Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
muhabublik
Майор
Майор
Сообщения: 813
Зарегистрирован: 15.07.2012
Благодарил (а): 620 раз
Поблагодарили: 260 раз
Контактная информация:

#3166 Сообщение 04.11.2012, 01:43

Добавьте инфу по Dead Rising 2, что без обновления gfwl нет не только мультиплейера, но и ачивок. Пускай там ачивки и не стимовские, но всё же. Для кого то важно.
Последний раз редактировалось Lavallet 04.11.2012, 02:07, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Отметил.

vitaliq
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 26.03.2012

#3167 Сообщение 04.11.2012, 19:37

Я все проверил, в игре I am Alive нету русского языка, игру перестанавливал, русификатор качал несколько раз, путь в нем не нужно указывать, потому что он все равно файлы заливает, которые нужно самому заменять, только мне это никак не помогло. Никто с таким не сталкивался?

Аватара пользователя
mad24md
Капитан
Капитан
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 22.04.2010
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 26 раз
Контактная информация:

#3168 Сообщение 04.11.2012, 21:16

Исправленный русификатор для Eufloria (в некоторых словах были ошибки)
до (обхединяясь)
Изображение
после (объединяясь)
Изображение
Eufloria | Текст
1. Распаковать в папку «...\steam\steamapps\common\eufloria\resources».
2. Ссылка.
3. Omni Systems
4. Не выявлено. Win 7 x32
5.
Подтверждение работоспособности русификатора
Изображение
Последний раз редактировалось Lavallet 04.11.2012, 21:16, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.

APK
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 08.07.2012
Поблагодарили: 1 раз

#3169 Сообщение 06.11.2012, 16:09

Tony Hawk's Pro Skater HD | Тип перевода - Текст
1. Установка автоматическая.
2. http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4917/
3. ZoG Forum Team
4. Проблем не возникало. Проверен на Windows XP. Достижения Steam работают.
5.
Последний раз редактировалось Lavallet 06.11.2012, 16:09, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#3170 Сообщение 08.11.2012, 08:11

18 Wheels of Steel: American Long Haul | Перевод: Полный
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. За основу русификатора была взята игра "18 стальных колес. Мужская работа" от НД.
Подтверждение работоспособности, русификатора
Изображение
Изображение
18 Wheels of Steel: Extreme Trucker | Перевод: Полный
1. Распаковать архив в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. За основу русификатора была взята игра "18 стальных колес: Экстремальные дальнобойщики" от НД.
Подтверждение работоспособности, русификатора
Изображение
Изображение
Cannon Fodder 3 | Перевод: Полный
1. Распаковать архив в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. Оф. локализация от Руссобит-М.
Подтверждение работоспособности, русификатора
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Condemned: Criminal Origins | Перевод: Звук
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Некоторые слова не совпадают с сабами текста. Протестировано с русификатором текста от ENPY Studio. Проверено на Win 7 x64.
4. Перевод выполнен: группой имени «NoRG». Актёры: актриса из дуэта «GSC5» и неопознанный актёр. Издатель: «Game Box».
Последний раз редактировалось Lavallet 08.11.2012, 08:11, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

Аватара пользователя
Idacius
Полковник
Полковник
Сообщения: 2388
Зарегистрирован: 28.06.2011
Откуда: Ярославль
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 947 раз
Контактная информация:

#3171 Сообщение 08.11.2012, 10:18

Кто-нибудь знает, в игре Might and Magic: Clash of Heroes как-то можно через редактирование параметров добавить русский язык? Файлы русской локализации в папке с игрой есть, но как включить русский, мне непонятно. Если в свойствах игры в стиме вместо английского выбрать другой язык, то там игра обновляется буквально на несколько килобайт. Такое чувство, что просто в каком-то ini-файле прописывает другой язык запуска игры. Хотелось бы его найти. Может кто разбирался с этой проблемой.
Последний раз редактировалось Lavallet 08.11.2012, 10:18, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил в поиск.

Аватара пользователя
Monk
VIP
VIP
Сообщения: 4713
Зарегистрирован: 21.11.2009
Благодарил (а): 418 раз
Поблагодарили: 1053 раза
Контактная информация:

#3172 Сообщение 08.11.2012, 11:11

Idacius
а что, игра у тебя без русского? купленная в steam store - с русским.
«По ночам компьютеры собираются вместе и смеются над людьми, если те делают работу, которую могли бы делать компьютеры» (с) habrahabr
 
[hide_num=64]Изображение
Изображение

Не стоит становиться на одно колено ради девушки, которая ради тебя не готова встать на два. (С)
640K ought to be enough for anybody (с) BG[/hide_num]

Аватара пользователя
Idacius
Полковник
Полковник
Сообщения: 2388
Зарегистрирован: 28.06.2011
Откуда: Ярославль
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 947 раз
Контактная информация:

#3173 Сообщение 08.11.2012, 11:15

Monk писал(а):Idacius
а что, игра у тебя без русского? купленная в steam store - с русским.
Активированная ключом из Юбишопа - без русского
Steam
Война закончилась. Всё закончилось — я видел по телевизору. (c)

Аватара пользователя
WoRG
Сержант
Сержант
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 03.08.2012
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#3174 Сообщение 08.11.2012, 20:53

Почему до сих пор нету русификатора для готики 3 ОБ?
Русский текст и озвучка от руссобит с голд издания.
Распаковываем файлы в корень игры. Заходим в папку Ini
ge3.ini
спускаемся вниз там меняем на то что я написал:
Text=Russian
Audio=Russian
Скрытый текст
Устанавливаем патч
http://www.madvulture.de/wp/wp-content/ ... .php?id=30
Если при установке он не понял, что у вас русская версия, значит чего то не сделали.
потом опять заходим в ge3.ini
и после Subtitle.Entry_4=Spanish дописываем
Subtitle.Entry_5=Russian
В самой игре заходим в опции аудио и там меняем на русский язык.

Добавлено спустя 2 часа 51 минуту 3 секунды:
Arcania: Fall of Setarrif | Текст + Озвучка
1. Распаковать в корневую папку.
2. Ссылка
3. Новый диск.
Обязательно перед запуском или перед всеми действиями удалить пустой файл Lang.efigs в корневой папке.
4. Win7x64. Проблем не обнаружено.
Последний раз редактировалось Lavallet 08.11.2012, 20:53, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Арканию добавил. Для Г3ОБ лучше выложи сразу отредактированные дефолтные файлы конфига.

Аватара пользователя
Jan Itor
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 28.10.2009
Откуда: Клин
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#3175 Сообщение 08.11.2012, 22:33

Mad Riders | Перевод: Полный (Текст + звук)
1. Установить в папку с игрой.
2. Текст от ZoG Forum Team / R.G. - Кинозал.ТВ | Звук от GameSVoiCE
3. Проблем нет. Проверено на Windows 7 32-bit.
4. Перевод текста выполнен ZoG Forum Team / R.G. - Кинозал.ТВ, озвучено командой GameSVoiCE.
Подтверждение работоспособности русификатора
Изображение
Изображение
Последний раз редактировалось Lavallet 08.11.2012, 22:33, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#3176 Сообщение 08.11.2012, 23:53

WoRG
Всё есть в шапке, смотри внимательней.
Jan Itor
А что именно озвучено? Гонки ведь, установил игру, погонял немного, ни одного голоса ещё не услышал вроде как.

Аватара пользователя
WoRG
Сержант
Сержант
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 03.08.2012
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#3177 Сообщение 09.11.2012, 01:10

Batyanya
Что, все то? Для аркании был только любительский, при чем везде, лиц диск было сложно найти.
А для готики ОБ, судя по комментариям, проблемы с CP, у меня полностью русский к тому же.
Для Г3ОБ лучше выложи сразу отредактированные дефолтные файлы конфига.
Его 2 раза подменять придется. мне архив перезаливать или хватит отдельно файла?
Если отдельно вот, как обычно в корень
http://narod.ru/disk/63459309001.204cf2 ... i.rar.html

ElToRo
Переделай пожалуйста русский для прототипа, у меня ошибку выдает при установке.
Последний раз редактировалось Lavallet 09.11.2012, 01:10, всего редактировалось 3 раза.
Причина: Ок, чуть позже добавлю. Автор рус-ра для Prototype - не ElToRo как бэ.
Изображение

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#3178 Сообщение 09.11.2012, 01:44

Jan Itor писал(а):Mad Riders | Перевод: Полный (Текст + звук)
1. Установить в папку с игрой.
2. Текст от ZoG Forum Team / R.G. - Кинозал.ТВ | Звук от GameSVoiCE
3. Проблем нет. Проверено на Windows 7 32-bit.
4. Перевод текста выполнен ZoG Forum Team / R.G. - Кинозал.ТВ, озвучено командой GameSVoiCE.
Подтверждение работоспособности русификатора
Изображение
Изображение
Я давно как-то ставил его: сочетание нестабильное, лайв ачивки вроде не работали.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

Аватара пользователя
yorsh
Майор
Майор
Сообщения: 701
Зарегистрирован: 26.04.2010
Поблагодарили: 41 раз
Контактная информация:

#3179 Сообщение 09.11.2012, 03:56

Gondolyer писал(а):XCOM: Enemy Unknown | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры включить субтитры.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб + исправления от MeteoraMan.
4. ВНИМАНИЕ! Сохранения, созданные на одном языке, не заработают на другом. Русификатор на это никак не влияет. Добавил ArsNG.
Часть игры становится на английском после обновления. Изменился только XcomGame.int из XComGame-Localization-INT
Если заменить этот файл обратно, то все ок

Аватара пользователя
ElToRo
Полковник
Полковник
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 15.12.2011
Благодарил (а): 423 раза
Поблагодарили: 137 раз
Контактная информация:

#3180 Сообщение 09.11.2012, 12:22

makc_ar писал(а):лайв ачивки вроде не работали.
Там же лайва нет. Только внутриигровые ачивки.
Изображение

Ответить Вложения 28