Ссылка (Контрольная сумма не меняется) | Зеркало
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. Автор(ы) перевода: venedia.ru.
Подтверждение работоспособности, русификатора
Изображение
Изображение
Изображение
Alpha Prime | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. За основу русификатора была взята игра "Alpha Prime" от 1С.
Подтверждение работоспособности, русификатора
Изображение
Изображение
FlatOut | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. За основу русификатора была взята игра "FlatOut" от Буки.
Подтверждение работоспособности, русификатора
Изображение
Изображение
Изображение
Tomb Raider: Anniversary | Перевод: Полный
1. После установки игры её не запускать. Распаковать в ...\Steam\SteamApps\common\ с заменой оригиналов. Запустить игру.
2. Ссылка
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. За основу русификатора была взята игра "Tomb Raider: Anniversary" от ND.
Подтверждение работоспособности, русификатора
Изображение
Изображение
Последний раз редактировалось makc_ar 03.10.2012, 20:25, всего редактировалось 5 раз.
Причина: Добавил почти все.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

Аватара пользователя
LuckySniper
Майор
Майор
Сообщения: 529
Зарегистрирован: 19.04.2012
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 56 раз
Контактная информация:

#2981 Сообщение 04.10.2012, 19:24

OnizukaEikichi писал(а):Rome: Total War - Gold Edition | Перевод: полный1. Содержимое архива переместить с заменой в папку с игрой.2. Текст: ссылкаЗвук и видео: ссылка3. Нет.4. Оф. локализация от 1С. Добавил TERAB1T.
Хм, поставил вроде все норм сначало, по русски разговаривали, а потом на английском начали. Это только у меня так или у всех? :)
Последний раз редактировалось Lavallet 04.10.2012, 19:24, всего редактировалось 3 раза.
Причина: Распиши поподробнее проблему. Автоматическое обновление отключал в свойствах?

Petrr
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 04.10.2012

#2982 Сообщение 04.10.2012, 21:05

Кто нибудь скачивал русификацию Game of Thrones? В курсе что файл битый? Просьба выложить нормальный, обидно что после 3 главы начались не стыковки текста, думал новый русификатор поможет и такая подстава.
Последний раз редактировалось Lavallet 05.10.2012, 18:47, всего редактировалось 1 раз.
Причина: отправил во вторую тему на проверку.

GooD
Капитан
Капитан
Сообщения: 409
Зарегистрирован: 02.01.2012
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

#2983 Сообщение 05.10.2012, 15:03

Есть русификатор Cortex Command?:3
Последний раз редактировалось Lavallet 05.10.2012, 18:12, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил под соотв. спойлер.

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#2984 Сообщение 05.10.2012, 15:39

Chrome: Specforce | Перевод: Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. Автор(ы) перевода: gid. Версия перевода: 1.0 от 11.06.06
Подтверждение работоспособности, русификатора
Изображение
Изображение
Изображение
Последний раз редактировалось Lavallet 05.10.2012, 15:39, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

gumang
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 05.10.2012

#2985 Сообщение 05.10.2012, 16:30

народ а почему здесь у скурима не полный перевод? только исправления, и ниже с давнгардом только текст? где найти фулл рус?
и когданибудь стим собирается русики для хотябы самых популярных из этих игр вставлять?
Последний раз редактировалось Lavallet 05.10.2012, 18:18, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Читаем шапку и не задаем глупых вопросов.

Ответить Вложения 28