Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
j4r3k
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 15.01.2013

#3676 Сообщение 19.01.2013, 16:23

Lavallet писал(а):Странно, пока первая подобная жалоба. Может банальная переустановка поможет?
Переустановка чего? Русификатора? Да я пробовал раза 3 по разному извлекая из архива - безрезультатно.
Игру, правда, уже прошел и удалил. Но могу еще раз попробовать.

UPD: Ну я еще раз скачал игру, разархивировал русификатор и все также. Если оставить русский язык, то русскую речь можно услышать только в начальном ролике, а потом игра превращается в немую бродилку с немыми катсценами xD

UPD2: Да, второй русификатор вполне рабочий. Спасибо.

P.S.:Я, конечно, понимаю, что 卐 означает пожелание удачи, но делать снежинки в виде этого символа? Думаю, некоторые не так поймут.
Последний раз редактировалось j4r3k 19.01.2013, 16:23, всего редактировалось 7 раз.
Причина: Ок, если ещё будут жалобы - отправим во вторую тему. Как вариант, можешь проверить этот русификатор - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?p=901217#p901217

Аватара пользователя
xabar17
Сержант
Сержант
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 18.05.2012
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

#3677 Сообщение 19.01.2013, 16:58

Русификаторы вообще дурные. На Сибирию 2 скачал, мало того что весит 600 метров, так еще и нихрена не изменилось. Скачал на Коммандос 2, ошибка Failed steam. У меня нет слов

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#3678 Сообщение 19.01.2013, 17:18

xabar17
1) УМВРН. Может руки просто кривые? Двухкнопочный инсталлятор с автоопределением пути... да, моя вера в человечество начинает стремительно угасать.
2) Ошибка "Failed to find Steam" лечится копированием файла Steam.dll из корневой папки Steam в папку с игрой, с русификатором не связана. Можно было включить мозг и загуглить. Но это ведь так трудно, да?

Аватара пользователя
4ayNick
Майор
Майор
Сообщения: 914
Зарегистрирован: 11.09.2009
Откуда: USSR
Благодарил (а): 173 раза
Поблагодарили: 17 раз
Контактная информация:

#3679 Сообщение 19.01.2013, 18:45

Народ а на Journey Down: Chapter One разве перевода еще нет ? Его же вроде как в ритейле можно купить
Последний раз редактировалось Lavallet 30.01.2013, 02:57, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил в поиск.

ИзображениеИзображение Изображение


palenov
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 08.10.2012

#3680 Сообщение 20.01.2013, 00:58

Lost Planet 2 - ищу руссификатор именно под стим версию тот русик что в образе от 1С не встает говорит что игра не установлена - тоесть нужно слепить русить что бы он давал возможность выбора куда устанавливаться !



PS. Заранее спасибо !
Последний раз редактировалось Lavallet 30.01.2013, 02:55, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил в поиск.

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#3681 Сообщение 20.01.2013, 05:20

palenov
Попробуй написать в ЛС человеку, сделавшему русификатор для Resident Evil 5. Обе игры от Capcom, и у обоих схожая система русификации у наших ретейлов была - на втором диске. Соответственно этот диск надо отдельно из русской лицензии скачать и так же как и для RE5 адаптировать в отдельный установщик. Правда для неё патчи выпускались в отличие от RE5, так что тут может и не сработать, либо из патченной версии как-то выдирать.

palenov
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 08.10.2012

#3682 Сообщение 20.01.2013, 05:43

Batyanya



Ок!

Патч там был только один и он локализацию не трогает !

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#3683 Сообщение 20.01.2013, 07:43

palenov писал(а):Lost Planet 2 - ищу руссификатор именно под стим версию тот русик что в образе от 1С не встает говорит что игра не установлена - тоесть нужно слепить русить что бы он давал возможность выбора куда устанавливаться !

PS. Заранее спасибо !
У меня она русская, залей свою копию куда-нибудь или раздай мне через µTorrent.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

palenov
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 08.10.2012

#3684 Сообщение 20.01.2013, 09:04

makc_ar


В стиме русские субтитры - а я говорю про озвучку - именно 3й диск от 1С версии и содержит ее весит это 2,3гига но не суть - дело в том что именно он и отказываеться устанавливаться на стим версию говоря что игра не установлена !

Аватара пользователя
Hedgehog684
Капитан
Капитан
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 18.01.2013
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 265 раз
Контактная информация:

#3685 Сообщение 20.01.2013, 12:29

В стиме русские субтитры - а я говорю про озвучку - именно 3й диск от 1С версии и содержит ее весит это 2,3гига но не суть - дело в том что именно он и отказываеться устанавливаться на стим версию говоря что игра не установлена !
Распакуй установщик просто... Не все я знаю что возможно распаковать но большинство пакуют в Inno... А для него есть распаковщик уж точно...
ЛИБО: Найти оригинальную ветку реестра в интернетах (не всегда возможно но вполне реально)
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
ELVEON
Полковник
Полковник
Сообщения: 1026
Зарегистрирован: 28.12.2011
Откуда: Украина
Благодарил (а): 770 раз
Поблагодарили: 101 раз
Контактная информация:

#3686 Сообщение 20.01.2013, 13:21

А есть русификатор для Swords and Soldiers - Super Saucy Sausage Fest DLC?
Последний раз редактировалось Lavallet 30.01.2013, 02:55, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил в поиск.

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#3687 Сообщение 20.01.2013, 18:01

Sid Meier's Civilization IV (+Warlords и Beyond the Sword) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой (обратите внимание - каждое дополнение идет как отдельная игра). Если русский не появился после установки, выставить его в настройках игры (Advanced -> Options-> Language).
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб.
Скриншоты
Изображение
Изображение
Изображение
Обновил также русификатор для Sid Meier's IV: Colonization (добавил пару недостающих локализованных текстурок меню).

Аватара пользователя
_SpAuN_
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 23.03.2012
Откуда: Ростов-на-Дону/Каменск
Контактная информация:

#3688 Сообщение 20.01.2013, 21:18

опять проблема с Mount and Blade
решил снова поиграть, но теперь вылетает когда начинаешь бой, так же когда хочешь посмотреть на своих бойцов. и при продаже заключенных вылетает
ошибка такая
Имя события проблемы: APPCRASH
Имя приложения: mount&blade.exe
Версия приложения: 0.7.3.0
Отметка времени приложения: 49102756
Имя модуля с ошибкой: mount&blade.exe
Версия модуля с ошибкой: 0.7.3.0
Отметка времени модуля с ошибкой: 49102756
пробовал переустановить игру и русификатор, не помогает
Последний раз редактировалось Lavallet 21.01.2013, 00:39, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Скинь свой сейв мне ЛС, я посмотрю.

3VeNoM
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 26.12.2007
Благодарил (а): 1 раз

#3689 Сообщение 20.01.2013, 21:22

Поставил русскую озвучку на Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth, все хорошо работает но в некоторые моменты персонажи начинают говорить по английски. Это проблема самой локализации(некоторые моменты не стали переводить), именно данной версии озвучки или моих кривых рук? Кто сталкивался с этим?

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#3690 Сообщение 20.01.2013, 22:37

3VeNoM
Сравнил содержимое архива в шапке с содержимым соответствующих папок в русской лицензии. Выяснилось, что в 1-й главе, например, у ГГ не хватает нескольких реплик в конце, а некоторые вообще на английском, в остальных тоже ситуация похожая. В общем, косяк русификатора, выложенного на "Таверне". Вот обновленный архив. Спасибо за информацию.

Отдельным фиксом: http://yadi.sk/d/AV7wVP0V2-U9T
Последний раз редактировалось Lavallet 20.01.2013, 23:30, всего редактировалось 2 раза.

Ответить Вложения 28