Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#2431 Сообщение 27.07.2012, 03:02

Нашёл русик для Hunted: The Demon’s Forge™ ссылка всё робит на Windows 7 (64-бита).
Установка:
1. Разархивировал в паку с игрой с заменой оригиналов.
Скриншот
Скриншот

Все DLC на игру на Форуме Стима. Кто хочет играть со всеми DLC игру надо начинать сначала.
Скриншот
Установка DLC:
2. Разархивировал в (Путь для DLC)
Последний раз редактировалось Batyanya 27.07.2012, 03:02, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

christophor
Майор
Майор
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 08.01.2010
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 141 раз
Контактная информация:

#2432 Сообщение 27.07.2012, 03:18

makc_ar писал(а):Нашёл русик для Hunted: The Demon’s Forge™ ссылка всё робит на Windows 7 (64-бита).
makc_ar, там английская озвучка + русские субтитры, это так?

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#2433 Сообщение 27.07.2012, 03:29

christophor писал(а):
makc_ar писал(а):Нашёл русик для Hunted: The Demon’s Forge™ ссылка всё робит на Windows 7 (64-бита).
makc_ar, там английская озвучка + русские субтитры, это так?
она только сабами выходило и всё
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

CrashD
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 15.03.2011

#2434 Сообщение 27.07.2012, 04:27

скажите, есть возможность поставить русик на Football Manager 2012, на последний патч (12.2.2)
Последний раз редактировалось Batyanya 27.07.2012, 04:27, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил в поиск.

Аватара пользователя
Typ60
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 29.12.2011
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#2435 Сообщение 27.07.2012, 12:11

Русик для Penumbra: Overture нужно устанавливать не в C:\Program Files\Penumbra Overture как просит установщик, а в
C:\Program Files\Penumbra Overture\redist.
Например вот так выходило:
D:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Penumbra Overture\redist

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#2436 Сообщение 27.07.2012, 13:21

Typ60
Не вводи в заблуждение, нужно устанавливать именно в ...Steam\steamapps\common\Penumbra Overture\redist. Только что сам проверил. Также у меня установщик по умолчанию сам выбрал нужную папку, а если нет то есть возможность выбрать самому. Дополнил инструкцию.

Аватара пользователя
Typ60
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 29.12.2011
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#2437 Сообщение 27.07.2012, 13:56

Batyanya
я и говорю ведь что нужно в Penumbra Overture\redist
а установщик не дописывает в адресную строку эту папку \redist

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#2438 Сообщение 27.07.2012, 14:24

Typ60
Я не просто так написал же. Специально скачал игру, благо немного весит, специально ещё раз запустил русификатор после установленной игры и он снова сам обнаружил и выбрал верный путь, и с учётом \redist.
А в твоём сообщении изначально ошибка - игра ну никак не может быть установлена (разве чти используя сторонние костыли) в C:\Program Files\Penumbra Overture, её путь выглядит именно как ...Steam\steamapps\common\penumbra overture\.

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#2439 Сообщение 27.07.2012, 14:39

Typ60
У тебя, наверное, такая же проблема, как была когда-то у меня. Странно, мне казалось, автор её уже исправил.
Бу-га-га
Изображение

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#2440 Сообщение 27.07.2012, 16:18

Lavallet
У меня тогда почему такой проблемы нет? Игра до этого на нынешнем моём ноутбуке точно не стояла, то есть пусти сохраниться не могли, тем не менее правильный путь сразу определился что без неё, что с ней.

Аватара пользователя
manda4evan
Полковник
Полковник
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: 13.12.2009
Благодарил (а): 443 раза
Поблагодарили: 243 раза
Контактная информация:

#2441 Сообщение 27.07.2012, 16:27

Парни, есть ли для стимовского Warhammer Dawn of War II - Retribution русификатор текста (только текста)?
П.С.Тот, что в шапке, русифицирует также звук.
Изображение

abug58
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 27.11.2011

#2442 Сообщение 27.07.2012, 17:17

Появился полный текстовый русификатор Borderlands + DLC в одном, сделанный неким хорошим человеком, у кого есть время, потестируйте.
http://narod.ru/disk/58074781001.403640 ... s.exe.html

Аватара пользователя
Jan Itor
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 28.10.2009
Откуда: Клин
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#2443 Сообщение 27.07.2012, 17:29

abug58, проверил, работает: субтитры переведены (правда все КАПСЛОКОМ написано и чувствуется ПРОМТ), вот если бы этот некий хороший человек поделился тем, как он переводил субтитры, можно было бы портировать перевод от 1С
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#2444 Сообщение 27.07.2012, 17:37

manda4evan
Попробуй написать в личку тому кто выложил этот, может он его и делал.
abug58
Во вторую тему отправляй для проверки, там уже несколько подобных русификаторов для Borderlands, если говорите что промт значит то же самое что и другие делали. В любом случае туда, там уже разберёмся какой лучше и какие варианты оставить.

Аватара пользователя
Vensdale
Капитан
Капитан
Сообщения: 296
Зарегистрирован: 14.06.2006
Откуда: City 17
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 9 раз
Контактная информация:

#2445 Сообщение 27.07.2012, 19:59

Здесь в теме 1Совский русик на Cities In Motion немного устаревший. Вот более новый, извлеченный из официального локализованного патча 1.0.13. Проверил - все ОК.

Изображение Изображение

Достижения работают.
Последний раз редактировалось Vensdale 27.07.2012, 19:59, всего редактировалось 8 раз.
Причина: Скриншоты/достижения?
Изображение
Изображение
Изображение

Ответить Вложения 28