Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Arthate
Полковник
Полковник
Сообщения: 1383
Зарегистрирован: 27.11.2010
Откуда: Alyaska
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 145 раз
Контактная информация:

#4276 Сообщение 26.05.2013, 10:01

Bastinado писал(а):Здравствуйте. Скачал руссификатор на Batman Arkham Asylum, сделал все как показано в инструкции, но язык по прежнему остался английский. В свойствах я русского не нашел.
Попробуй изменить в игре.

Аватара пользователя
Bastinado
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 25.05.2013
Откуда: Россия
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#4277 Сообщение 26.05.2013, 12:22

Arthate писал(а):
Bastinado писал(а):Здравствуйте. Скачал руссификатор на Batman Arkham Asylum, сделал все как показано в инструкции, но язык по прежнему остался английский. В свойствах я русского не нашел.
Попробуй изменить в игре.
Там же по идее полный русификатор. Меню на рабочем столе и меню конфигурации на русском должны быть.

Добавлено спустя 2 часа 4 минуты 27 секунд:
У меня тупо не копируется. Нажимаю на "install" и пишет следующее "Bink Audio Mixer. Couldn't open input Bink file".
Нет лучше в мире на свете, чем задротить в интернете.

P.S Я так не думаю, просто рифма в тему. =P

Аватара пользователя
Commander L
Майор
Майор
Сообщения: 678
Зарегистрирован: 31.03.2012
Откуда: Империя Тамриэль
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 140 раз
Контактная информация:

#4278 Сообщение 26.05.2013, 14:28

Bastinado писал(а):У меня тупо не копируется. Нажимаю на "install" и пишет следующее "Bink Audio Mixer. Couldn't open input Bink file".
Куда и что не копируется? Архив в папку с игрои распакован?
Bastinado писал(а):Меню на рабочем столе
Это где?
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф

Аватара пользователя
Bastinado
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 25.05.2013
Откуда: Россия
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#4279 Сообщение 26.05.2013, 14:42

Commander L писал(а):
Bastinado писал(а):У меня тупо не копируется. Нажимаю на "install" и пишет следующее "Bink Audio Mixer. Couldn't open input Bink file".
Куда и что не копируется? Архив в папку с игрои распакован?
Bastinado писал(а):Меню на рабочем столе
Это где?
Да архив в папку распаковать ребенок сможет, в вот поставить и заменить не каждый. Вот что я сделал. Я распаковал файлы в корневой каталог игры, затем я отключил обновления для этой игры, потом я заменил с "Language=int" на "Language=rus", затем я заменил файл "installer.ini" так же на rus и последнее что оставалось сделать это нажать "install".. Я нажал, но нечего не копировалось как выше описано каждый файл (около 10) сопровождался такой надписью "Bink Audio Mixer. Couldn't open input Bink file". Затем все звуки из папки "Movies" исчезали и исчезал файл "install". Пришлось еще раз распаковать (так как советовали запустить "install" от администратора) но от администратора не запускается вообще. Меню игры при запуске на раб. столе я имел ввиду (как и настройки), все это осталось на английском.
Нет лучше в мире на свете, чем задротить в интернете.

P.S Я так не думаю, просто рифма в тему. =P

Аватара пользователя
Arthate
Полковник
Полковник
Сообщения: 1383
Зарегистрирован: 27.11.2010
Откуда: Alyaska
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 145 раз
Контактная информация:

#4280 Сообщение 26.05.2013, 15:23

Bastinado писал(а):Bink Audio Mixer. Couldn't open input Bink file
Вот что говорит по этому поводу уважаемый Гугл: возможно у них атрибут "Только чтение", глянь, сними
Полный - значит озвучка и текст. Опять же, повторюсь, попробуй изменить в игре.
(Options > Language > Russian, your mother). Для слоупоков с английским.

Аватара пользователя
Bastinado
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 25.05.2013
Откуда: Россия
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#4281 Сообщение 26.05.2013, 15:37

Arthate писал(а):
Bastinado писал(а):Bink Audio Mixer. Couldn't open input Bink file
Вот что говорит по этому поводу уважаемый Гугл: возможно у них атрибут "Только чтение", глянь, сними
Полный - значит озвучка и текст. Опять же, повторюсь, попробуй изменить в игре.
(Options > Language > Russian, your mother). Для слоупоков с английским.
В игре язык изменить нельзя. А с английским у меня порядок, "Couldn't open input Bink file" - "Не удается открыть входной файл", что само за себя говорит. В игре пропали диалоги, то есть рты открывают нечего не слышно. Буду искать руссификатор на других сайтах, что поделать.
Нет лучше в мире на свете, чем задротить в интернете.

P.S Я так не думаю, просто рифма в тему. =P

Аватара пользователя
Commander L
Майор
Майор
Сообщения: 678
Зарегистрирован: 31.03.2012
Откуда: Империя Тамриэль
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 140 раз
Контактная информация:

#4282 Сообщение 26.05.2013, 17:07

Bastinado
Перехешируи игру, может стим недокачал озвучку, да и после всех манипуляции она могла повредиться.
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф

Аватара пользователя
Bastinado
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 25.05.2013
Откуда: Россия
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#4283 Сообщение 26.05.2013, 17:12

Commander L писал(а):Bastinado
Перехешируи игру, может стим недокачал озвучку, да и после всех манипуляции она могла повредиться.
Нет, ты не понял. После того как русификатор коряво встал исчезли диалоги. До этого они были.
Нет лучше в мире на свете, чем задротить в интернете.

P.S Я так не думаю, просто рифма в тему. =P

Аватара пользователя
KocRkoB
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 22.01.2012
Откуда: Москва
Благодарил (а): 4 раза
Контактная информация:

#4284 Сообщение 26.05.2013, 17:16

Mars: War Logs Русификатор
[Никита Куграшов]
Перевел: почти все, кроме 1 главы
Не переведено: 1 глава до конца еще не переведена

http://www.playground.ru/files/mars_war ... hov-67104/
Последний раз редактировалось Commander L 26.05.2013, 17:26, всего редактировалось 1 раз.
Причина: См. правила темы.
Изображение

Аватара пользователя
Bastinado
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 25.05.2013
Откуда: Россия
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#4285 Сообщение 26.05.2013, 17:20

KocRkoB писал(а):Mars: War Logs Русификатор
[Никита Куграшов]
Перевел: почти все, кроме 1 главы
Не переведено: 1 глава до конца еще не переведена

http://www.playground.ru/files/mars_war ... hov-67104/
Ну так переведи до конца потом заливай.
Нет лучше в мире на свете, чем задротить в интернете.

P.S Я так не думаю, просто рифма в тему. =P

Аватара пользователя
Gudwin
Капитан
Капитан
Сообщения: 483
Зарегистрирован: 03.10.2011
Благодарил (а): 598 раз
Поблагодарили: 202 раза
Контактная информация:

#4286 Сообщение 26.05.2013, 19:37

Русификатор Unreal Tournament: GotY Edition - первая ссылка ведёт не туда (указывает на Unreal Mission Pack)
Вторая ссылка - только русификатор текста.
По http://www.zoneofgames.ru/games/unreal_tournament.html можно найти ссылки на русификатор текста и русификатор звука.
Изображение
▼Quotes:
Idacius писал(а):Притомило нытьё на ВСЕХ игровых форумах по поводу этой распродажи. Грёбаные наркоманы. Пройдите хотя бы те игры, которые уже наворовали)
Gudwin (me) писал(а):
Gudwin (me) писал(а):..и зачем нам распродажи, когда у нас в неделю по пачке бандлов за пару баксов?..
как круто это звучало год назад

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#4287 Сообщение 26.05.2013, 21:20

Gudwin
Про работоспособность русификатора озвучки никто не отписывался, потому и нет его в шапке. А насчет ссылки спасибо - поправим.

Код: Выделить всё

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/399.html
Последний раз редактировалось Commander L 02.06.2013, 13:17, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Поправил.

Аватара пользователя
Gudwin
Капитан
Капитан
Сообщения: 483
Зарегистрирован: 03.10.2011
Благодарил (а): 598 раз
Поблагодарили: 202 раза
Контактная информация:

#4288 Сообщение 26.05.2013, 23:13

Озвучка нормальная. Правда пока прошел только обучение и пару матчей, но нареканий нет.
Изображение
▼Quotes:
Idacius писал(а):Притомило нытьё на ВСЕХ игровых форумах по поводу этой распродажи. Грёбаные наркоманы. Пройдите хотя бы те игры, которые уже наворовали)
Gudwin (me) писал(а):
Gudwin (me) писал(а):..и зачем нам распродажи, когда у нас в неделю по пачке бандлов за пару баксов?..
как круто это звучало год назад

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#4289 Сообщение 27.05.2013, 00:36

Обновление перевода:
Port Royale 3 | Перевод: текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. За основу русификатора была взята игра "Port Royale 3: Пираты и Торговцы" от bitСomposer Games и обновлённая до v.1.3.2-29411 BS. Проверено на Win 7(х86).
Подтверждение работоспособности русификатора
Изображение
Последний раз редактировалось Commander L 02.06.2013, 13:22, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Обновил.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

Аватара пользователя
Gudwin
Капитан
Капитан
Сообщения: 483
Зарегистрирован: 03.10.2011
Благодарил (а): 598 раз
Поблагодарили: 202 раза
Контактная информация:

#4290 Сообщение 27.05.2013, 01:00

альтернативный русификатор:
Unreal Gold | текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка или Ссылка на страничку (там много вариантов (с и без НаПаЛи) и зеркал)
3. Энтузиасты. Патч неофициальный, но одобренный EPIC games (Unofficial but approved by EPIC games)
4. Это патч Oldunreal's 227i Patch (Release 11-11-2012) который помимо русификации ещё меняет настройки видео (возможность включить разрешение 1920x1080, дополнительные видео-опции и т.д.) и игровые настройки (дополнительные уровни сложности и т.п.) и прочие ништяки, типа мутаторов.
Скриншоты
Изображение
Изображение
Изображение
Последний раз редактировалось Commander L 02.06.2013, 13:57, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил
Изображение
▼Quotes:
Idacius писал(а):Притомило нытьё на ВСЕХ игровых форумах по поводу этой распродажи. Грёбаные наркоманы. Пройдите хотя бы те игры, которые уже наворовали)
Gudwin (me) писал(а):
Gudwin (me) писал(а):..и зачем нам распродажи, когда у нас в неделю по пачке бандлов за пару баксов?..
как круто это звучало год назад

Ответить Вложения 28