Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#5161 Сообщение 03.11.2013, 15:58

BarmaleyGorlovka
Почему ты в упор не хочешь читать ни шапку, ни предыдущие посты, ни предупреждения модераторов?
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 0#p1092602

Аватара пользователя
BarmaleyGorlovka
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 09.06.2013
Поблагодарили: 1 раз

#5162 Сообщение 04.11.2013, 01:11

спасибо за предупреждение . читал я абсолютно всё (и шапку и пред. посты), но дело в том что нифига не понял . так как написано что руссик от Зога с ру озвучкой (1.03) , но кроме роликов . у меня же в игре этот руссик версии 1.03 переводит только сабы . вот я и написал вопрос о разьяснении , а вы вместо того что бы пояснить , раскидались предупреждениями . спс , замолкаю

Добавлено спустя 5 часов 32 минуты 39 секунд:
спс , тупанул , не туда глянул :(
Последний раз редактировалось Commander L 03.11.2013, 22:12, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Там все по-русски написано, рядом с ссылкои на закачку живет ссылка обсуждения на форуме ЗоГа, нажать и посмотреть последние пару страниц религия не позволяет?

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#5163 Сообщение 04.11.2013, 06:47

Disciples II: Galean's Return | Текст\звук
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла\Руссобит-М.
4. Если кнопка "Обучение" не работает в главном меню, запустите обучающую миссию через меню сценариев. Замечено, что с пиратской версией соответствующего сценария подобной проблемы не возникает.

Disciples II: Rise of the Elves | Текст\звук
1. Распаковать в папку с игрой. Замечание: порядок установки важен. Для корректной полной русификации следует сначала ставить русификатор текста, а уже после - озвучки.
2. Ссылка
3. Акелла\Руссобит-М.
4. См. Disciples II: Galean's Return.


В отличие от русификатора из проверочной темы, мой включает в себя перевод доп. сценариев и кампании "Крестовый поход Альянса" к Rise of the Elves из акелловского "Rise of the Elves Gold", русские версии конфигураторов (мелочь, а приятно), локализацию от Руссобит-М и раздельные русификаторы текста и озвучки для Rise of the Elves. Скриншоты не имеет особого смысла приводить, поскольку мой русификатор является доработанной версией ранее выложенного.
Последний раз редактировалось Lavallet 08.11.2013, 19:50, всего редактировалось 2 раза.

SerCatRUS
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 12.06.2012
Поблагодарили: 1 раз

#5164 Сообщение 04.11.2013, 11:24

Lavallet писал(а):Disciples II: Galean's Return | Текст\звук
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла\Руссобит-М.
4. Если кнопка "Обучение" не работает в главном меню, запустите обучающую миссию через меню сценариев. Замечено, что с пиратской версией соответствующего сценария подобной проблемы не возникает.

Disciples II: Rise of the Elves | Текст\звук
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла\Руссобит-М.
4. См. Disciples II: Galean's Return.


В отличие от русификатора из проверочной темы, мой включает себя перевод доп. сценариев и кампании "Крестовый поход Альянса" к Rise of the Elves из акелловского "Rise of the Elves Gold", русские версии конфигураторов (мелочь, а приятно), локализацию от Руссобит-М и раздельные русификаторы текста и озвучки для Rise of the Elves. Скриншоты не имеет особого смысла приводить, поскольку мой русификатор является доработанной версией ранее выложенного.
А какая локализация лучше?
Последний раз редактировалось Commander L 04.11.2013, 13:18, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Руссобит.

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#5165 Сообщение 04.11.2013, 13:25

SerCatRUS писал(а):А какая локализация лучше?
Бытует распространенное мнение, что Руссобит-М, но мне там не нравится озвучка, например. Так что на свой вкус.


Список русификаторов в поиске не помешало бы немного обновить.
Удалить
Call of Duty: Modern Warfare 3 (ROW-версия)
Majesty 2 Collection
Resonance
Sherlock Holmes: The Mystery of the Persian Carpet
Spec Ops: The Line (ROW-версия, активируемая зарубежным retail-ключом)
Star Wolves 2

Аватара пользователя
Commander L
Майор
Майор
Сообщения: 678
Зарегистрирован: 31.03.2012
Откуда: Империя Тамриэль
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 140 раз
Контактная информация:

#5166 Сообщение 04.11.2013, 16:08

Lavallet писал(а):Бытует распространенное мнение, что Руссобит-М, но мне там не нравится озвучка, например. Так что на свой вкус.
Хорошая там озвучка, особенно в роликах, Акелла вообще ее не делала :( и загрузочные экраны не перевела. У самого есть обе версии.

Поиск почистил, русики завтра закину - на работе скорость закачки повыше.
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф

maksmall
Сержант
Сержант
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 16.08.2013
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза

#5167 Сообщение 04.11.2013, 16:15

Скачал сегодня русификатор Necrovision из этой темы - ужасаюсь:
1.В вступительном ролике, идущим после пролога добавлены фрагменты из геймплея игры, поэтому звук рассинхронизирован.
2.В межмиссионных роликах ужасное качество звука.
3.Там же не переведенны субтитры.
4.Не переведенны слова такие как "Boss"
собственно вот и все проблемы
зы:дошёл до второй главы.

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#5168 Сообщение 04.11.2013, 16:47

Акелла вообще ее не делала
У Акеллы всё озвучено, кроме реплик героев на глобальной карте.
и загрузочные экраны не перевела
Загрузочные экраны и редактор сценариев - мелочь для геймплея, вообще говоря.

В общем, на вкус и цвет.
Бу-га-га
Изображение

Аватара пользователя
mypucm
Полковник
Полковник
Сообщения: 1705
Зарегистрирован: 22.10.2010
Благодарил (а): 344 раза
Поблагодарили: 1710 раз
Контактная информация:

#5169 Сообщение 04.11.2013, 18:58

на Condemned: Criminal Origins озвучка до 3 главы?
ИзображениеИзображение Изображение
смерть, смерть, крест, череп, гроб!
Получи 1 Гб бесплатно на Яндекс.Диск

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#5170 Сообщение 04.11.2013, 19:31

Прошёл всю игру Secret Files: Tunguska из второй темы
Подтверждение работоспособности, русификатора
Изображение
Изображение
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

Sex_Act
Сержант
Сержант
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 17.09.2013
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 6 раз

#5171 Сообщение 04.11.2013, 19:35

нужен русификатор на Anodyne

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#5172 Сообщение 04.11.2013, 20:43

Для полноты игры нехватает Роликов
Desperados 2: Cooper's Revenge | Перевод: Ролики
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ролики
3. За основу русификатора была взята игра "Desperados 2. Месть Купера" от Акеллы. Проверено на Win 7 x64.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

merlin76
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 24.09.2010

#5173 Сообщение 05.11.2013, 08:22

Доброе утро, сегодня в стиме взял Helldorado, и скачал сдесь перевод но он не полный ( Озвучка в видеороликах английская, в настройках игры есть возможность включить русские субтитры ). Вопрос? не скажите, будет ли добавленна Озвучка Роликов для Helldorado.

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#5174 Сообщение 05.11.2013, 18:20

merlin76
В сети нет озвучки видео. Она вообще была?

merlin76
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 24.09.2010

#5175 Сообщение 05.11.2013, 18:49

Lavallet Была только на лицензии от Руссобит-М Десперадо 3: Схватка в прериях

Добавлено спустя 3 минуты 25 секунд:
Вот здесь репак полностью русская версия [txtspoil]http://rutor.org/torrent/229564/despera ... -pc-repack[/txtspoil]

Ответить Вложения 28