Русификация игр в Steam

Сообщение

kell · #5836 Сообщение 27.03.2014, 08:10

Кто подскажет хорошую программу для сравнения размера файлов в папках?

Renaissance · #5837 Сообщение 27.03.2014, 08:12

kell
http://winmerge.org/

Sex_Act · #5838 Сообщение 27.03.2014, 08:46

ну так что с русификатором? никто не может сделать нормальную сборку?

Renaissance · #5839 Сообщение 27.03.2014, 10:46

Sex_Act
оба мода шрифтов пробовал?

Sex_Act · #5840 Сообщение 27.03.2014, 13:11

Renaissance писал(а):Sex_Act
оба мода шрифтов пробовал?

шрифты в папке мод для увелечения. шрифты в игре у меня нормальные, проблемы именно с документами, возможно дело даже с кодировкой.

makc_ar · #5841 Сообщение 27.03.2014, 15:19

Sex_Act писал(а):
Renaissance писал(а):Sex_Act
оба мода шрифтов пробовал?
шрифты в папке мод для увелечения. шрифты в игре у меня нормальные, проблемы именно с документами, возможно дело даже с кодировкой.

У меня даже английская версия перестала запускаться в стиме что за на... Не надо было мне удалять её, эх жаль ... (Ничего не помогает висит мёртво в процессах)

Sex_Act · #5842 Сообщение 27.03.2014, 15:47

makc_ar писал(а):У меня даже английская версия перестала запускаться в стиме что за на... Не надо было мне удалять её, эх жаль ... (Ничего не помогает висит мёртво в процессах)

тебе сюда http://forum.worldofplayers.de/forum/th ... SystemPack

Batyanya · #5843 Сообщение 29.03.2014, 09:58

Felum

Felum писал(а):Тему кто-нибудь обновляет?

Обновляю стабильно каждые выходные, на неделе по возможности. Вот сегодня например обновлю обе. Тревогу стоило бы бить если бы как минимум неделю-две не обновлял. Если что-то не устраивает или есть предложения, welcome.

kell
Sex_Act и другие
С обсуждением процесса созданий русификаций и обсуждением каждой тонкости с этим связанной давайте во вторую тему.

Piligrim · #5844 Сообщение 29.03.2014, 11:32

Great Big War Game - рабочий,можно в шапку.
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... r#p1102132

В декабре еще готов был.

Batyanya · #5845 Сообщение 30.03.2014, 09:33

За последнее время что-то много нареканий по русификаторам для серии Gothic стало, может перенести во вторую тему?

Piligrim

Скопировать с заменой файлы из архива в DataPC.zip

Уточни пожалуйста этот пункт, наверное надо не в .zip копировать, а просто в папку с таким названием?

Piligrim · #5846 Сообщение 30.03.2014, 09:51

Batyanya писал(а):Уточни пожалуйста этот пункт, наверное надо не в .zip копировать, а просто в папку с таким названием?

Именно в DataPC.zip
В этой игре игровые ресурсы запакованы в архив.

Batyanya · #5847 Сообщение 30.03.2014, 10:33

Piligrim
Это без проблем делается, я так понимаю? Возможно нубский вопрос, но лично мне ни разу не доводилось из архива в архив копировать. Зная непробиваемость многих пользователей этой темы, лучше уточнить %)

Ещё нужно уточнить насчёт кракозябр, поскольку твой пост пять раз был отредактирован, поэтому возможно и путаница. На данный момент как всё-таки:

(исправлены орфографические ошибки,кое-где подправлен перевод,
допереведен пропущенный текст,в начале и в конце миссий кракозябры заменены на английский текст.)

или же

P.S.В папке Fonts архива DataPC.zip расположены шрифты.
В Epic.tga не хватает русского алфавита,поэтому иногда вылазят кракозябры.

Они есть или всё-таки вместо них на данный момент английский текст?

Озвучку добавлять не буду, поскольку это все же фанатская русификация "for fun" исключительно на любителей и фанатов игры, по той же причине в шапке например нет легендарного "потраченного" русификатора для GTA SA.

FA72 · #5848 Сообщение 30.03.2014, 16:34

Обновите The wolf among us, пожалуйста. ВОт ссылка http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5048/

Добавлено спустя 3 часа 41 минуту 56 секунд:
The walking dead 2 (Ep 1,2) Text
1) Установщик.
2) http://www.zoneofgames.ru/games/walking ... s_the.html

Batyanya · #5849 Сообщение 30.03.2014, 21:09

FA72 писал(а):Добавлено спустя 3 часа 41 минуту 56 секунд:
The walking dead 2 (Ep 1,2) Text
1) Установщик.
2) http://www.zoneofgames.ru/games/walking ... s_the.html

Есть в поиске и ссылается на вторую тему, смотри внимательней. Но в любом случае, посмотрел сейчас и пофиксил на него ссылку там.

Piligrim · #5850 Сообщение 30.03.2014, 22:19

Batyanya писал(а):Это без проблем делается, я так понимаю?

В целом да.В Total Commander это выглядит так:
1 В одной панели заходим в папку с русификатором,в другой заходим в DataPC.zip
2 Копируем содержимое русификатора в другую панель,с заменой файлов.

Batyanya писал(а):Ещё нужно уточнить насчёт кракозябр

Сейчас так:

В начале и в конце миссий кракозябры заменены на английский текст

Получается что не переведены фразы "Ваш ход","Ход противника" и еще пару подобных.

Batyanya писал(а):Озвучку добавлять не буду

Да и фиг с ней.Я ее не редактировал :)