Русификация игр в Steam

Сообщение

M0lodec · #5086 Сообщение 25.10.2013, 20:20

Если кто нибудь соберется делать русификатор к Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut, то сообщите об этом тут, или мне в лс, а то я очень в нем заинтересован. Кроме ZoG'а ничего не знаю, а там пока инфы не нашел.
Все же надеюсь, что у них получится выдрать сабы.

Y-Dr. Now · #5087 Сообщение 25.10.2013, 20:36

M0lodec писал(а):Если кто нибудь соберется делать русификатор к Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut, то сообщите об этом тут, или мне в лс, а то я очень в нем заинтересован. Кроме ZoG'а ничего не знаю, а там пока инфы не нашел.
Все же надеюсь, что у них получится выдрать сабы.

Вытащить их нет никаких проблем. Распаковщик ресурсов есть в инете. Я как-то распаковывал им. Всё элементарно.
Если в обновлении игры формат файлов не поменялся - то перенести текст будет очень просто.

MarkBasson · #5088 Сообщение 25.10.2013, 21:04

Y-Dr. Now писал(а):
M0lodec писал(а):Если кто нибудь соберется делать русификатор к Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut, то сообщите об этом тут, или мне в лс, а то я очень в нем заинтересован. Кроме ZoG'а ничего не знаю, а там пока инфы не нашел.
Все же надеюсь, что у них получится выдрать сабы.
Вытащить их нет никаких проблем. Распаковщик ресурсов есть в инете. Я как-то распаковывал им. Всё элементарно.
Если в обновлении игры формат файлов не поменялся - то перенести текст будет очень просто.

Ну значит быстро сделают. Но там все же надо еще кое что перевести, например каменты разработчиков.

M0lodec · #5089 Сообщение 25.10.2013, 21:19

Y-Dr. Now, Если это что то даст, то вот скрин файлов

Скрытый текст

Y-Dr. Now · #5090 Сообщение 25.10.2013, 22:22

M0lodec писал(а):Y-Dr. Now, Если это что то даст, то вот скрин файлов
Скрытый текст

Судя по скринам - формат тот же. Только файлов больше. Потому что дополнение встроили. В оригинальной игре 4 файла bigfile.000, 001, 002, 003 и патч и пара файлов с прописанным языком т.е. bigfile_English.000 и bigfile_Russian.000.
А тут на скрине их больше. Т.е. структура чуть изменилась.
Но формат скорее всего тот же. Тут надо бы установить какую-нибудь языковую версию в стиме, кроме английской, чтобы посмотреть, какие
файлы добавляются и таким образом определить в каком bigfile хранится именно локализация. Потом вытащить из оригинала файлы и упаковать обратно.
Все программы для этого имеются. Кто хочет заняться этим - качайте -

Gibbed's Deus Ex HR tools
https://www.moddb.com/games/deus-ex-3/do ... x-hr-tools
Там и упаковщик и распаковщик. Попробуйте этим инструментарием распаковать любой Bigfile. Если распакуется - значит нет проблем сделать русификатор.

TRAY_MAX · #5091 Сообщение 25.10.2013, 23:23

ох не знаю туда ли пишу о проблеме с русификатором Mass Effect
он мне выдает ошибки при установке второй части
вот такие

и потом

сделал все как написано, пробелы все исключил, чистая стим версия ,ОС Вин7 64бит оригинал(сборками не увлекаюсь)
после второй ошибки установщик закрывается сразу
что делать?

#5092 Сообщение 26.10.2013, 04:57

TRAY_MAX писал(а):ох не знаю туда ли пишу о проблеме с русификатором Mass Effect
он мне выдает ошибки при установке второй части
вот такие

что делать?

Нужно не все пробелы устранить, а оставить обязательно один пробел.
Перевод повторной установкой, нужно обязательно проверить кэш в стиме, и перекачать изменённые файлы.

Onrike · #5093 Сообщение 26.10.2013, 14:56

Кто-то делает русификатор для "Еnslaved: Оdyssey to the west"?

kell · #5094 Сообщение 26.10.2013, 20:21

Onrike писал(а):Кто-то делает русификатор для "Еnslaved: Оdyssey to the west"?

Так его и делать-то не надо, лишь портировать с консолей.

Elister · #5095 Сообщение 26.10.2013, 21:04

Onrike писал(а):Кто-то делает русификатор для "Еnslaved: Оdyssey to the west"?

'ZoG писал(а):Кому совсем не терпится:
Транслит-версия русика (русский текст английскими буквами)
http://games-gen.com/Rus/Enslaved-RUS_translite.rar
Если же потерпеть можете, то рекомендую подождить нормальную версию, с нормальными шрифтами от MeteoraMan

На форуме ZoG'а нашел. И в данный момент до нормального перевода осталось дождаться человека, который подгонит шрифты или что то подобное

TRAY_MAX · #5096 Сообщение 26.10.2013, 21:46

NoiseDoll писал(а):Нужно не все пробелы устранить, а оставить обязательно один пробел.
Перевод повторной установкой, нужно обязательно проверить кэш в стиме, и перекачать изменённые файлы.

спасибо. помогло, наверно не так прочитал насчет пробелов

con dio · #5097 Сообщение 27.10.2013, 00:13

Нельзя-ли куда-нибудь перезалить русификатор Risen ? Скорость скачивания 8 кб\с.

Fedos2812 · #5098 Сообщение 27.10.2013, 00:41

Добрый день! При установке русификатора Mass Effect выдает ошибку: Не возможно удалить итоговый файл C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\MassEffect\MassEffectLauncher.exe

Вроде скачала и распаковала нормально, лишний пробел удалила. Правда, что такое "чистая стим версия" не очень хорошо понимаю, но игру загружала со Стим и ничего больше на нее не ставила.

grizzly9955 · #5099 Сообщение 27.10.2013, 09:36

con dio писал(а):Нельзя-ли куда-нибудь перезалить русификатор Risen ? Скорость скачивания 8 кб\с.

Когда объем публичных файлов, скачанных с Яндекс Диска, превышает доступный объем Диска в два раза, скорость скачивания ваших файлов ограничивается. Ограничение действует в течение суток: все это время опубликованные вами файлы можно скачивать со скоростью не больше 64 Кбит/с. Через сутки счетчик скачанного объема сбрасывается. Поэтому, чтобы быстро скачать чужой опубликованный файл, зарегистрируйтесь на Яндекс Диске и сохраните его на свой Диск. На вашем Диске файл окажется мгновенно, и вы сможете скачать его без ограничений.
Это единственное решение, возможно в будущем мы создадим зеркала на других обменниках для крупных русификаторов. Также в планах создание торрент-раздачи.

Вкратце: Сохраните файлы на свой Яндекс Диск (Если у вас его нет, то советую завести). После этого скачивайте их уже со своего Яндекс Диска без ограничения скорости.

#5100 Сообщение 27.10.2013, 13:40

M0lodec писал(а):Если кто нибудь соберется делать русификатор к Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut, то сообщите об этом тут, или мне в лс, а то я очень в нем заинтересован. Кроме ZoG'а ничего не знаю, а там пока инфы не нашел.
Все же надеюсь, что у них получится выдрать сабы.

Русификатор (текст) - для ’Director’s Cut’