Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Spuner
Капитан
Капитан
Сообщения: 341
Зарегистрирован: 17.11.2008
Откуда: Armenia, Yerevan
Благодарил (а): 247 раз
Поблагодарили: 43 раза
Контактная информация:

#5671 Сообщение 14.02.2014, 18:07

Ну слава Богу, эпизоды не тронули. По крайне мере, первый эпизод со старой озвучкой :)

Update: второй эпизод тоже нетронут.
Изображение

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#5672 Сообщение 16.02.2014, 04:39

antonet писал(а):Помогите найти русификатор для DLC игры Sins of a Solar Empire, нужен русификатор для этих DLC:
- Sins of a Solar Empire: Rebellion Forbidden Worlds
- Sins of a Solar Empire: Rebellion - Stellar
Вторая тема

Добавлено спустя 2 минуты 41 секунду:
Kill_Claire писал(а):Добавьте в поиск русификатор Armed and Dangerous®. Существует русификатор, но здесь его, почему-то, нет(
Есть люди, которые могут переделать его под стим?
Вторая тема

Аватара пользователя
abugray
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 12.02.2014

#5673 Сообщение 16.02.2014, 09:42

Renaissance писал(а):abugray
в Steam-версии русский язык есть в комплекте, поэтому тут и нет.
Можно попробовать распаковать и разложить по папкам отсюда: http://www.tabepna.ru/Sid-Meier-s-Civilization-5/
Поиск по теме в самом низу страницы.
Попробовал распаковать, игра вылетает с ошибкой после замены файлов :(
Скрытый текст
Изображение

victor2006
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 22.10.2007
Откуда: Беларусь
Поблагодарили: 3 раза

#5674 Сообщение 17.02.2014, 13:59

Извините, но кто знает, в русификаторе Ведьмака (Witcher), что в теме, точно все файлы?
А там случайно не должен быть еще и файл m2_module.adv ?
Спасибо.

Аватара пользователя
abugray
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 12.02.2014

#5675 Сообщение 17.02.2014, 18:15

victor2006 писал(а):Извините, но кто знает, в русификаторе Ведьмака (Witcher), что в теме, точно все файлы?
А там случайно не должен быть еще и файл m2_module.adv ?
Спасибо.
Ведьмак жи итак на русском.
Последний раз редактировалось Commander L 17.02.2014, 18:15, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Там исправление одного из фанатских модулей.

Аватара пользователя
Commander L
Майор
Майор
Сообщения: 678
Зарегистрирован: 31.03.2012
Откуда: Империя Тамриэль
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 140 раз
Контактная информация:

#5676 Сообщение 18.02.2014, 01:13

Тут тоже все обновил.
Ура! Авгиевы конюшни расчистил :).
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#5677 Сообщение 18.02.2014, 03:37

Commander L F.E.A.R. 2: Reborn ты пропустил.

Raz89679
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 14.02.2013

#5678 Сообщение 18.02.2014, 06:56

Люди, у меня у одного с текстовой локализацией Mass Effect не работает оверлей? Я еще DLC устанавливал, может это из-за них.

victor2006
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 22.10.2007
Откуда: Беларусь
Поблагодарили: 3 раза

#5679 Сообщение 18.02.2014, 12:40

Commander L писал(а):Там исправление одного из фанатских модулей.
Это Вы про какой модуль? Или это Вы про...
Commander L писал(а):3. В русской steam-версии Ведьмака остались без перевода несколько дополнительных сценариев. Данный русификатор добавляет их перевод от Нового Диска.
В архиве есть m1_module.adv, так он отличается по хэшу от Золотого издания (у меня репак Механиков).
Все остальные модули русика совпадают с Золотыми...
А стимовские m1_module.adv и m2_module.adv тоже совпадают с модулями из Золотого...
Т.е. что за такой особенный m1_module.adv в архиве(русике)?
Может он старый? И почему нет m2_module.adv

Зы В стиме релиз 741 (1.5), а Золотое вроде бы 751 (1.5v2)

----
Распаковал m1_module.adv
Его стим\зол версия отличается от "местной" наличием 2 файлов и разнице хешей в некоторых др. файлах, хотя эти файлы по содержимому одинаковые, но я проверил только пару таких.

Завтра проверю, чем отличаются др. модули стима от зол\местной версии.
А пока вывод такой, что в русике
или не нужен m1_module.adv (если стим читает модули из игры)
или не хватает m2_module.adv (если стим читает модули из документов)

Аватара пользователя
Shlak
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 1940
Зарегистрирован: 24.04.2011
Откуда: Рязань
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 548 раз
Контактная информация:

#5680 Сообщение 18.02.2014, 15:55

Commander L
В спойлер "Y" добавь в конец перед его закрытием закрытие тега оффтоп. А то не открывается спойлер "Z".

Код: Выделить всё

[/offtop]
Тут только мой Steam профиль. Больше там ничего нет.
Изображение
Magicka 2 (Reff)

Аватара пользователя
Commander L
Майор
Майор
Сообщения: 678
Зарегистрирован: 31.03.2012
Откуда: Империя Тамриэль
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 140 раз
Контактная информация:

#5681 Сообщение 18.02.2014, 19:18

victor2006 писал(а):В архиве есть m1_module.adv, так он отличается по хэшу от Золотого издания (у меня репак Механиков).
Я не в курсе что там и где механики намудрили в перепаковке - у меня дополненное издание на полке стоит.
victor2006 писал(а): И почему нет m2_module.adv
Потому что он не нужен (итак есть в стим версии). m1_module.adv и m2_module.adv - разные модули, а не части одного и того же. Запусти Джина и посмотри как каждый из них называется в игре.

Shlak
Спасибо, поправил.

makc_ar
Спасибо, закинул.
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф

victor2006
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 22.10.2007
Откуда: Беларусь
Поблагодарили: 3 раза

#5682 Сообщение 19.02.2014, 01:42

Commander L писал(а):Потому что он не нужен (итак есть в стим версии). m1_module.adv и m2_module.adv - разные модули, а не части одного и того же. Запусти Джина и посмотри как каждый из них называется в игре.
Так вот именно, русификация m2_module.adv (Побочные эффекты) не нужна, т.к. это оф. DLC, оно уже на рус в любом издании.
Но тогда спрашивается, а зачем в архиве-русике лежит m1_module.adv (Цена нейтралитета), если оно тоже официальное дополнение и уже на русском в стим версии.
Я так понимаю, оно в архиве, т.к. в описании русика написано, что для подхвата дополнения, модуль его должен быть в папке Общие Документы.
Ну тогда почему в русике нет m2_module.adv ?

ЗЫ Возможно, что он там и не нужен, но тогда там и не нужен m1_module.adv
Может Steam оф. дополнения читает из директории игры, а не оф. из "документов"...

Аватара пользователя
Tolyan
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 25.12.2013
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

#5683 Сообщение 19.02.2014, 02:03

Появился полный русификатор текста для The Inner World.
The Inner World | Тип русификации:Текст
1.Установка: Запустить скачанный The Inner World RUS.exe и в процессе установки выбрать папку с игрой
2. Ссылка
3.Автор перевода: Leo Localizations
4.Версия: 1.0 от 05.12.13

Аватара пользователя
GLINN TWEIN
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 01.10.2011
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#5684 Сообщение 19.02.2014, 02:24

The Inner World | Текст
1. Запускаем экзешник, указываем папку с игрой.
2. ссылка
3. Вадим " Лео " Левитин
4. Игра пройдена ,все достижения получены.
5.
Скриншоты
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
p.s. пока оформлял,опередили.Версия у меня правленая 1.1(от 19.02.14,финальная).В которой убраны проблемы со скриптами и исправлены мелкие ошибки.
Последний раз редактировалось Batyanya 19.02.2014, 02:24, всего редактировалось 3 раза.
Причина: Добавил.
Мой профиль STEAM

Аватара пользователя
MarkBasson
Капитан
Капитан
Сообщения: 301
Зарегистрирован: 11.08.2011
Откуда: Киров
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 61 раз
Контактная информация:

#5685 Сообщение 19.02.2014, 16:00

Есть ли русики для Guacamelee! Gold Edition и Monaco?
Последний раз редактировалось Batyanya 20.02.2014, 16:25, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил в поиск.
Изображение

Ответить Вложения 28