Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
eXtraG
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 13.03.2012

#3361 Сообщение 30.11.2012, 15:14

ya-reg писал(а):
eXtraG писал(а):Работает только текст, субтитры на англ и озвучка :) Когда будет нормальный русик?
Так я не понял меню на русском? Текст весь переведен? Если да то лично мне и озвучка не нужна тогда
Да, на русском. Только субтитры на англ.

L1yod
Сержант
Сержант
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 28.04.2011
Контактная информация:

#3362 Сообщение 30.11.2012, 15:20

Надо удалить все остальные файлы локализаций и тогда рус запашет у меня на стиме пашет.

Аватара пользователя
dial16017896
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 14.02.2007
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 50 раз

#3363 Сообщение 30.11.2012, 18:09

Стим и так качает русский Unreal Tournament 3 Black, просто в настройках его нету.

Чтобы включить русский идём по пути:
\ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Documents\My games\Unreal Tournament 3\UTGame\Config\UTEngine.ini

Находим Language=INT и правим на Language=Rus

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#3364 Сообщение 30.11.2012, 18:28

dial16017896
Ага, конечно, только там неполная озвучка. И этот способ давно описан в соответствующей теме, первооткрыватель.

RiddickGold
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 26.11.2012

#3365 Сообщение 30.11.2012, 19:25

Ау, кто-нибудь знает как в Bioshock оставить руссифицированным только текст ?

Аватара пользователя
Zet432
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 208
Зарегистрирован: 30.12.2011
Откуда: Самара
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

#3366 Сообщение 30.11.2012, 19:46

Ребят извините если что не так, но хотелось бы узнать будет ли русик к Sins of a Solar Empire: Rebellion ? Игра очень даже стоящая, добавте в поиск плиз. Кстати в пиратских репаках русский присутствует...
Последний раз редактировалось Lavallet 02.12.2012, 13:08, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил в поиск.

Аватара пользователя
qwerty_rus
Полковник
Полковник
Сообщения: 1087
Зарегистрирован: 17.12.2011
Откуда: СССР
Благодарил (а): 2044 раза
Поблагодарили: 332 раза
Контактная информация:

#3367 Сообщение 30.11.2012, 20:24

Zet432 писал(а):Ребят извините если что не так, но хотелось бы узнать будет ли русик к Sins of a Solar Empire: Rebellion ? Игра очень даже стоящая, добавте в поиск плиз. Кстати в пиратских репаках русский присутствует...
JFGI http://forum.ourterra.com/files/file/10 ... rebellion/

Аватара пользователя
dial16017896
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 14.02.2007
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 50 раз

#3368 Сообщение 30.11.2012, 21:16

Lavallet писал(а):dial16017896
Ага, конечно, только там неполная озвучка. И этот способ давно описан в соответствующей теме, первооткрыватель.
Я хотел прост, чтоб добавили в список. Вроде эта тема про русификацию, в какую мне ещё писать.
В чем заключается не полность перевода? Меню русское, в игре говорят по русски, описание русское куда ещё перевод то нужен.

Аватара пользователя
Shlak
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 1940
Зарегистрирован: 24.04.2011
Откуда: Рязань
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 548 раз
Контактная информация:

#3369 Сообщение 30.11.2012, 21:57

Тут только мой Steam профиль. Больше там ничего нет.
Изображение
Magicka 2 (Reff)

Аватара пользователя
dial16017896
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 14.02.2007
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 50 раз

#3370 Сообщение 01.12.2012, 03:52

Извиняюсь, темы перепутал и не знал про неполный перевод.

Аватара пользователя
Chronicle
Сержант
Сержант
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 11.11.2007
Контактная информация:

#3371 Сообщение 01.12.2012, 04:02

FullGore писал(а):Far Cry 3 | Текст + Озвучка
ссылка
1) Распаковать в папку с игрой
2) В Steam правой кнопкой на Far cry 3 выбираем "Свойства" - Далее пажимаем ПАРАМЕТР ЗАПУСКА, прописываем команду -language=russian
3) Играем!
Только что все поставил, уверен на все 100% все правильно, но все равно все говорят на английском и субтитров на русском нету, только меню на русском.
Изображение Изображение

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#3372 Сообщение 01.12.2012, 04:36

dial16017896
Озвучка не вся, подольше поиграй, многие фразы на английском комментатор и бойцы проговаривают, ролики кампании тоже не озвучены. Русификатор из шапки заточен специально под стим-версию, избавляет от необходимости тех манипуляций что ты предложил, и к тому же весит мало, раньше кстати как раз приходилось после изменения вручную конфига качать дополнительно недостающую озвучку и 2 Гб видео, для тех кто хотел полностью русифицированную версию %-) В общем, Стим-то выкачивает русскую, да криво. Наш русификатор наилучший вариант.

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#3373 Сообщение 01.12.2012, 08:37

Chronicle писал(а):
FullGore писал(а):Far Cry 3 | Текст + Озвучка
ссылка
1) Распаковать в папку с игрой
2) В Steam правой кнопкой на Far cry 3 выбираем "Свойства" - Далее пажимаем ПАРАМЕТР ЗАПУСКА, прописываем команду -language=russian
3) Играем!
Только что все поставил, уверен на все 100% все правильно, но все равно все говорят на английском и субтитров на русском нету, только меню на русском.
в архиве поменяй значения _russian у файлов на _english и появится русская озвучка...
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

Аватара пользователя
Shlak
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 1940
Зарегистрирован: 24.04.2011
Откуда: Рязань
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 548 раз
Контактная информация:

#3374 Сообщение 01.12.2012, 09:30

Chronicle
ultravix писал(а):
Руссификация Far Cry 3
1 - Поместить все файлы в папку с установленной игрой Far Cry 3 (для облегчения копирования русские файлы размещены по нужным папкам). ВНИМАНИЕ. Что бы был русский язык, другие языковые файлы из папки должны быть удалены! Вот как должно все выглядеть в идеале:

\Far Cry 3\data_win32
\\engine
\\worlds
common.dat
common.fat
ige.dat
ige.fat
igepatch.dat
igepatch.fat
patch.dat
patch.fat
shadersobj.dat
shadersobj.fat
sound.dat
sound.fat
sound_russian.dat
sound_russian.fat

\Far Cry 3\data_win32\worlds\fc3_main
fc3_main.dat
fc3_main.fat
fc3_main_russian.dat
fc3_main_russian.fat

\Far Cry 3\data_win32\worlds\multicommon
multicommon.dat
multicommon.fat
multicommon_russian.dat
multicommon_russian.fat

Ничего другого в этих папках быть не должно, никаких других файлов с именами English и тд.

2 - Правой кнопкой по игре в Steam > Свойства > Установить параметры запуска > (и копируем туда следующее)

-language=russian

и нажать ОК

3 - Меняем информацию в Реестре, для этого
а) нажимаем Windows + R
б) вводим regedit и нажимаем ОК
в) находим

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Ubisoft\Far Cry 3
жмем правой кнопкой по папке - Разрешения...
ALL APLICATION PACKAGES (справа две верхних галочки Запретить)
SYSTEM (Справа две верхних галочки Запретить)
г) жмем Применить, жмем ок и смотрим предыдущее окно
д) теперь страва в редакторе реестра у этой паки находим:
Language - English (жмем 2 раза на Language и пишем Russian)
sku - STEAM_WW (жмем 2 раза и пишем RUS)

е) далее находим соседнюю папку в реестре, она чуть ниже
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Wow6432Node\Ubisoft\Far Cry 3
и там проделываем все тоже самое
Тут только мой Steam профиль. Больше там ничего нет.
Изображение
Magicka 2 (Reff)

Аватара пользователя
Chronicle
Сержант
Сержант
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 11.11.2007
Контактная информация:

#3375 Сообщение 01.12.2012, 11:52

Shlak писал(а):Chronicle
ultravix писал(а):
Руссификация Far Cry 3
1 - Поместить все файлы в папку с установленной игрой Far Cry 3 (для облегчения копирования русские файлы размещены по нужным папкам). ВНИМАНИЕ. Что бы был русский язык, другие языковые файлы из папки должны быть удалены! Вот как должно все выглядеть в идеале:

\Far Cry 3\data_win32
\\engine
\\worlds
common.dat
common.fat
ige.dat
ige.fat
igepatch.dat
igepatch.fat
patch.dat
patch.fat
shadersobj.dat
shadersobj.fat
sound.dat
sound.fat
sound_russian.dat
sound_russian.fat

\Far Cry 3\data_win32\worlds\fc3_main
fc3_main.dat
fc3_main.fat
fc3_main_russian.dat
fc3_main_russian.fat

\Far Cry 3\data_win32\worlds\multicommon
multicommon.dat
multicommon.fat
multicommon_russian.dat
multicommon_russian.fat

Ничего другого в этих папках быть не должно, никаких других файлов с именами English и тд.

2 - Правой кнопкой по игре в Steam > Свойства > Установить параметры запуска > (и копируем туда следующее)

-language=russian

и нажать ОК

3 - Меняем информацию в Реестре, для этого
а) нажимаем Windows + R
б) вводим regedit и нажимаем ОК
в) находим

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Ubisoft\Far Cry 3
жмем правой кнопкой по папке - Разрешения...
ALL APLICATION PACKAGES (справа две верхних галочки Запретить)
SYSTEM (Справа две верхних галочки Запретить)
г) жмем Применить, жмем ок и смотрим предыдущее окно
д) теперь страва в редакторе реестра у этой паки находим:
Language - English (жмем 2 раза на Language и пишем Russian)
sku - STEAM_WW (жмем 2 раза и пишем RUS)

е) далее находим соседнюю папку в реестре, она чуть ниже
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Wow6432Node\Ubisoft\Far Cry 3
и там проделываем все тоже самое
Спасибо, помогло, чувствую себя тупым. С правами доступа в реестре пришлось повозиться, запретил изменять только значение, а чтение дал, а то из-за полного запрета игра не закпускалась.
Изображение Изображение

Ответить Вложения 28